...with various bottles, pictures and advertisements from various times in its history. The jackets, also known as "hanten" (半纏), can still be found in traditional companies, shops, associations etc. and are something between a uniform and a moving advertisement. And also the mark of every neighborhood in festivals.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...με διάφορα μπουκάλια, φωτογραφίες και διαφημίσεις από διάφορες εποχές της ιστορίας της. Τα σακάκια γνωστά και ως "χαντέν" (半纏), τα πετυχαίνεις ακόμα σε παραδοσιακές εταιρείες, μαγαζιά, συλλόγους κ.λπ. και είναι κάτι σαν στολή και ταυτόχρονα κινητή διαφήμιση. Και επίσης, διακριτικά της κάθε γειτονιάς στα πανηγύρια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...of Ebisu. It was in the area that is today Mita (三田) in Meguro Ward (目黒区) and was built also in 1899. The whole equipment and some of the basic staff had come from Germany, hence the German name: Brauerei. The bottle in the front is the first beer it made --unfortunately, I couldn't take a close-up picture.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...της Έμπισου. Ήταν εκεί που είναι σήμερα η Μίτα (三田), στον δήμο Μεγκούρο (目黒区) και χτίστηκε επίσης το 1899. Όλος ο εξοπλισμός και μερικοί από τους βασικούς υπαλλήλους είχαν έρθει από τη Γερμανία, εξού και η γερμανική ονομασία: μπράουεραϊ (Brauerei). Το μπουκάλι μπροστά ήταν η πρώτη μπίρα που έφτιαξαν --δυστυχώς δεν μπόρεσα να τραβήξω κοντινή φωτογραφία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...stein glasses...
...and advertising cards, all with the god Ebisu.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ποτήρια στάιν...
...και διαφημιστικές κάρτες, όλα με τον θεό Έμπισου.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...in Japan was "Ebisu Beer Hall" in Ginza --it opened in 1899 and looked something like that. Or rather, exactly like that.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...της Ιαπωνίας, ήταν το "Έμπισου Μπιρ Χολ" στην Γκίνζα --άνοιξε το 1899 και ήταν κάπως έτσι. Ή μάλλον, ακριβώς έτσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...one more big Ebisu.
And a request from the administration to behave to him as befits a god his calber.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ένας ακόνα μεγάλος Έμπισου.
Και μια παράκληση εκ μέρους της διευθύνσεως να του φερθούμε όπως αρμόζει σε έναν θεό του διαμετρήματός του.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's one more, made of regular beer cans. Of course in Ebisu's museum in Ebisu. (And in the background, and on the can, Ebisu himself).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να ένα ακόμα, φτιαγμένο από κανονικά κουτιά μπίρας. Βεβαίως στο μουσείο της Έμπισου στο Έμπισου. (Και στο βάθος, και πάνω στο κουτί, ο ίδιος ο Έμπισου.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Or to be precise, its museum.
With two big cans of beer for those who got in by mistake and don't know what this building is.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Για την ακρίβεια, το μουσείο της.
Με δύο μεγάλα κουτιά μπίρας για την περίπτωση που κάποιος μπήκε μέσα κατά λάθος και δεν ξέρει τι είναι αυτό το κτίριο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
One more statue of Ebisu, this time the way Ebisu beer sees him, at her HQ. Which is also in the area.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα ακόμα άγαλμα του Έμπισου, αυτή τη φορά όπως τον βλέπει η μπίρα Έμπισου στα κεντρικά της. Τα οποία βρίσκονται επίσης στην περιοχή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
One of the seven gods of good fortune (also known as Shichifukujin/七福神) and the only one who is a native Japanese (the others have come from China or India), Ebisu or Yebisu (恵比寿) as a statue outside the station of the Tokyo area with the same name --it belongs to Shibuya Ward.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένας από τους επτά θεούς της καλής τύχης (γνωστούς και ως Σιτσιφουκουτζίν/七福神) και ο μόνος που είναι γηγενής Ιάπωνας (οι άλλοι έχουν έρθει από την Κίνα ή την Ινδία) ο Έμπισου ή Γιέμπισου (恵比寿) σε ένα άγαλμα έξω από τον σταθμό της περιοχής του Τόκιο με την ίδια ονομασία --ανήκει στον δήμο της Σιμπούγια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
At Asakusa's Rokku Broadway (六区ブロードウェイ), a food truck with the Okinawan variation of onigiri, the (usually) fish-filled triangular rice ball that remains Japan's most popular snack. In Okinawa's case, the filling is spam, one of the main ingredients of the islands' cuisine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Στο Ρόκου Μπρόντγουεϊ (六区ブロードウェイ) της Ασακούσα, μια καντίνα με την οκιναουέζικη παραλλαγή του ονίγιρι, του τρίγωνου με ρύζι και γέμιση -συνήθως- ψάρι που παραμένει το πιο δημοφιλές σνακ στην Ιαπωνία. Στην περίπτωση της Οκινάουα, η γέμιση είναι σπαμ, ένα από τα βασικά συστατικά της κουζίνας των νησιών.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Sixteen years in Japan and I still can't get over how much they've adopted it.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Δεκαέξι χρόνια στην Ιαπωνία και ακόμα δεν μπορώ να χωνέψω πόσο το έχουν υιοθετήσει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's a combination I found quite surrealistic. Somewhere in Ginza, if I'm not mistaken.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να ένας συνδυασμός που μου φάνηκε αρκετά σουρεαλιστικός. Κάπου στην Γκίνζα, αν δεν κάνω λάθος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Odawara's central station (also serves shinkansen), big as befits one of Kanagawa's most important cities. The lantern says "Odawara" in Japanese (小田原).
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ο κεντρικός σταθμός της Ονταουάρα (εξυπηρετεί και σίνκανσεν), μεγάλος όπως αρμόζει σε μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Καναγκάουα. Το φανάρι λέει "Ονταουάρα" στα ιαπωνικά (小田原).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Ajifrai (アジフライ) or fried aji i.e. Japanese horse mackerel. It is one of Odawara's specialties although usually it isn't as big as the one outside the restaurant in the photo.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Άτζι φράι (アジフライ) ή τηγανητό άτζι (νομίζω ότι είναι στην ευρύτερη οικογένεια των σκουμπριών αλλά δεν παίρνω και όρκο): είναι μια από τις σπεσιαλιτέ της Ονταουάρα αν και συνήθως δεν είναι τόσο μεγάλο όσο αυτό έξω από το εστιατόριο της φωτογραφίας.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
As we have said before, in Japan, and particularly in Kanto, between natural disasters and WWII, there are few things that have survived intact from the past. This is why sometimes the Japanese try to revive old architecture (and particularly that of the Edo Period) in commercial districts of various cities. Here is one such street near Odawara castle.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όπως έχουμε πει και άλλοτε, στην Ιαπωνία -και ειδικά στο Κάντο- μεταξύ φυσικών καταστροφών και του Β' ΠΠ υπάρχουν λίγα πράγματα που έχουν επιβιώσει άθικτα από το παρελθόν. Γι αυτό ενίοτε οι Ιάπωνες προσπαθούν να αναβιώσουν την παλιά αρχιτεκτονική (και κυρίως της περιόδου Έντο) σε εμπορικές περιοχές διαφόρων πόλεων. Εδώ είναι ένας τέτοιος δρόμος κοντά στο κάστρο της Ονταουάρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
It looks though, that there are many people who would like to wear a suit of armor like the one I posted yesterday; that's why the Odawara castle administrators had to make this sign (for the spelling of ninja we'll talk some other time --there is a reason, incidentally).
If however someone absolutely wants to take a picture wearing armor there, they offer this alternative.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Φαίνεται πάντως, ότι υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε να φορέσει μια πανοπλία σαν την χτεσινή· εξού και ότι οι διαχειριστές του κάστρου της Ονταουάρα, χρειάστηκε να φτιάξουν αυτό το σήμα (για την ορθογραφία των νίντζα θα μιλήσουμε μια άλλη φορά --υπάρχει λόγος, παρεμπιπτόντως).
Αν κανείς θέλει οπωσδήποτε να βγάλει φωτογραφία εκεί φορώντας πανοπλία ωστόσο, του δίνουν αυτή την εναλλακτική.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Besides gardens, all castles in Japan also have somewhere some suits of armor for decoration --and not necessarily related to the feudal lords or samurai living in the castle. This one, for example, says it is from the mid-Edo period, i.e. somewhere in the 18th century and that its owner is unknown. At any rate, it is impressive --and this is how we understand that it is indeed from mid-Edo period or after: older armor was much less flashy.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Εκτός από κήπους, όλα τα κάστρα στην Ιαπωνία έχουν κάπου και κάποιες πανοπλίες για διακόσμηση --όχι απαραίτητα σχετικές με τους φεουδάρχες ή τους σαμουράι που ζούσαν στο κάστρο. Αυτή εδώ, ας πούμε, λέει ότι είναι από τα μέσα της περιόδου Έντο, δηλαδή κάπου στον 18ο αιώνα και ότι ο ιδιοκτήτης της είναι άγνωστος. Όπως και να 'χει, είναι εντυπωσιακή --και από εκεί καταλαβαίνουμε ότι είναι όντως από τα μέσα της περιόδου Έντο και μετά: οι παλιότερες πανοπλίες ήταν πολύ λιγότερο φαντεζί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
All castles in Japan have some garden near them and Odawara's isn't an exception. Here a part of it with another bridge, also red. Some consistency.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όλα τα κάστρα στην Ιαπωνία έχουν έναν κήπο κοντά τους και το κάστρο της Ονταουάρα δεν είναι εξαίρεση. Εδώ ένα μέρος του, με μια άλλη γέφυρα, επίσης κόκκινη. Κάποια συνέπεια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Not one of the 12 authentic (as it is today, it was rebuilt out of reinforced concrete in 1960) but part of Odawara's history since 1447 and related to the house of the Latter Hojo (Go Hojo Shi/後北条氏), it is the only castle in Kanagawa Prefecture and one of its symbols.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όχι ένα από τα 12 αυθεντικά (όπως είναι σήμερα, ξαναχτίστηκε το 1960 απο οπλισμένο σκυρόδεμα) αλλά μέρος της ιστορίας της Ονταουάρα από το 1447 και συνδεδεμένο με τον οίκο των Ύστερων Χότζο (Γκο Χότζο Σι/後北条氏), είναι το μόνο κάστρο που υπάρχει στον νομό της Καναγκάουα και ένα από τα σύμβολά του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
One of my favorite landscapes in Japan are these red bridges, often near temples/shrines or castles --like here, in the case of Odawara (小田原), one of Kanagawa's bigger and historically important cities.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα από τα αγαπημένα μου τοπία στην Ιαπωνία είναι αυτές οι κόκκινες γέφυρες, συνήθως κοντά σε ναούς ή σε κάστρα --όπως εδώ, στην περίπτωση της Ονταουάρα (小田原), μια από τις μεγάλες και σημαντικές ιστορικά πόλεις της Καναγκάουα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Somewhere in Asakusa, a bar truck --it wasn't open and I would really like to see it, judging from its name.
And a closer look for those who didn't notice.
(For a bigger version of thes pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
