Saturday, January 19, 2019

(1763) It's one of those cases...


...where the problem isn't English. I don't think "Ninja Tea", "If you drink this you can become a ninja" or "Can shine in the dark" wouldn't be great in any language. And of course "Japanese gift" clinches the whole thing splendidly. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1763) Είναι μια από εκείνες τις περιπτώσεις...


...που το πρόβλημα δεν είναι τα αγγλικά. Δεν νομίζω ότι υπάρχει καμιά γλώσσα στην οποία το "Ninja Tea", το "If you drink this you can become a ninja" ή το "Can shine in the dark" δε θα ήταν εξαιρετικά. Και βεβαίως το "Japanese gift" δένει το όλο πράγμα ωραιότατα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Friday, January 18, 2019

(1762) And from Jimbocho to Shinjuku


Or at least to a Godzilla-themed candy -Godzilla has become the symbol of Shinjuku for reasons we mentioned in detail almost exactly three years ago

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)