Thursday, May 25, 2017

(1334) 大手町では


近代的な多くのビルに隠されるように、平将門に捧げられた小さな神社がある。平安時代の兵士だった、将門は朝廷に反旗を翻した。反乱は即座に鎮圧され、将門は首を討たれた。その頭部は、その後江戸、現在の東京の一部となる出身地に戻された。その魂を鎮めるため、将門は神田大明神に祀られることとなる。写真の小さな神社は頭部を納められ田と言われている。



(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

(1334) In Otemachi...


...(大手町), lost among several big, modern buildings, a small shrine dedicated to Taira no Masakado (平 将門, 903-940), a warrior from the Heian Period who rebelled against the imperial government. His revolt was quashed very quickly and he was decapitated but his head returned to his place of origin, at a site that later would become part of Edo and present-day Tokyo. To appease his spirit, Masakado was enshrined at the big shrine Kanda Myojin (神田明神) -the small shrine in this pictures allegedly hosts his head. 



(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1334) Στο Οτεμάτσι...


...(大手町), χαμένος ανάμεσα σε διάφορα μεγάλα και σύγχρονα κτίρια, ένας μικρός ναός αφιερωμένος στον  Τάιρα νο Μασακάντο (平 将門, 903-940), έναν πολεμιστή της περιόδου Χέιαν που επαναστάτησε κατά της αυτοκρατορικής κυβέρνησης. Η εξέγερσή του καταπνίγηκε γρήγορα και ο ίδιος αποκεφαλίστηκε όμως το κεφάλι του επέστρεψε στον τόπο καταγωγής του, σε μια τοποθεσία του ανατολικού Χονσού που αργότερα θα γινόταν μέρος του Έντο και του σημερινού Τόκιο. Προκειμένου να κατευναστεί το πνεύμα του, ο Μασακάντο θεοποιήθηκε στον μεγάλο ναό Κάντα Μιότζιν (神田明神) -στον μικρό ναό στο Οτεμάτσι που φαίνεται στις φωτογραφίες υποτίθεται ότι βρίσκεται το κεφάλι του. 




(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).