Tuesday, July 29, 2014

(605) 橋洗い #1


この日曜、日本橋に散歩に行った。このブログで、日本橋が日本の道路の起点になっていることを書いたかどうか覚えていないんだが、実際、この地点を元にあらゆる距離が測られている。いずれにせよ、このことについてはGreecejapanで書いている。この歴史的な橋に向かっていくにつれ、車の往来がなく、人が集まっているのが見えた。


しかもその人たちは滑稽なことに皆デッキブラシを持っている。そこら中、水浸しで、消防自動車もいた。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(605) Washing a bridge #1


On Sunday we went to Nihonbashi for a walk and when we got closer to the historic bridge itself (I’m not sure if I’ve written this before here but Nihonbashi is “kilometer zero” of Japan; that is, all distances are calculated from this point. Anyway, I’ve certainly written about it in Greecejapan) we saw that the traffic had been cut off and there were lots of people gathered there. 


What was most interesting was that they were all carrying brushes and there was water (and fire engines) all over the place. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(605) Πλένοντας μια γέφυρα #1


Την Κυριακή πήγαμε μια βόλτα στο Νιχονμπάσι και πλησιάζοντας στην ίδια την ιστορική γέφυρα (δε θυμάμαι αν έχω ξαναγράψει εδώ ότι πρόκειται για το «χιλιόμετρο μηδέν» της Ιαπωνίας –το σημείο δηλαδή από το οποίο υπολογίζονται όλες οι χιλιομετρικές αποστάσεις στη χώρα- όμως σίγουρα το έχω γράψει στο Greecejapan) είδαμε την κυκλοφορία κομμένη, και πολύ κόσμο μαζεμένο. 


Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι όλοι κρατούσαν σκούπες και τριγύρω υπήρχαν πολλά νερά –και κάμποσες πυροσβεστικές αντλίες. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).