Friday, February 5, 2016

(996) 文化の香り


港区芝の増上寺は東京で最も重要な寺社の一つだ。1393年の開山という歴史を擁し、時の試練を経てなお、威容を誇っている。1590年より、国家の中心となる徳川家の菩提寺となった。また浄土宗の要寺ともなっている。いつか、もっと詳しく取り上げようと思う。今日のところは日比谷通りの入口から見た姿をご覧ください。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。


(996) A touch of culture


Zojoji, (増上寺) in Minato Ward's Shiba is one of Tokyo's most important temples. Although it isn't that old (it was founded in 1393) it was and remains huge and since 1590 it became one of the two official temples of the Tokugawa, the family that ruled Japan for almost 300 years; also, it's the main temple of the Jodo-shu (浄土宗) sect of Buddhism. One day I'll make a feature about about it- for now, this is its gate on Hibiya Dori avenue. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(996) Και ολίγη κουλτούρα


Το Ζοτζότζι (増上寺) στη Σίμπα του Δήμου Μινάτο είναι ένας από τους σημαντικότερους ναούς του Τόκιο. Αν και δεν είναι ιδιαίτερα παλιός (ιδρύθηκε το 1393) ήταν, και παραμένει, τεράστιος και από το 1590 υπήρξε ο ένας από τους δύο επίσημους ναούς της οικογένειας Τοκουγκάουα η οποία διοίκησε την Ιαπωνία επί σχεδόν 300 χρόνια· επίσης είναι ο κύριος ναός της σέχτας Τζόντο-σου (浄土宗). Κάποια στιγμή θα κάνω ένα αφιερωματάκι -προς το παρόν, αυτή είναι η πύλη του πάνω στη λεωφόρο Χιμπίγια Ντόρι.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).