Tuesday, September 2, 2014

(629) 底なし沼


若者向けの古着屋チェーンなんだけど、曜日によって値段が違う。でもってその名の通り、水曜日はドンドンダウンな日なんだ。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(629) Bottomless pit


It is a used clothes store chain and one preferred by trendy youngsters –the name has to do with the fact that prices change depending on the day of the week and hit their lowest on Wednesday. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(629) Απύθμενα βάθη


Πρόκειται για μια αλυσίδα καταστημάτων μεταχειρισμένων ρούχων και δη μια που προτιμούν οι τρέντι πιτσιρικάδες –η ονομασία σχετίζεται με το ότι οι τιμές αλλάζουν ανάλογα με την ημέρα της εβδομάδας και είναι χαμηλότερες την Τετάρτη.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).