Friday, January 20, 2017

(1245) 2017年の干支の話をしたっけ?


2017年は酉年だ。こちらは鏡餅に乗った鳥。鏡餅は新年を迎える日本の慣習の中心的役割ともいえる。お餅を二段重ねにしている。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(1245) Did we mention that 2017...


...is the Year of the Rooster? Here, the birds on kagami-mochi (鏡餅), the special double cakes from pounded rice that play a central role in Japanese New Year customs.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1245) Είπαμε ότι το 2017...


...είναι το Έτος του Κόκκορα; Εδώ τα σχετικά πουλιά πάνω σε καγάμι-μότσι (鏡餅), τα ειδικά διπλά γλυκά από ρυζόπαστα που πρωταγωνιστούν στην ιαπωνική πρωτοχρονιά. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).