Thursday, April 17, 2014

(535) 吉原花魁道中 #4


手古舞に続いて、道中をする主役の花魁である太夫の名前を書いた提灯を下げて提灯持ちがやってくる。

Flickrに「Oiran Dochu 2014」というこの花魁道中のアルバムを作ったので見てください。

(535) Yoshiwara Oiran Dochu #4


…after the tekomai comes the “chochin-mochi (提灯持ち) –literally, “the one holding the lantern” bearing the name of the tayu, the oiran-star of the parade…

For more pictures from this festival see my “Oiran Dochu 2014” set on Flickr.

(535) Γιοσιουάρα Οϊράν Ντότσου #4



…στη συνέχεια έρχεται ο «τσότσιν-μότσι» (提灯持ち) –κυριολεκτικά, «αυτός που κρατάει το φανάρι» με το όνομα της τάγιου, της οϊράν-σταρ της πομπής…

Για περισσότερες φωτογραφίες από τη γιορτή, δείτε το σετ μου «Οϊράν Ντότσου 2014» στο Flickr.