(311) 神田祭 – 7

1923年の関東大震災まで、神田祭の中心は能や民俗芸能、神話を題材にした山車だった。山車の大部分は失われたが、神田明神の境内には一基が残っており、当時の雰囲気を味わうことが出来る。「加茂能竜神人形像」

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(311) Kanda Matsuri – 7

Until the time of the Great Earthquake of 1923 the main characteristic of the Kanda Matsuri were the dashi (山車) floats, featuring images from mythology, Noh theater or folk traditions. The floats have, for the most part, vanished but the particular one in the Kanda Myojin grounds still exists so people can get a taste of how things used to be –the figure is a deity from the Noh play “Kamo” (加茂).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(311) Κάντα Ματσούρι – 7

Μέχρι και την εποχή του Μεγάλου Σεισμού του 1923, το χαρακτηριστικό του Κάντα Ματσούρι ήταν τα άρματα ντάσι (山車), διακοσμημένα με διάφορες φιγούρες από τη μυθολογία, το θέατρο Νο ή τις λαϊκές παραδόσεις. Τα άρματα αυτά έχουν εν πολλοίς εκλείψει αλλά το συγκεκριμένο στον περίβολο του Κάντα Μιότζιν παραμένει ώστε ο κόσμος να μπορεί να πάρει μια ιδέα πώς ήταν τα πράγματα παλιά –η φιγούρα είναι μια θεότητα από το έργο του Νο, «Κάμο» (加茂).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)