Tuesday, January 27, 2015

(730) 四ツ谷2:路地


四谷は新宿の一部で新宿は「新興地域」と見なされている。ということは「古い」界隈とは言えないわけだが、こちら、しんみち通りみたいな何となく古い香りのする路地もまだある。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(730) Yotsuya 2: The alley


Even though it’s not exactly a “traditional” neighborhood (it’s part of Shinjuku and Shinjuku is considered a “new” area), there are still some old-style alleys like this here Shin-michi Dori (しんみち通り).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(730) Γιοτσούγια 2: Το δρομάκι


Αν και δεν είναι ακριβώς «παραδοσιακή» γειτονιά (είναι κομμάτι του Σιντζούκου και το Σιντζούκου θεωρείται από τις «νέες» περιοχές) δε λείπουν τα παλιού τύπου στενάκια όπως το Σιν-μίτσι Ντόρι (しんみち通り) εδώ.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).