Friday, April 29, 2016

(1056) 郷愁


前にも言ったが、浴場では撮影が厳しく禁じられてい。理由は明らかだろう。で、大浴場を出ると昭和の懐かしいものの小さな展示があった。1925年から1989年まで続いたが多くの人にとって昭和は1950年~60年代を意味する。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(1056) Nostalgia


Outside one of the onsen's baths (as I have mentioned before, taking pictures in the bathrooms is strictly forbidden -for obvious reasons) a small exhibition with objects from the Showa (昭和) Period -the period lasted from 1925 until 1989 but for most people it means the 1950s and 1960s.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)


(1056) Νοσταλγία


Έξω από ένα απο τα μπάνια του ονσέν (όπως έχω πει κι άλλοτε, οι φωτογραφίες μέσα στο μπάνιο απαγορεύονται αυστηρά για προφανείς λόγους) μια μικρή έκθεση με αντικείμενα από την εποχή Σόουα (昭和) -η εποχή κράτησε από το 1925 ως το 1989 όμως για τους περισσότερους, ταυτίζεται περισσότερο με τις δεκαετίες 1950-1960.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).