Monday, August 31, 2015

(883) 目印


森下と言えば、メインの交差点の四つ角それぞれに江戸火消しの纏いがある。この纏いは森下を拠点にした三番のものだ。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。


(883) Landmarks


Speaking about Morishita, in the four corners of its central crossing there are matoi (纏) standards of Edo period firement. The matoi belong to the third group which was based in Morishita. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(883) Ορόσημα


Μιλώντας για τη Μορισίτα, στις τέσσερις γωνίες της κεντρικής της διασταύρωσης, υπάρχουν λάβαρα ματόι (纏) των πυροεσβεστών του Έντο. Τα ματόι είναι της ομάδας 3 η οποία είχε την έδρα της στην περιοχή.   

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).