Friday, October 31, 2014

(671) もう一つ、ハロウィーン


 

 

 

 ハロウィーンとドン・キホーテの組み合わせは日本にしても行きすぎな結果になってしまってる。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。


(671) One more Halloween


The combination of Halloween and the Don Quixote stores can end up with some results which are too much even by Japanese standards.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr.)

(671) Ένα ακόμα Χαλοουΐν


Ο συνδυασμός Χαλοουΐν και καταστημάτων Don Quixote μπορεί να καταλήξει σε ορισμένα αποτελέσματα που είναι υπερβολικά ακόμα και για τα ιαπωνικά δεδομένα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).