Wednesday, November 26, 2014

(689) うーん、でかい


ジェットコースター未体験でも、このコースターが世界最大はまだしも日本最大なわけじゃないことぐらい、ちゃんと知っている。でも東京ドームシティのサンダードルフィンは東京最大なんだよ。でも何たってすごいのは東京のど真ん中にあって、世界最大60mのリング型観覧車ビッグオーをくぐりぬけて行くとこだよね。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

(689) Yup, it’s big


I never ride roller coasters but I’ve read enough to know it isn’t the largest in the world or even the largest in Japan. Still, the “Thunder Dolphin” (サンダードルフィン) in Tokyo Dome’s amusement park is the largest in Tokyo –what makes it even more impressive is that it is in a very central area and that it passes through the world’s largest center-less Ferris wheel, the 200 ft diameter “Big O”.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(689) Ναι, είναι μεγάλο


Δεν μπαίνω σε ρόλερ-κόστερ όμως έχω διαβάσει αρκετά σχετικά για να ξέρω ότι δεν πρόκειται για το μεγαλύτερο ούτε του κόσμου, ούτε της Ιαπωνίας. Παρόλα αυτά, το «Thunder Dolphin» (サンダードルフィン) στο λούνα παρκ του «Tokyo Dome» είναι το μεγαλύτερο στο Τόκιο –ακόμα πιο εντυπωσιακό ότι βρίσκεται σε μια πολύ κεντρική περιοχή και ότι περνάει μέσα από τον μεγαλύτερο τροχό Φέρις χωρίς άξονα στον κόσμο, τον «Big O» με διάμετρο 60 μέτρα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).