Tuesday, October 21, 2014

(663) そして佃島へ(2)


佃島で最初に目にするものは小さな佃公園。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。この日の写真が全て入ったアルバムもこちら。)

(663) And in Tsukudajima (2)


One of the first things you see entering Tsukudajima is this small park, the Tsukuda Koen (佃公園).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr –there you can also find a whole album from pictures from that day.)

(663) Και στην Τσουκουντατζίμα (2)


Ένα από τα πρώτα πράγματα που βλέπει κανείς μπαίνοντας στην Τσουκουντατζίμα είναι αυτό το μικρό πάρκο, το Τσουκούντα Κοέν (佃公園).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr –στο Flickr θα βρείτε επίσης και ένα ολόκληρο άλμπουμ με φωτογραφίες από εκείνη τη βόλτα).