...in west Shinjuku, also known as Tocho (都庁), 797 ft and 48 floors high. It's been there since 1990, day...
...and night and actually, part of it is the building on the right as well as one more building behind it, housing the Tokyo Metropolitan Assembly.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...του Τόκιο, στο δυτικό Σιντζούκου, γνωστό και ως "Τότσο" (都庁), 242.9 μέτρα και 48 ορόφους ψηλό. Βρίσκεται εκεί από το 1990, μέρα...
...και νύχτα και στην πραγματικότητα, μέρος του είναι και το κτίριο στα δεξιά και άλλο ένα κτίριο, πίσω του, το οποίο στεγάζει το Μητροπολιτικό Συμβουλίο του Τόκιο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
... (鳥居) gates don't belong to shrines. Some times, like here in Akihabara, they can also belong to restaurants. With so many restaurants in Tokyo, you have to do something to stand out and a red Shinto gate will work fine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στα ιαπωνικά "鳥居" δεν ανήκουν σε ναούς. Σε κάποιες περιπτώσεις όπως εδώ, στην Ακιχαμπάρα μπορεί να ανήκουν και σε εστιατόρια. Με τόσα πολλά εστιατόρια στο Τόκιο, κάτι πρέπει να κάνεις για να ξεχωρίσεις και μια κόκκινη σιντοϊστική πύλη, κάνει μια χαρά τη δουλειά της.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the heart of Nihonbashi which in turn is the heart of all Japan, Fukutoku Jinja (福徳神社) shrine has found an imaginative way to to stop bicycles and skateboards from passing between its flowerpots.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στην καρδιά του Νιχονμπάσι, το οποίο με τη σειρά του είναι στην καρδιά της Ιαπωνίας, ο ναός Φουκουτόκου Τζίντζα (福徳神社) έχει βρει έναν πρωτότυπο τρόπο να εμποδίζει τα ποδήλατα και τα σκέιτμπορντ να περνάνε ανάμεσα από τις ζαρντινιέρες του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...had parked the other day under our window. The vehicle, obviously DIY, is advertising it is a "mobile public bath" (idoushiki-sentou/移動式銭湯); actually it's a foot-bath. The images of Fuji are there because generally speaking, public baths at least in Tokyo, almost always have one mural like this.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είχε παρκάρει τις προάλλες κάτω από το παράθυρό μας. Το όχημα, προφανώς αυτοκατασκευή, διαφημίζει ότι πρόκειται για "κινητό δημόσιο λουτρό" (ίντο-σίκι-σέντο/移動式銭湯) -στην πραγματικότητα πρόκειται για ποδόλουτρο. Οι εικόνες του Φούτζι είναι επειδή γενικά τα δημόσια λουτρά, τουλάχιστον στο Τόκιο, σχεδόν πάντοτε έχουν μια τέτοια τοιχογραφία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I have written before about the, ahem, unusual snacks that accompany drinks in Japan. But this one I first saw about a couple of weeks and I found it surprising even by Japanese standards: dry small fish and dry bananas -what can you say?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Έχω γράψει και άλλοτε για τα, γκχμ, γκχμ, ασυνήθιστα σνακ που συνοδεύουν τα ποτά στην Ιαπωνία. Όμως αυτό εδώ το είδα πρώτη φορά πριν από μια-δυο εβδομάδες και μου φάνηκε εντυπωσιακό ακόμα και για τα ιαπωνικά δεδομένα: αποξηραμένα μικρά ψάρια και αποξηραμένες μπανάνες -τι μπορεί να πει κανείς;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...doesn't mean you have to abandon your style; especially about the shoes' style I could say certain things but Ι will prefer to stay silent.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
The birthday of Xiang-Xiang (my Chinese is non-existent: in Japanese she's written and called Shan-Shan/シャンシャン) the young panda that was born in Ueno Zoo three years ago was in June but since there are fewer people around, the station has still on the birthday cake it (and the Atré shopping center that shares its building) set up for the little bear. And of course has decorated it with the usual messages about distancing, masks and other anti-corona measures.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τα γενέθλια της Σιανγκ-Σιανγκ (τα κινέζικά μου είναι ανύπαρκτα: στα ιαπωνικά πάντως γράφεται και λέγεται Σαν-Σαν/シャンシャン) του μικρού θηλυκού πάντα που γεννήθηκε στον ζωολογικό κήπο του Ουένο πριν από τρία χρόνια ήταν τον Ιούνιο όμως μια και ο κόσμος έχει λιγοστέψει, ο σταθμός κρατάει ακόμα την τούρτα γενεθλίων που έστησε (παρέα με το εμπορικό κέντρο Atré που συστεγάζεται στο κτίριο) για το αρκουδάκι. Και βεβαίως την έχει στολίσει με τα συνηθισμένα μηνύματα περί αποστάσεων, μασκών και λοιπών αντί-κορονικών μέτρων.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but I found the very fact that they thought of it, touching. The text says: as a sanitation measure, the shop's staff is wearing masks but under the mask there is a smiling face. The shop is Tricolore, an old café in Ginza about which I will write a little more soon.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά και μόνο ότι το σκέφτηκαν μου φάνηκε συγκινητικό. Το κείμενο λέει: για λόγους υγιεινής, το προσωπικό του μαγαζιού φοράει μάσκα, όμως μέσα από τη μάσκα, υπάρχει ένα χαμογελαστό πρόσωπο. Το μαγαζί είναι το Tricolore ένα παλιό καφέ στην Γκίνζα για το οποίο θα γράψω περισσότερα σύντομα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...sometimes there are animals on the stage. Here is a boar, probably from "Chushingura" (忠臣蔵), the drama version of the story of the 47 samurai from Ako (or the "47 ronin" as some people call them.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ενίοτε εμφανίζονται επί σκηνής και ζώα. Εδώ ένα αγριογούρουνο, πιθανότατα από το "Τσουσινγκούρα" (忠臣蔵), τη θεατρική απόδοση της ιστορίας των 47 σαμουράι από το Άκο (ή των "47 ρονίν" όπως τους λένε μερικοί).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Obon (お盆) as we've said before is the big summer holiday season during which the Japanese honor the spirit of their departed ancestors. And these are the paper lanterns called Yame Chochin (八女提灯) that have taken their names from Yame (八女), the city in Kyushu were they were made for the first time, sometime in the early 19th century. The materials are handmade washi paper, wood and bamboo, the particular shape/model is called andon (行灯) and they are generally part of the Obon decoration although, actually not everywhere since they are quite expensive and inconvenient for the other 3555 days of the year; Obon are the ten days around August 15.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το Ομπόν (お盆) είναι, όπως έχουμε πει και παλιότερα, η μεγάλη καλοκαιρινή εορταστική περίοδος στην οποία οι Ιάπωνες τιμούν τα πνεύματα των εκλιπόντων προγόνων. Και αυτά είναι τα χάρτινα φαναράκια Γιάμε Τσότσιν (八女提灯) που έχουν πάρει την ονομασία τους από την πόλη Γιάμε (八女) στο Κιούσου όπου και φτιάχτηκαν για πρώτη φορά, κάπου προς τις αρχές του 19ου αιώνα. Τα υλικά είναι χειροποίητο χαρτί ουάσι, ξύλο και μπαμπού, το συγκεκριμένο μοντέλο/σχήμα λέγεται "άντον" (行灯) και γενικά είναι μέρος της διακόσμησης του Ομπόν αν και, ομολογουμένως, όχι παντού καθώς είναι και αρκετά ακριβά και πολύ άβολα για τις υπόλοιπες 355 μέρες του χρόνου -το Ομπόν είναι το δεκαήμερο γύρω στις 15 Αυγούστου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Many, many exclusive t-shirts.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πολλά, πολλά αποκλειστικά τ-σερτ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και βέβαια, μια και εδώ είναι Ασακούσα είναι αναγκαία μια δόση τοπικου χρώματος -η οποία πρέπει παρόλα αυτά να συνδυάζεται με την ταυτότητα του Hard Rock Cafe.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I obviously felt particularly happy when after U(y)eno's Hard Rock Cafe, the company decided to open a store in Asakusa; here they put aside the pretensions about food and went straight to what really matters, that is consumerism! In other words, it's not a "Hard Rock Cafe" but a "Rock Shop".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Προφανώς αισθάνθηκα ιδιαίτερη χαρά όταν μετά το Hard Rock Cafe του Ουένο, η εταιρία αποφάσισε να ανοίξει μαγαζί και στην Ασακούσα· εδώ άφησαν κατά μέρος τις προσποιήσεις περί φαγητού και να πάνε κατευθείαν στην ουσία, δηλαδή στον καταναλωτισμό! Μ' άλλα λόγια, δεν είναι "Hard Rock Cafe" αλλά "Rock Shop".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
