Friday, December 14, 2018

(1738) And to wrap it up with deer...

...here they are in some somewhat different incarnations around Nara:




In the city's mascot, Sento-kun (せんとくん)...


...in Daruma...


...in hoods...


...in hats, purses and paper folders...


...in mittens and key chains...


...in dolls...


...in men's underwear with obvious messages...


...in t-shirt with a little less obvious messages: "shika" is deer in Japanese and the slogan on the bottom says "yaru 鹿 nai" with "鹿" the character for shika/deer. Therefore, "yaru shika nai" or "your only choice is to do" (pretty much what NIKE would say "just do it".)


...in candy...


...in more candy named and shaped as a deer, ahem, product ("Recommended by kid Big Buddha" -really, that's what it says on the top right corner)...



...and stuffed in front of shops.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1738) Και για να τελειώνουμε με τα ελάφια...

...να τα σε μερικές κάπως διαφορετικές ενσαρκώσεις σε διάφορα σημεία της Νάρα:




Στη μασκότ της πόλης, τον Σέντο-κουν (せんとくん)...


...στον Νταρούμα...


...σε σκούφους...


...σε καπέλα, τσαντάκια και ντοσιέ...


...σε γάντια και μπρελόκ...


...σε κουκλάκια...


...σε αντρικά εσώρουχα με προφανή μηνύματα...


...σε τ-σερτ με κάπως λιγότερο προφανή μηνύματα: "σίκα" είναι το ελάφι στα ιαπωνικά και το σλόγκαν κάτω λέει "yaru 鹿 nai" όπου το "鹿" είναι το ιδεόγραμμα για το σίκα/ελάφι. Ήτοι, "γιάρου σίκα νάι" ήτοι "το μόνο που μπορείς είναι να κάνεις" (περίπου αυτό που η NIKE θα έλεγε "just do it".)


...σε γλυκά...


...σε άλλα γλυκά με όνομα και σχήμα ενός, γκχ, γκχ προϊόντος των ελαφιών ("Τα συνιστά ο Μεγάλος Βουδάκος" -αλήθεια, έτσι λέει πάνω δεξιά)...



...και βαλσαμωμένα μπροστά από μαγαζιά.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Thursday, December 13, 2018

(1737) If you continue fussing about deer though...


...and you wonder why they are so chubby...



...this is owed almost exclusively to these sembei crackers...




...which are sold everywhere at the same price. Generally speaking, the city tries to discourage visitors from feeding the deer anything else.



(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)


(1737) Αν συνεχίσει όμως να ασχολείται με τα ελάφια...


...και αναρωτηθεί πώς είναι τόσο παχουλά...


...αυτό οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά σε αυτά τα κράκερ σεμπέι...


...τα οποία πουλιούνται παντού στην ίδια τιμή. Γενικά ο δήμος προσπαθεί να αποθαρρύνει τους επισκέπτες να ταΐζουν τα ελάφια οτιδήποτε άλλο.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Wednesday, December 12, 2018

(1736) If you stop fussing about deer...


...you notice that even banal places in Nara, like here the tourist information center next to the station, convey a classic atmosphere. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1736) Αν σταματήσει κανείς να ασχολείται με τα ελάφια...


...παρατηρείς ότι ακόμα και τα μπανάλ μέρη της Νάρα, όπως εδώ το κέντρο πληροφοριών για τους τουρίστες δίπλα στον σταθμό, μεταφέρουν μια κλασική ατμόσφαιρα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Tuesday, December 11, 2018

(1735) A question that makes sense only in Nara


Do deer ride bikes? And when I say "makes sense", I mean "doesn't make sense".

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1735) Ένα ερώτημα που έχει νόημα μόνο στη Νάρα


Οδηγούν ποδήλατα τα ελάφια; Και όταν λέω "έχει νόημα" εννοώ "δεν έχει νόημα".

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Monday, December 10, 2018

(1734) One more beautiful lake...


...in Nara, Sarusawa Ike (猿沢池). Man-made but with a history of over 12 centuries (it was created in 749, during the Nara Period) and in a very central spot next to the city's park. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1734) Μια ακόμα όμορφη λίμνη...


...στη Νάρα, η Σαρουσάουα Ίκε (猿沢池). Τεχνητή αλλά με ιστορία πάνω απο 12 αιώνες (φτιάχτηκε το 749, κατά τη διάρκεια τπάρα) και σε πολύ κεντρικό μέρος, δίπλα στο πάρκο της πόλης. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Friday, December 7, 2018

(1733) Going back to deer, though...


...as you can't avoid doing in Nara, when they are so many, it's impossible at some point to not star in images like this, under signs like this. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1733) Επιστρέφοντας πάντως στα ελάφια...


...κάτι που δεν μπορείς να αποφύγεις στη Νάρα, όταν είναι τόσα πολλά, είναι αδύνατον κάποια στιγμή να μην πρωταγωνιστήσουν σε εικόνες όπως αυτή, κάτω από σήματα όπως αυτό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Thursday, December 6, 2018

(1732) Although by Nara's standards it's rather new...


...it's National Museum is also one of the most beautiful buildings you can see in its park. "Beautiful" in a Meiji Period architecture sense, of course: it was built in 1874.


(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1732) Αν και για τα δεδομένα της Νάρα είναι μάλλον καινούριο...


...το Εθνικό της Μουσείο είναι επίσης από τα ωραιότερα κτίρια που μπορεί να δει κανείς στο πάρκο της. "Όμορφο" βεβαίως από την άποψη της αρχιτεκτονικής της Περιόδου Μέιτζι: χτίστηκε το 1874.


 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Wednesday, December 5, 2018

(1731) But Nara deer...


...are wonderful in pictures, especially combined with small children. 



(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1731) Όμως τα ελάφια της Νάρα...


... είναι εξαιρετικά στις φωτογραφίες, ειδικά σε συνδυασμό με τα μικρά παιδιά. 



 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).