Αυτή η πινακίδα ενός εστιατορίου στο Νακαμεγκούρο (中目黒) και η πλάκα της αποκτάει περισσότερο νόημα αν ξέρει κανείς ότι το κράνος στα ιαπωνικά λέγεται "καμπούτο" (兜), ότι οι Ιάπωνες συχνά προφέρουν τα "ου" σε διάφορες λέξεις κάπως κοφτά και ότι στα ιαπωνικά δεν υπάρχουν λέξεις με δύο σύμφωνα συνεχόμενα εκτός αν το πρώτο είναι "ν". Και ότι οι Ιάπωνες δεν καταλαβαίνουν ακριβώς τι γράφουν όταν γράφουν με λατινικό αλφάβητο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment