Friday, August 5, 2016

(1126) 毎日が特別


医者がこれについてどういうか、分からないが、うちの近所のスーパーはこう主張する。「毎日がエビの日。健康長寿のために食べましょう」全体は語呂合わせ無しでは意味をなさない。それも英語の下手な読み方抜きには。「every day」は「エブリデイ」と発音され、日本人の耳には「エビ デイ」のように聞こえる。エビは海老だ。(一応、このおかしな組み合わせは本来、「海老の日」と表記されるべきことを述べておく)

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

No comments :