Friday, August 5, 2016

(1126) Κάθε μέρα είναι ξεχωριστή


Δεν είμαι σίγουρος τι έχουν να πουν οι γιατροί γι αυτό, όμως ένα σούπερ-μάρκετ στη γειτονιά μας επιμένει: κάθε μέρα είναι μέρα της γαρίδας -φάτε τις και εξασφαλίστε υγεία και μακροβιότητα. Όπως θα συμφωνήσουν οι τακτικοί αναγνώστες του Nihon Arekore, το όλο πράγμα δε θα ήταν πλήρες χωρίς ένα λογοπαίγνιο, κατά προτίμηση με κακό-δαβασμένα αγγλικά: το "every day" ("έβερι ντέι") προφέρεται στα ιαπωνικά "έμπουρι ντέι" (エブリデイ) το οποίο στα ιαπωνικά αυτιά μοιάζει πολύ με το "ebi day" ("έμπι ντέι") δηλαδή "ημέρα της γαρίδας". (Για την ιστορία ο παραπάνω ανίερος συνδυασμός γράφεται κανονικά στα ιαπωνικά ""海老の日" ή "έμπι νο χι"). 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

No comments :