Wednesday, March 20, 2019

(1805) Σακούλες σούπερ-μάρκετ, συνέχεια


Αυτό δεν το βάζω τόσο γιατί μου φαίνεται περίεργο όσο γιατί μου φαίνεται καλή ιδέα: το ιαπωνικό αντίστοιχο του TAXIS διαφημίζεται σε σακούλες ενός από τα σούπερ-μάρκετ της Ασακούσα -και γιατί όχι;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

4 comments:

Ηλίας said...

Και εννοείται... σε άπταιστα ιαπωνικά! Εγώ ιδέα δεν θα είχα οτι αναφέρεται στο εν λόγω θέμα, στην καλύτερη να νόμιζα οτι διαφημίζει κάποιο λογιστικό γραφείο.

Γρηγόρης A. Μηλιαρέσης said...

Εδώ που τα λέμε, η συγκεκριμένη διαφήμιση δε θα είχε νόημα σε άλλη γλώσσα: μόνο οι Ιάπωνες και οι μόνιμοι κάτοικοι της Ιαπωνίας χρησιμοποιούν το σύστημα οπότε τα ιαπωνικά αρκούν.

Ηλίας said...

Λάθος τότε, νόμιζα οτι ήταν κάποιο tax-free διαφημιστικό για τους τουρίστες (πχ επιστροφή φόρου προστιθέμενης αξίας με τις αποδείξεις αγοράς), αν είναι όντως το τοπικό φορολογικό σύστημα τότε ναι 100% άχρηστο για ξένους.

Γρηγόρης A. Μηλιαρέσης said...

Όχι, όπως γράφω είναι "το ιαπωνικό αντίστοιχο του TAXIS". Η επιστροφή του φόρου κατανάλωσηςς διαφημίζεται σε πολύ πιο περίοπτα σημεία σε όλα τα καταστήματα που την προσφέρουν και, παραδόξως, σε πολύ καλά αγγλικά.