Friday, June 16, 2017

(1350) Όντας καλοπροαίρετος...


...μένω μόνο στο γλωσσικό θέμα: η μετάφραση στα αγγλικά του "幕開く" ("μάκου χιράκου") που υπάρχει στο ιαπωνικό φυλλάδιο για το πρόσφατο τουρνουά σούμο δεν είναι "ο ήλιος ανατέλει" αλλά "ανοίγει η αυλαία". 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

No comments :