(247) Έτσι μυρίζει η άνοιξη

Η πεθερά μου ήρθε να μου δείξει γεμάτη χαρά κάτι περίεργα πράσινα λουλούδια  που της έδωσε μια γειτόνισσα: η ονομασία τους είναι «φούκι νο το» (蕗の薹) –σύμφωνα με το λεξικό στα ελληνικά λέγονται «πετασίτες»- και τρώγονται τηγανιτά με κουρκούτι, αυτό που στα ιαπωνικά λέγεται «τεμπούρα». «Μύρισε, μύρισε», μου είπε, «αυτή είναι η μυρωδιά της άνοιξης». Μακάρι να συμφωνούσε και ο καιρός…   

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)