Monday, April 30, 2012

(40) Κλεοπατρινιές

 
Οι ιάπωνες μετατρέπουν λίγο-πολύ οποιαδήποτε λέξη από οποιαδήποτε γλώσσα σε επίθετο, προσθέτοντας την κατάληξη «-να». Ορισμένες δε φορές, η τάση αυτή μπορεί να έχει πολύ αστεία αποτελέσματα, όπως εδώ όπου οι δημιουργοί μιας νέας τηλεοπτικής σειράς αποφάσισαν να τροποποιήσουν τη λέξη «Κλεοπάτρα». Το αποτέλεσμα; «Κλεοπατρικές Γυναίκες» –ή κάτι τέτοιο.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

No comments :