...has a Great Buddha. This is his most imaginative tourism-related use I have seen. I like that they have made him fat as per the common misconception: both the historical Buddha and the one in Kamakura are actually quite thin.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...έχει έναν μεγάλο Βούδα. Η συγκεκριμένη είναι η πιο ευφάνταστη χρήση του για τουριστικούς σκοπούς που έχω δει. Μου αρέσει που τον έχουν κάνει χοντρό, όπως θέλει η γνωστή παρανόηση: στην πραγματικότητα και ο ιστορικός Βούδας και αυτός της Καμακούρα είναι αρκετά λεπτοί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...of yesterday's tsukemono place, a more recent addition to Kamakura's gastronomic scene.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...από το χτεσινό τσουκεμενάδικο, μια πιο πρόσφατη προσθήκη στη γαστρονομική σκηνή της Καμακούρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...from yesterday's tonkatsu place, a tsukemono place ("tsukemono" or "漬物" are pickles, an important part of Japanese diet), Kamakura Akimoto (鎌倉あきもと)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...από το χτεσινό τονκατσάδικο, ένα τσουκεμονάδικο ("τσουκεμόνο" ή "漬物" είναι τα τουρσιά πολύ σημαντικό κομμάτι της ιαπωνικής δίαιτας), το Καμακούρα Ακιμότο (鎌倉あきもと).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...i.e. breaded thick pork cutlets in Kamakura, the answer is Katsutei Aratama Sohonten (かつ亭 あら珠 総本店) --exactly across the street from yesterday's tie although I have the suspicion it won't be there for long. (The tie: Aratama has been there for over a hundred years.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ήτοι χοντρές χοιρινές κοτολέτες πανέ στην Καμακούρα, η απάντηση είναι Κατσουτέι Αρατάμα Σόχοντεν (かつ亭 あら珠 総本店) --ακριβώς απέναντι από τη χτεσινή γραβάτα αν και υποπτεύομαι ότι δε θα είναι εκεί για πολύ καιρό ακόμα. (Η γραβάτα: το Αρατάμα είναι εκεί περισσότερα από εκατό χρόνια.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and I would really want to hear it. In Kamakura, on the Wakamiya Oji (若宮王子) central street.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και πολύ θα ήθελα να την ακούσω. Στην Καμακούρα, επάνω στον κεντρικό δρόμο Ουακαμίγια Ότζι (若宮王子).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...a bright cow shows you the way for the dragon's nest (Ryu no Su/龍の巣) --that's the name of the restaurant.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
