Although I pass from Ueno station at least once a week, I don't think I've posted before this stained glass which is near the Ginza Line station and which shows many of the things that make Ueno, Ueno: the statue of "the last samurai" Saigo Takamori (西郷 隆盛, 1828-1877), the museums, the old race track, Shinobazu (不忍) lake and, of course, the panda in the big zoo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Παρότι περνάω από τον σταθμό του Ουένο τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, δεν νομίζω ότι έχω ξαναβάλει αυτό το βιτρό το οποίο βρίσκεται κοντά στον σταθμό της γραμμής Γκίνζα και το οποίο δείχνει πολλά από τα πράγματα που κάνουν το Ουένο, Ουένο: το άγαλμα του "τελευταίου σαμουράι" Σάιγο Τακαμόρι (西郷 隆盛, 1828-1877), τα μουσεία, τον παλιό ιππόδρομο, τη λίμνη Σινομπάζου (不忍) και βεβαίως, τα πάντα στον μεγάλο ζωολογικό κήπο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and this time with a restaurant specializing in meat --the one upstairs because the one at ground floor is a different restaurant. What's wonderful isn't (so much) the "No Meat No Life 1st", but the "Wagyu with looking at the view of Kabukicho" on the side window.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και αυτή τη φορά με ένα εστιατόριο που ειδικεύεται στο κρέας --το επάνω, γιατί στο ισόγειο είναι άλλο εστιατόριο. Το εξαιρετικό δεν είναι (τόσο) το "No Meat No Life 1st", αλλά το "Wagyu with looking at the view of Kabukicho" στο πλαϊνό παράθυρο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and particularly Kabukicho, a restaurant called "Kakekomi Gyoza" (駆込み餃子) specializing in gyoza dumplings. With the understatement that is so characteristic of Kabukicho.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και ειδικά για το Καμπουκιτσό, ένα εστιατόριο που λέγεται "Κακεκόμι Γκιόζα" (駆込み餃子) και που ειδικεύεται στα πιτάκια γκιόζα. Με τη διακριτικότητα που χαρακτηρίζει γενικά το Καμπουκιτσό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...40 years ago, when the first "Tron" came out, I would kill for one of these. Today I saw it and I thought that since we are talking about Shinjuku and the year 2025, the question is why there aren't more of them around. And yes, it is for the promotion of "Tron: Ares" which launches in a couple of weeks.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...πριν από 40 χρόνια, όταν βγήκε το πρώτο "Tron" θα σκότωνα για μια τέτοια. Σήμερα την είδα και σκέφτηκα ότι αφού μιλάμε για Σιντζούκου και για 2025, το ερώτημα είναι γιατί δεν κυκλοφορούν περισσότερες. Και ναι, είναι για την προώθηση του "Tron: Ares" το οποίο κάνει πρεμιέρα σε κάνα-δυο εβδομάδες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...but you have a bike, this bike is a solution. The funny part is that it is a German company but I haven't seen it anywhere in Europe --the even funnier part is that I doubt that more than one bike is stolen in Japan every year.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...αλλά έχεις μηχανή, αυτό το κουτί είναι κάποια λύση. Το αστείο είναι ότι πρόκειται για γερμανική εταιρεία όμως δεν το έχω δει πουθενά στην Ευρώπη --το ακόμα πιο αστείο είναι ότι αμφιβάλω αν κλέβεται παραπάνω από μια μηχανή τον χρόνο στην Ιαπωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
And soy sauce. Not always: it was a special edition that was around a while back. Yes, Snoopy is popular in Japan --how could he not be?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και σάλτσα σόγιας. Όχι πάντα: ήταν μια ειδική έκδοση που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό. Ναι, ο Σνούπι είναι δημοφιλής στην Ιαπωνία --υπήρχε περίπτωση να μην είναι;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Yes, Japanese jeans are among the best in the world but there is something fundamentally wrong with this one.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ναι, τα ιαπωνικά τζιν είναι από τα καλύτερα στον κόσμο όμως με το συγκεκριμένο υπάρχει κάτι θεμελιωδώς λάθος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...gives a different glamour to things. Even if it isn't exactly correct. (The sign is from a restaurant in Miyagi and says "you can get everything as take out")
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...δίνει μια άλλη αίγλη στα πράγματα. Ακόμα και αν δεν είναι ακριβώς σωστή. (Η επιγραφή είναι από ένα εστιατόριο στο Μιγιάγκι και λέει "δίνουμε τα πάντα σε πακέτο").
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Yes, tempura isn't just vegetables and shrimps. Fore example, this is a fish called "kisu" (キス/鱚) whose name is sillago in English (never heard of it before) and which is amazing!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Κι όμως, τέμπουρα δεν είναι μόνο τα λαχανικά και οι γαρίδες. Αυτό ας πούμε είναι ένα ψάρι που λέγεται "κίσου" (キス/鱚) το οποίο δεν το ξέρω στα ελληνικά και έμαθα ότι στα αγγλικά λέγεται "σιλάγκο"(sillago) αλλά είναι καταπληκτικό!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Dragonfly pin, on the left, and dragonfly strap on the right that keep away mosquitoes --why hadn't anyone thought of this before?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Καρφίτσα-λιβελούλα, αριστερά και κρεμαστή λιβελούλα, δεξιά τα οποία διώχνουν τα κουνούπια --γιατί δεν το είχε σκεφτεί κανείς ως τώρα;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I have seen various unusual café names both in Japan and abroad --this one, near Tokyo station, makes easily the top-10.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Έχω δει διάφορες ασυνήθιστες ονομασίες σε καφέ, και στην Ιαπωνία και στο εξωτερικό --αυτή, κοντά στον σταθμό του Τόκιο, μπαίνει εύκολα στο τοπ-10.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
This time in Enoshima, in the sunset.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Αυτή τη φορά στην Ενοσίμα, το ηλιοβασίλεμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Allegedly, when carps (koi/鯉) swim upstream, they become dragons. This one, however, in the decorative pond of Susanoo Jinja shrine (素盞雄神社) in north Tokyo's Arakawa Ward (荒川区) doesn't seem to be particularly interested about the dragon over its head.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Υποτίθεται ότι οι κυπρίνοι (κόι/鯉), όταν κολυμπήσουν κόντρα στο ρεύμα μεταμορφώνονται σε δράκους. Ο συγκεκριμένος πάντως, στη διακοσμητική λίμνη του ναού Σουσάνο-ο Τζίντζα (素盞雄神社) στον δήμο Αρακάουα (荒川区) στο βόρειο Τόκιο δε δείχνει να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον δράκο που είναι πάνω από το κεφάλι του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Greek goddesses, pearls used in special toothbrushes for teeth whitening etc.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ελληνίδες θεές, μαργαριτάρια που χρησιμοποιούνται σε οδοντόβουρτσες ειδικές για λεύκανση κ.λπ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
There are many ways to prepare the members of society for possible emergencies --one of them is to bring them closer to the fire department and I have seen it happen in all cities and prefectures. Often with actions like this.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προετοιμάσεις τα μέλη της κοινωνίας για πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης --ένας από αυτούς είναι να τα φέρεις κοντά στην πυροσβεστική υπηρεσία και αυτό έχω δει να το κάνουν σε όλες τις πόλεις και τους νομούς. Συχνά με δράσεις όπως αυτή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I imagine it must be clear by now that these Tokyo combinations (there are elsewhere too but they are more impressive in Tokyo) are among my favorite.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Φαντάζομαι ότι πλέον έχει γίνει σαφές ότι αυτοί οι συνδυασμοί στο Τόκιο (και αλλού αλλά στο Τόκιο είναι πιο εντυπωσιακοί) είναι από τους αγαπημένους μου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
It is hard to decide if I like more the festival clothing or the mask. At Monzen Nakacho (門前仲町) of Koto Ward (江東区), east of the Sumida River.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω αν μου αρέσουν περισσότερο τα ρούχα του πανηγυριού ή η μάσκα. Στο Μόνζεν Νακατσό (門前仲町) του δημου Κότο (江東区) ανατολικά του ποταμού Σουμίντα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I don't know what bird this one is: looks like a hen but I might be wrong. What I found interesting was not so much the image as it was the name: the night in Japanese is called "yu" (夕) and the sea "umi" (海) so all together it becomes "you me" --what the bird above says.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Το συγκεκριμένο δεν ξέρω τι πουλί είναι: μοιάζει με κότα αλλά μπορεί να κάνω και λάθος. Αυτό που μου κίνησε το ενδιαφέρον δεν ήταν τόσο η εικόνα όσο η ονομασία: η νύχτα στα ιαπωνικά λέγεται "γιου" (夕) και η θάλασσα "ούμι" (海) οπότε όλο μαζί μας κάνει "γιού μι"--αυτό που λέει και το πουλί από πάνω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
As we have said before, Tokyo is full of crows (in Japanese "karasu" or "カラス"). Still, this is the first time I am seeing one in a bar sign. (Over it says exactly "alcohol and bistro" or "酒とビストロ").
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όπως έχουμε πει και άλλοτε, το Τόκιο είναι γεμάτο κοράκια (στα ιαπωνικά "κάρασου" ή "カラス"). Ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα σε ταμπέλα μπαρ. (Επάνω γράφει ακριβώς "οινπνευματώδη ποτά και μπιστρό" ή "酒とビストロ").
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
At the back side of the station of railroad operator Odakyu in Machida we mentioned the other day, a very small shrine dedicated to the god Inari (rice etc.) of the kind there are countless in Tokyo and were even more in Edo, old Tokyo.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Στην πίσω πλευρά του σταθμού της εταιρείας Οντακιού στη Ματσίντα που λέγαμε τις προάλλες, ένας πολύ μικρός ναός αφιερωμένος στον θεό Ινάρι (ρύζι κ.λπ.) από αυτούς που υπάρχουν αμέτρητοι στο Τόκιο και υπήρχαν ακόμα περισσότεροι στο Έντο, το παλιό Τόκιο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
