Tuesday, November 3, 2020

(2224) Όντας άσχετος...

Nihon_arekore_02249_Girls_Keirin_100_cl

 ...μόνο το κείμενο της ταμπέλας, το οποίο περιλαμβάνει την αγγλική λέξη "girls" και την ιαπωνική φράση "πρώτα τα μπούτια και μετά το πρόσωπο" με έκαναν να αναρωτηθώ (δηλαδή όχι ακριβώς). Όταν το έψαξα και έμαθα ότι "κέιριν" είναι ένα είδος αγωνιστικής ποδηλασίας, έβγαλε κάπωςς διαφορετικό νόημα  -αν και ακόμα μου φαίνεται κάπως αλλοπρόσαλλος τρόπος για να διαφημίσεις αγώνες ποδηλασίας γυναικών. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


0 comments: