Wednesday, November 11, 2015

(935) 変なカップル


テレビドラマのタイトル「私に恋したお坊さん」、それ自体も風変りだけど、セリフも相当に笑える。お坊さんはこれ以上はないぐらい礼儀正しく「結婚してさしあげます」とおっしゃっている。女性は答える。日本語で「無理!」、英語で「ノーサンキュー」。
何で英語なのか、なんで「ノーサンキュー」なのか理解に苦しむ。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。

No comments :