Friday, May 1, 2015

(798) Στο Νίκο, άδελφές μου, στο Νίκο!


Η πόλη Νίκο (日光) στο νομό Τοτσίγκι (栃木) είναι διάσημο για το Τοσόγκου (東照宮), το μαυσωλείο του σογκούν Τοκουγκάουα Ιεγιάσου (1543-1616) δημιουργού της δυναστείας που κυβέρνησε την Ιαπωνία από το 1600 ως το 1868. Στο Τοσόγκου υπάρχουν δύο διάσημα ξυλόγλυπτα, το ένα με πρωταγωνιστή μια γάτα και το άλλο με τις γνωστές τρεις μαϊμούδες  (άκου, βλέπε, σώπα). Βεβαίως όποιος δεν τα ξέρει αυτά , και δεν ξέρει ιαπωνικά ώστε να καταλάβει ότι «moude»  σημαίνει «詣» δηλαδή «επίσκεψη σε έναν ναό» δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβει αυτό το σήμα στο τρένο της εταιρείας Tobu το οποίο πηγαίνει εκεί.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

No comments :