(1517) Even less before

My favorite part of any flight and especially of those to Japan: a few seconds before the wheels hit the runway! 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1517) Ακόμα λιγότερο πριν

Το αγαπημένο μου σημείο κάθε πτήσης και ειδικά αυτών προς την Ιαπωνία: μερικά δευτερόλεπτα πριν οι ρόδες ακουμπήσουν τον διάδρομο!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1516) あと一歩

日本海上空を超えるのはいよいよ日本に着くと感じさせる旅のひと時だ。一方でほとんどいつも気流が悪いので、ちょっと落ち着かなくなる。特にM*A*S*Hを見て育ち「アビシニア、ヘンリー」の回をよく覚えている者にとっては…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1516) A little before

The passage over the Sea of Japan is the part of the trip that makes you realize that you're almost there. On the other hand, because there's almost always turbulence, it makes you somewhat uneasy, especially if you grew up watching M*A*S*H and you remember the episode "Abyssinia, Henry".

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1516) Λίγο πριν

Το πέρασμα της Θάλασσας της Ιαπωνίας είναι η φάση του ταξιδιού που σε κάνει να συνειδητοποιείς ότι σχεδόν έφτασες. Από την άλλη, επειδή έχει σχεδόν πάντοτε αναταράξεις, σε κάνει να αισθάνεσαι κάπως ανήσυχος, ειδικά αν έχεις μεγαλώσει με το M*A*S*H και θυμάσαι το επεισόδιο "Abyssinia, Henry".

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1515) 街角の店もう一つ

浅草の「志乃多寿司」は東東京で見られるたくさんの小さな店の一つだ。ここはお稲荷さんとかんぴょう巻きしか作っていない。お稲荷さんもかんぴょう巻きもごくごくありふれていてて、何ら豪勢なものじゃないが、その味と言ったら例えようがない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1515) One more shop around the corner

Asakusa's "Shinoda Sushi"(志乃多寿司) is one more of those wonderful small shops that can be found in dozens in eastern Tokyo. It makes only two types of sushi, inarizushi (稲荷寿司) with sweet fried tofu filled with rice and kampyo-maki (干瓢巻き) that is, a nori seaweed roll containing rice and pickled gourd. Although these are the most common and less glamorous kinds of sushi, the taste is incredible!

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1515) Ένα ακόμα μαγαζάκι της γειτονιάς

Το "Σινόντα Σούσι" (志乃多寿司) της Ασακούσα είναι ένα ακόμα από εκείνα τα υπέροχα μικρά μαγαζιά από τα οποία είναι γεμάτο το ανατολικό Τόκιο. Φτιάχνει μόνο δύο είδη σούσι, το ινάρι-ζούσι (稲荷寿司) με γλυκό τηγανιτό τόφου γεμάτο ρύζι και το κάμπιο-μάκι (干瓢巻き) ήτοι ρολό από φύκι νόρι που περιέχει ρύζι και τουρσί κολοκύθας. Αν και πρόκειται για τα πιο συνηθισμένα και τα λιγότερο γκλάμορους είδη σούσι, η γεύση είναι απίστευτη!

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1514) 碑

浅草、本法寺には「はなし塚」という碑がある。この言葉は戦前の弾圧の犠牲になり、1941年にここに葬られた53の風刺落語のことだ。1964年に、これらの話は復活しいくつかは戦時に起きた話になっている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1514) A stone for some words

At Honpoji (本法寺) temple in Asakusa, a mound called "Hanashi-zuka" (はなし塚) or "words mound". The words were 53 satirical stories from the Rakugo (落語) genre who fell victims to the prewar censorship and were "entombed" here in 1941. In 1964 they were revived and some stories from the war period took their place. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1514) Μια πέτρα για κάτι λόγια

Στον ναό Χονπότζι (本法寺) στην Ασακούσα, ένας τύμβος ονόματι "Χανάσι-ζούκα" (はなし塚) ή "τύμβος για τα λόγια". Τα λόγια εδώ ήταν 53 σατιρικές αφηγήσεις Ρακουγκό (落語) που έπεσαν θύμα της προπολεμικήες λογοκρίσίας και "ενταφιάστηκαν" εδώ το 1941.  Το 1964 επανήλθαν στη ζωή και τη θέση τους πήραν κάποιες αφηγήσεις της εποχής του πολέμου. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).