(634) Ποιος χρειάζεται μονόπετρο;

Λέγονται «γιουϊνόου-χιν» (結納品) ήτοι «δώρα αρραβώνα» και όπως θα περίμενε κανείς καθένα έχει και το συμβολισμό του –γενικά μιλώντας πρόκειται για φυλαχτά καλής τύχης, υγείας κ.λπ. Φτιάχνονται βασικά από καλής ποιότητας χαρτί, λευκό και κόκκινο (τα χρώματα των οίκων Μιναμότο και Τάιρα του 11ου αιώνα) και από ένα λεπτό ειδικό χάρτινο κορδόνι που επίσης φτιάχνεται από στριμμένο χαρτί και λέγεται «μιζουχίκι» (水引).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(633) 夏の終わり #2

全国の花火大会もほぼ終わった。が、夏バージョンのサントリー「金麦」を売ってる店はまだある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(633) Summer’s almost gone #2

Most firework festivals have already passed but some stores still carry Suntory’s “Kinmugi” (金麦) beer in the special packaging of the season.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(633) Summer’s almost gone #2

Τα πιο πολλά πανηγύρια με πυροτεχνήματα έχουν γίνει ήδη όμως σε μερικά μαγαζιά βρίσκεις ακόμα την ειδική εποχική συσκευασία της μπίρας «Κινμούγκι» (金麦) της Suntory.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(632) 夏の終わり #1

と言っても夏の飲み物、麦茶はまだどこでも売られてるし売れてる。金属のポット、特にやかんと言われる黄色っぽいカネのヤカンは麦茶には欠かせない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(632) Summer’s almost gone #1

But the emblematic drink of the season, mugicha (麦茶) that is barley tea is still sold (and consumed) pretty much everywhere.  The metal teapots (and especially the old style yellowish big metal teapots called “yakan”/やかん) are synonymous with it.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(632) Summer’s almost gone #1

Όμως το εμβληματικό αφέψημα της εποχής, το μούγκι-τσα (麦茶) ή τσάι από κριθάρι εξακολουθεί να πωλείται –και να καταναλώνεται- σχεδόν παντού. Οι μεταλλικές τσαγέρες (και δη οι παλαιού τύπου κιτρινωπές μεγάλες μεταλλικές τσαγέρες που λέγονται «γιακάν»/ やかん) είναι ταυτόσημες μ’ αυτό.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(631) 鎌倉観光

ああ、なんてこった。これまで鎌倉に何度も行って、肉の石川 のメンチを食べたことがなかったなんて‼ 確かに大仏程じゃないかもしれないが、地元じゃ同じぐらい有名だ。自分で食べてみてくれ、なんでだかわかるから。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(631) Sightseeing in Kamakura

I don’t believe that all these times in Kamakura I hadn’t tried the menchi-katsu (メンチかつ) i.e. deep fried ground meat cutlets of the Ishikawa meat store. Less impressive than the Great Buddha but equally famous to locals; if you try them you can understand why.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(631) Αξιοθέατα της Καμακούρα

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τόσες φορές στην Καμακούρα δεν είχα δοκιμάσει τα «μέντσι κάτσου» (メンチかつ) ή τηγανιτά μπιφτέκια του κρεοπωλείου Ισικάουα. Λιγότερο εντυπωσιακά από το Μεγάλο Βούδα αλλά εξίσου διάσημα στην περιοχή –όποιος τα δοκιμάσει, καταλαβαίνει γιατί.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(630) 自動販売機 part759

ちょっとローテクな感じで、確かに東京じゃ見ないだろうな。私は神奈川の小さな町で見かけた。新鮮卵の自動販売機。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）