New Year's also means Daruma time so here's two that landed on my lap: the big one is a festive packing of a crunchy snack called "Baby Star Ramen" (ベビースターラーメン) which is indeed dried ramen. And the small one, a box containing various small sweets, candy etc. Both are only available this season.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πρωτοχρονιά σημαίνει και καιρός για Νταρούμα οπότε να δύο που έπεσαν στα χέρια μου: ο μεγάλος είναι μια εορταστική συσκευασία ενός τραγανιστού σνακ που λέγεται "Μπέιμπι Σταρ Ράμεν" (ベビースターラーメン) και που όντως είναι αποξηραμένα ράμεν. Και ο μικρός, ένα κουτί που περιέχει διάφορα μικρό-γλυκά, καραμέλες κ.λπ. Και τα δύο κυκλοφορούν μόνο αυτή την περίοδο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time from Toshogu shrine we mentioned the other day: an ema (絵馬) tablet like those temples and shrines have for writing wishes but in a giant size with wishes for the new year from the shrine itself and with the character for snake as a zodiac sign (巳) in the center.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά από τον ναό Τοσόγκου στο Ουένο που λέγαμε τις προάλλες: μια πινακίδα έμα (絵馬) σαν αυτές που οι ναοί δίνουν για να γράφεις ευχές αλλά σε γιγάντιο μέγεθος με ευχές για τον νέο χρόνο από τον ίδιο τον ναό και με το ιδεόγραμμα για το φίδι σαν ζώδιο (巳) στο κέντρο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or, as the Japanese put it, akemashite omedeto gozaimasu (明けましておめでとうございます)!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή επί το ιαπωνικότερο, ακεμάσιτε ομεντέτο γκοζαϊμάσου (明けましておめでとうございます)!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
