(3090) Ναγκάνο #4: το τρένο

 Αφού πηγαίνει στις μαϊμούδες, το τρένο λέγεται "Snow Monkey Express"...

...και ακόμα και ο οδηγός έχει μια μικρή μαϊμού στο ταμπλό για να μην υπάρχει αμφιβολία...

...λες και η άλλη μαϊμού στο πλάι αφήνει περιθώρια για αμφιβολίες.

Και επειδή οι Ιάπωνες δεν μπορούν να αντισταθούν στα λογοπαίγνια, το ρεζερβέ κουπέ του τρένου λέγεται "Σπα Σαλούν" (Spa Saloon) αλλά γραμμένο "Spa 猿～ん" διότι "猿" σημαίνει "μαϊμού" και διαβάζεται "σάρου" το οποίο στα ιαπωνικά είναι το ίδιο με το "σάλου".

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).