Monday, February 17, 2014

(496) Μαύρος κεραυνός



Ή σε σωστά ιαπωνικά, «κουρόι ράιτζιν» (黒い雷神) το οποίο στην πραγματικότητα σημαίνει «μαύρος θεός του κεραυνού» (παρεμπιπτόντως, οι φαν της Ασακούσα θα αναγνωρίσουν το ιδεόγραμμα «雷» με την άλλη του ανάγνωση, «καμινάρι» από το τεράστιο κόκκινο φανάρι της πύλης Καμιναριμόν του ναού Σενσότζι). Όμως κανείς δε χρησιμοποιεί την ονομασία «κουρόι ράιτζιν» –όλοι το ξέρουν ως «μπρακ σάντα» (όπως λέμε «black thunder») και είναι μια από τις πιο δημοφιλείς φτηνές σοκολάτες της Ιαπωνίας: μικρό, απίστευτα έντονη γεύση σοκολάτας και τραγανά κομμάτια μπισκότου σοκολάτας και ψημένου ρυζιού. Και μόνο 30 γεν (20 σεντς του ευρώ)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

2 comments :

MikeSan said...

Μοιαζει παρα πολυ με την Derby (δεν ξερω αν τη θυμασαι).

Γρηγόρης A. Μηλιαρέσης said...

Την ξέρω κα μου αρέσει και την τρώω ακόμα όποτε τη βρίσκω. Αυτή εδώ έχει πολύ πιο έντονη γεύση.