(407) Shiga 2: Once you're there

Yokaichi railway station –with a lot more character than most Tokyo stations. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(407) Σίγκα 2: Φτάνοντας

Ο σιδηροδρομικός σταθμός του Γιοκαΐτσι. Με πολύ περισσότερη προσωπικότητα από τους περισσότερους σταθμούς του Τόκιο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(406) 滋賀1: 滋賀までの道

東京と関西の滋賀県八日市市の間は480㎞ある。大抵の人がこの距離なら新幹線を使うだろう。有名な超特急である。これに代わるもっと手頃な交通手段に夜行バスがある。それに時にはこのバスのようにとても快適なのだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(406) Shiga 1: How to get there

For distances of 300 miles like the one between Tokyo and Yokaichi in Shiga prefecture in Kansai, most people prefer the shinkansen, the famous bullet trains.  A much more affordable alternative are night buses which occasionally (like this one) are very comfortable.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(406) Σίγκα 1: Πώς να πάτε

Για διαδρομές 480 χιλιομέτρων όπως αυτή μεταξύ Τόκιο και Γιοκαΐτσι στο νομό Σίγκα στο Κανσάι, οι περισσότεροι προτιμούν τα σίνκανσεν, τα γρήγορα τρένα που έχουν γίνει διάσημα σε όλον τον κόσμο. Μια πολύ πιο φτηνή εναλλακτική λύση είναι τα νυχτερινά λεωφορεία τα οποία ενίοτε (όπως αυτό εδώ) είναι ιδιαίτερα άνετα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(405) もちろんお茶とご一緒に

名前を見ると「アメリカン」。味をみると「ジャパニーズ」。抹茶は、茶道で使われているお茶だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(405) With tea, of course

“American” by name but Japanese by taste: maccha (抹茶) tea, the one also used in the “tea ceremony”. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(405) Με τσάι, φυσικά

«Αμερικανικά» κατ’ όνομα αλλά ιαπωνικά κατά γεύση: τσάι μάτσα (抹茶), αυτό που χρησιμοποιείται και στην «τελετή του τσαγιού».

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(404) もちろんご飯とご一緒に

日本語が分かる方なら、画面左下の最初に書かれているのが「ムサカ」だとお気づきだろう。同様にギリシャについて多少でもご存じならぞっとするだろう。公正を期すれば、これはエジプトのレシピだ。え、ギリシャの言葉だとは思わなかったって？（ちなみに、たった今、日本に「六平（ムサカ）」という名字があることを発見したよ）

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(404) With rice, of course

Anyone who can read Japanese will notice that the first word from the left in the bottom line says “musaka” (ムサカ). And anyone who knows even the first thing about Greece will quiver, although to be fair, the recipe is Egyptian –you didn’t think it was a Greek word, did you? (Apropos, I just found out that there is a last name “Musaka” in Japanese: 六平)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(404) Με ρύζι, φυσικά

Όσοι ξέρουν να διαβάσουν ιαπωνικά θα προσέξουν ότι η πρώτη λέξη από αριστερά στην κάτω γραμμή λέει «μουσακάς» (ムサカ). Και όσοι ξέρουν έστω το ελάχιστο από Ελλάδα θα φρίξουν, αν και για να είμαστε δίκαιοι, η συνταγή είναι αιγυπτιακή –δεν πιστεύω να φαντάστηκε κανείς ότι πρόκειται για ελληνική λέξη, έτσι; (Apropos, μόλις έμαθα ότι υπάρχει επώνυμο «Μουσάκα» στα ιαπωνικά: 六平)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)