(1148) From Bavaria to Kanagawa...

...with the necessary adjustments. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1148) Από τη Βαυαρία στην Καναγκάουα...

...με τις απαραίτητες προσαρμογές. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1147) さようなら、両さん

先日の土曜日、日本でも有名な漫画家、秋元治氏が驚愕の発表をした。今月、週刊少年ジャンプに40年間にわたって連載されてきた作品「こちら葛飾区亀有公園前派出所」を終了する。このブログを読んでくれている方は覚えてくださっているかもしれないが、これは私が来日以来、継続して読んでいる漫画で、3年前にこの漫画と主人公について書いた。有難いことに、単行本は200巻になり、数年間は読むものがあるということになる。だが両さん(一緒に写真を撮った)とその仲間が新しい冒険をしなくなるというのは信じがたい。秋元先生が考え直してくれたらなぁ、と思うけど、今のところ、日本での私の個人的な歴史の一辺が終わったようだ。寂しいなあ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1147) Sayonara Ryo-san

Last Saturday, Osamu Akimoto (秋本 治), one of the most famous manga artists in Japan had an announcement which really surprised me: from this month, his creation "Kochira Katsushika-ku Kameari Koen-mae Hashutsujo" (こちら葛飾区亀有公園前派出所) will stop being published in the weekly magazine "Shukan Shonen Janpu" (週刊少年ジャンプ) or simply "Jump" after exactly 40 years. The blog's readers perhaps remember that I had mentioned this manga and its lead character three years ago since it is the only comic I've been reading constantly since I came to Japan. Luckily, the 200 tankobon (単行本) albums with the "Kochikame" stories will still be around which means that there is enough reading material for several years but I find it very hard to believe that Ryo-san (with whom I'm in the picture) and his gang will not get involved in new adventures. I hope Akimoto sensei will reconsider but for now, one piece of my personal history in Japan is over and this makes me sad. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1147) Σαγιονάρα Ριό-σαν

Τo Σάββατο που πέρασε, ο Οσάμου Ακιμότο (秋本 治), ένας από τους πιο διάσημους σχεδιαστές μάνγκα στην Ιαπωνία έκανε μια ανακοίνωση που πραγματικά με εξέπληξε: το δημιούργημά του, το "Κότσιρα, Κατσουσίκα-κου Καμεάρι Κοέν Μαε Χασουτσουτζό" (こちら葛飾区亀有公園前派出所) θα πάψει από αυτόν τον μήνα να δημοσιεύεται στο εβδομαδιαίο περιοδικό "Σούκαν Σόνεν Τζαμπ" (週刊少年ジャンプ) ή απλώς "Τζαμπ", μετά από ακριβώς 40 χρόνια. Οι αναγνώστες του μπλογκ ίσως θυμούνται ότι είχα αναφερθεί ξανά στο συγκεκριμένο μάνγκα και τον πρωταγωνιστή του πριν από τρία χρόνια καθώς πρόκειται για το μόνο κόμικ που διαβάζω συστηματικά από τότε που ήρθα στην Ιαπωνία. Ευτυχώς, τα 200 άλμπουμ τάνκομπον (単行本) με τις ιστορίες του "Κοτσικάμε" θα εξακολουθούν να υπάρχουν, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχει υλικό για διάβασμα για αρκετά χρόνια ακόμα όμως μου είναι πολύ δύσκολο να πιστέψω ότι ο Ριό-σαν (με τον οποίο είμαι στη φωτογραφία), και η παρέα του δε θα μπλεχτούν σε νέες περιπέτειες. Ελπίζω ότι ο Ακιμότο σενσέι θα αλλάξει γνώμη αλλά προς το παρόν, ένα κομμμάτι της προσωπικής μου ιστορίας στην Ιαπωνία τελείωσε και το γεγονός μου προκαλεί θλιψη.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1146) ゴジラを超えて

川崎は最新ゴジラで取り上げられた場所の一つだ。だからそこのショッピングセンターでこうしたイベントをしようと東宝が考えるのも不思議ではない。写真は欠かせない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1146) Godzilla -something more

Kawasaki is one of the spots featured in the last Godzilla so it's not surprising that Toho decided to set up this one in a shopping center there. Obviously for the mandatory pictures.   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1146) Γκοτζίλα -κάτι ακόμα

Το Καουασάκι είναι ένα από τα σημεία που πρωταγωνιστούν στον τελευταίο Γκοτζίλα οπότε δεν είναι περίεργο που η Toho αποφάσισε να στήσει αυτόν εδώ σε ένα εμπορικό κεντρό εκεί. Προφανώς για τις απαραίτητες φωτογραφίες. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1145) 調子に乗ってる‼?

ピザが大好きだ!! 実のところ、ピザだけでも食物ピラミッドが構成できると思ってる。でもレモンカスタードマシュマロピザって？どうなってるの？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1145) Hubris!

I love pizza -as a matter of fact, I think it's a food pyramid upon itself. But lemon custard marshmallow pizza? How...?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1145) Ύβρις!

Λατρεύω την πίτσα -για την ακρίβεια, θεωρώ ότι είναι μια τροφική πυραμίδα μόνη της. Αλλά πίτσα με κρέμα λεμόνι και μαρσμέλοου; Πώς...;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).