(1325) キラーサンドイッチ、エピソード665

左にございますのが、黒豆と黒砂糖をお入れしたデザートタイプでございます。右にございますのが、ポテトとケチャップのお昼ごはんでございます。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1325) Killer sandwiches, episode 665

On the left, dessert: black beans and black sugar. On the right, lunch: potatoes and ketchup. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1325) Σάντουιτς που σκοτώνουν, επεισόδιο 665

Αριστερά, επιδόρπιο: μαύρα γλυκά φασόλια και μαύρη ζάχαρη. Δεξιά φαγητό: πατάτες και κέτσαπ. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1324) ディスプレイ

以前も紹介したドン・キホーテの店舗は独特の美的センスを持っている。特にこういうケースに強い。こちら本来は猫または犬の家である。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1324) Here it's decoration...

...in the "Don Quijote" shop which, as we have mentioned before has a somewhat particular aesthetic sense when it comes to such matters, but in reality it's a box-house for your cat or dog.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1324) Εδώ είναι διακοσμητικό...

...στο κατάστημα "Don Quijote" το οποίο όπως έχουμε πει και παλιότερα έχει μια κάπως ιδιαίτερη αισθητική σε τέτοια θέματα όμως στην πραγματικότητα είναι κουτί-φωλιά για τη γάτα ή τον σκύλο σας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1323) 誰もが知っているように、決め台詞は

英会話に王道なし！

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1323) As we all know, clichés...

...are the screwdrivers in the communication toolbox.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1323) Ως γνωστόν, τα κλισέ...

...είναι τα κατσαβίδια στην εργαλειοθήκη της επικοινωνίας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1322) 酒瓶

近所の居酒屋に並んでいた。武道仲間は一番下の棚に釘付けになるだろう。その他は武道中身に訊いてみよう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1322) Sake bottles...

...at an izakaya in our neighborhood. Martial artists friends should take a closer look at the bottom shelf; the rest should ask a martial artist friend. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)