(1085) Για μια στιγμή...

...και με την άκρη του ματιού μου, νόμισα ότι ήταν αληθινές: μίκο (巫女) ή ιέρειες από τον ναό Κάσουγκα Τάισα της Νάρα, ο οποίος διαφημίζεται στην κεντρική αφίσα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1084) ニューヨークを一口

カプチーノ、エスプレッソ、チョコレートが幅を利かせるトリプル・アイスクリーム。

銀座、 "Cacao Market by Mariebelle" にて

ソーホーから来たショコラティエの東京店

チョコレートの種類も豊富

思いつく限りの種類、サイズ、味…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1084) And a piece of New York

Cappuccino, espresso and a triple ice cream dominated by chocolate...

...in "Cacao Market by Mariebelle" in Ginza...

...the Tokyo shop of the famous chocolatier from Soho...

...with a huge collection of chocolates...

...of ever conceivable variety, size and flavor. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1084) Και λίγη Νέα Υόρκη

Καπουτσίνο, εσπρέσσο και ένα τριπλό παγωτό με κυρίαρχη τη σοκολάτα...

...στο "Cacao Market by Mariebelle" στην Γκίνζα...

...το μαγαζί στο Τόκιο της γνωστής σοκολατερί από το Σόχο...

...με μια τεράστια ποικιλία σε σοκολάτες...

...κάθε είδους, μεγέθους και γεύσης. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1083) イタリアを一口

渋谷の中心から10分、小さなイタリアンレストラン"Panzerotteriaパンツェロッテリア" がある。

その名の通り、"panzerotti" と呼ばれる揚げたカルツォーネ専門店だ。最高!

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1083) A piece of Italy

About 10 minutes from the heart of Shibuya, a small Italian restaurant, "Panzerotteria"...

...which, as its name says, specializes in fried calzone called "panzerotti". And they are superb!

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1083) Λίγη Ιταλία

Περίπου 10 λεπτά από την καρδιά της Σιμπούγια, ένα μικρό ιταλικό εστιατόριο, το "Panzerotteria"...

...που, όπως λέει το όνομά του ειδικεύεται στα τηγανιτά καλτσόνε που λέγονται "πανζερότι". Και τα οποία είναι εξαιρετικά! 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1082) Surrealism, part 437

The sign says that the shop sells rice. The banner says that they repair punctured tires. The bike probably just happened to be there. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1082) Σουρεαλισμός, μέρος 437

Η πινακίδα λέει ότι το μαγαζί πουλάει ρύζι. Η σημαία λέει ότι επισκευάζονται σκασμένα λάστιχα. Η μηχανή μάλλον βρίσκεται εκεί τυχαία. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1082) 超現実 第437

日本語では、回ることを「ぐるぐる」という。また食通を「グルメ」という。コンベヤーに載せて寿司看板は米を売る店だという。旗はパンクしたタイヤを修理するという。このバイクはたまたまここにあるだけだと思う。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1081) 甘くて手作り

東京の西、代沢の付近には小さなベーカリーがある。

小ぢんまりと心地よいケーキ屋さんには

あふれんばかりの フレッシュクリームに縁どられた素敵なシューがある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）