With time, some images tell say "Japan" to me much more than the geisha, Fuji and shinkansen together with cherry blossoms. This image is one such case: a hot and cold beverage vending machine, a photo booth and between them an ikebana arrangement in a wooden furniture --and all that at a train station.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Με τα χρόνια, κάποιες εικόνες μου λένε "Ιαπωνία" πολύ περισσότερο από τις γκέισα, το Φούτζι και τα σίνκανσεν παρέα με τις κερασιές. Αυτή εδώ η εικόνα είναι μια τέτοια περίπτωση: ένας αυτόματος πωλητής αναψυκτικών και καφέδων, ζεστών και κρύων, ένα μηχάνημα για φωτογραφίες και στη μέση μια σύνθεση ικεμπάνα σε ένα ξύλινο έπιπλο --και όλα αυτά σε έναν σταθμό τρένου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...and even more Mitsukoshi: this arrangement is the first thing you see, entering from the main entrance.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...και ακόμα περισσότερο Μιτσουκόσι: αυτή η σύνθεση είναι το πρώτο πράγμα που βλέπεις μπαίνοντας από την κεντρική είσοδο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...the other major characteristic of the season is autumn leaves --here in one of the entrances of Mitsukoshi in Nihonbashi.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...το άλλο μεγάλο χαρακτηριστικό της εποχής είναι τα φθινοπωρινά φύλλα --εδώ σε μια από τις εισόδους του Μιτσουκόσι στο Νιχονμπάσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Persimmon or kaki (柿): the moment they appear in the super-market (or the trees if you are that type), you know you are in the heart of autumn.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Λωτοί ή κάκι (柿): με το που εμφανιστούν στα σούπερ-μάρκετ (ή στα δέντρα αν είσαι τέτοιος τύπος), ξέρεις ότι είσαι στην καρδιά του φθινοπώρου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I am not sure I would choose the particular name but it isn't very far from reality and the concept is good. The juice too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα διάλεγα αυτή την ονομασία αλλά δεν απέχει τόσο πολύ από την πραγματικότητα και το κόνσεπτ είναι καλό. Και ο χυμός επίσης.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Although he is in a restaurant in Asakusa, I hadn't caught him until now. It's a shame I didn't knew him back when I was smoking a pipe.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
