Wednesday, July 31, 2024

(3192) うなりくん

Nihon_Arekore_03220_Unari_kun_as_Benkei_100_cl

 千葉県成田市の観光マスコットキャラクター。名前(うなりくん)は成田市の特産品である「うなぎ」と成田市の地名である「成田」を組み合わせたもの、形は成田が東京の入口である2つの空港のうちの1つなのでうなぎと飛行機を組み合わせたものである。歌舞伎の『勧進帳』の主役、弁慶の衣装を着ている。成田が歌舞伎の家、特に「成田屋」と特別な関係があるからだ。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

(3192) Unari-kun

Nihon_Arekore_03220_Unari_kun_as_Benkei_100_cl

The tourism mascot of Narita city in Chiba (千葉) Prefecture. His name (Unari-kun/うなりくん) is a combination of "unagi" (うなぎ/鰻) the freshwater eel that is the city's specialty and of Narita's name (成田) and his shape is a combination again of an unagi and an airplane since in Narita is one of the two airports that serve Tokyo. Here, Unari-kun is dressed in the costume of Benkei (弁慶), the lead character in the Kabuki play Kanjincho (勧進帳) because Narita has a special relationship with Kabuki and particularly with the guild called "Naritaya" (成田屋). 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3192) Ουνάρι-κουν

Nihon_Arekore_03220_Unari_kun_as_Benkei_100_cl

Η τουριστική μασκότ της πόλης Ναρίτα στον νομό Τσίμπα (千葉). Το όνομά του (Ουνάρι-κουν/うなりくん) είναι ένας συνδυασμός του "ουνάγκι" (うなぎ/鰻) δηλαδή του χελιού του γλυκού νερού που είναι η σπεσιαλιτέ της πόλης και του ονόματος της ίδιας της Ναρίτα (成田) και το σχήμα του είναι ένας συνδυασμός επίσης ενός ουνάγκι και ενός αεροπλάνου μια και στη Ναρίτα βρίσκεται το ένα από τα δύο αεροδρόμια που εξυπηρετούν το Τόκιο. Εδώ, ο Ουνάρι-κουν είναι ντυμένος με το κοστούμι του Μπενκέι (弁慶), του πρωταγωνιστή του έργου του Καμπούκι, Καντζιντσό (勧進帳) γιατί η Ναρίτα έχει μια ιδιαίτερη σχέση με το Καμπούκι και ειδικά με τη συντεχνία που λέγεται "Ναριτάγια" (成田屋). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Tuesday, July 30, 2024

(3191) キティちゃんは...

Nihon_Arekore_03219_Kitty_chan_hashi_box_100_cl

 ...どこにでもいる。たいていかわいいものの上にいる。これは今まで見た中で最もかわいくないが、最も独創的な姿である。浅草寺近くの屋台の箸箱。食べ物はお好み焼き。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

(3191) Kitty-chan is everywhere...

Nihon_Arekore_03219_Kitty_chan_hashi_box_100_cl

 ...and usually on something cute. This is one of her least cute but most original incarnations I have seen: box for chopsticks at a fair food stall near Sensoji. The food is okonomiyaki. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3191) Η Κίτι-τσαν υπάρχει παντού...

Nihon_Arekore_03219_Kitty_chan_hashi_box_100_cl

...και συνήθως σε κάτι χαριτωμένο. Αυτή είναι μια από τις λιγότερο χαριτωμένες αλλά πιο πρωτότυπες ενσαρκώσεις της που έχω δει: κουτί για ξυλάκια φαγητού σε σταντ με πανηγυρτζίδικο φαγητό κοντά στο Σενσότζι. Το φαγητό είναι οκονομιγιάκι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Monday, July 29, 2024

(3190) グローバルな日本語

Nihon_Arekore_03218_Kyoto_candy_Japanese_in_Romaji_100_cl

こういうことをされるとすごく滑稽に見える。普通の日本語をローマ字で表記しただけ。もちろん日本語を知らないとまったく理解できない。(新宿駅の京菓子のポップアップショップより)

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)


(3190) Cosmopolitan Japanese

Nihon_Arekore_03218_Kyoto_candy_Japanese_in_Romaji_100_cl

I find it very funny when they do this: regular Japanese transliterated into the Latin alphabet and, of course, completely incomprehensible if you don't know Japanese --notice the word "hāmonī" which means "harmony". (From a pop-up shop with Kyoto sweets at Shinjuku Station.)

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3190) Κοσμοπολίτικα ιαπωνικά

Nihon_Arekore_03218_Kyoto_candy_Japanese_in_Romaji_100_cl

Μου φαίνεται πολύ αστείο όταν το κάνουν: κανονικά ιαπωνικά γραμμένα με λατινικό αλφάβητο ώστε να έχουν και μια δόση εξωτισμού και, βεβαίως, απολύτως ακατανόητα αν δεν ξέρεις ιαπωνικά --προσοχή στη λέξη "hāmonī" (χααμονΐι) που σημαίνει "harmony". (Από πάγκο με γλυκά από το Κιότο στον σταθμό του Σιντζούκου.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Friday, July 26, 2024

(3189) それぞれすでに紹介したが...

Nihon_Arekore_03217_Godzilla_egg_and_square_watermelon_100_cl

...一緒に掲載するのは初めてだ。しかも我が家のほぼ隣のスーパーで「ゴジラの卵」と「四角いスイカ」。日本のスイカでも一番特別な2つ。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

(3189) I have posted both separately...

Nihon_Arekore_03217_Godzilla_egg_and_square_watermelon_100_cl

...but not together and in the super-market almost next to our home, no less: the Godzilla's egg and the square, two of the most extraordinary Japanese watermelons. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).