Friday, July 26, 2024

(3189) Έχω ανεβάσει και τα δύο ξεχωριστά...

Nihon_Arekore_03217_Godzilla_egg_and_square_watermelon_100_cl

...αλλά όχι μαζί και μάλιστα στο σούπερ-μάρκετ που είναι σχεδόν δίπλα στο σπίτι μας: το αυγό του Γκοτζίλα και το τετράγωνο, δύο από τα πιο συνήθιστα ιαπωνικά καρπούζια.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr). 

Thursday, July 25, 2024

(3188) 地下鉄の駅には...

Nihon_Arekore_03216_Jimbocho_Station_mural_100_cl

...時々その地域に関連した壁画がある。これは半蔵門線神保町駅の壁画。神保町には古本を中心に130以上の書店があり、当然本がモチーフになっている。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

(3188) Some subway stations...

Nihon_Arekore_03216_Jimbocho_Station_mural_100_cl

...have murals related to the area they are in. Here is the mural from the Jimbocho (神保町) Station on the Hanzomon line (半蔵門線) and it has books because Jimbocho has more than 130 bookstores, mostly secondhand. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3188) Μερικοί σταθμοί του μετρό...

Nihon_Arekore_03216_Jimbocho_Station_mural_100_cl

...έχουν τοιχογραφίες σχετικές με την περιοχή στην οποία βρίσκονται. Εδώ η τοιχογραφία που υπάρχει στον σταθμό Τζιμπότσο (神保町) της γραμμής Χάνζομον (半蔵門線) και δείχνει βιβλία γιατί το Τζιμπότσο έχει περισσότερα από 130 βιβλιοπωλεία, κυρίως με μεταχειρισμένα βιβλία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3187) もちろん 刺身も美味しいですが...

Nihon_Arekore_03215_Ginza_Line_curry_100_cl

...カレーは確実に日本人の好みのリストの上位にいます。銀座線の車内広告では、沿線の各駅で美味しいカレーが食べられる場所を紹介しています。ちなみにG13と表示されている神田駅周辺には、東京の他のどの地域よりも多くのカレー店があります。その数は400店以上です。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)

Wednesday, July 24, 2024

(3187) Sashimi is good...

Nihon_Arekore_03215_Ginza_Line_curry_100_cl

...but curry is definitely higher up in the Japanese's preference list. Here is an ad in the metro's Ginza Line train showing where you can get good curry in each of the line's 19 stations. For the record, Kanda, the area that is at the station with the indication "G13" has more curry restaurants than any other neighborhood in Tokyo: over 400. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3187) Καλό το σασίμι...

Nihon_Arekore_03215_Ginza_Line_curry_100_cl

...αλλά το κάρι βρίσκεται σαφώς πιο ψηλά στις προτιμήσεις των Ιαπώνων. Εδώ, μια διαφήμιση στο τρένο της γραμμής Γκίνζα του μετρό που δείχνει πού μπορεί να φάει κανείς καλό κάρι σε καθέναν από τους 19 σταθμούς της. Για την ιστορία, η Κάντα, η περιοχή που είναι στον σταθμό με την ένδειξη "G13" έχει τα περισσότερα εστιατόρια που σερβίρουν κάρι από οποιαδήποτε άλλη γειτονιά του Τόκιο: περισσότερα από 400.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3186) 近所に魚専門スーパー... 

Nihon_Arekore_03214_Supermarket_sashimi_100_cl

...がある。こんな刺身の盛り合わせ、なんと1300円でGET!

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)


Tuesday, July 23, 2024

(3186) When one of your neighborhood's supermarkets...

Nihon_Arekore_03214_Supermarket_sashimi_100_cl

...specializes in fish, you can get a sashimi assortment like this for about 1300 yen/8 euro/8.7 dollars. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(3186) Όταν ένα από τα σούπερ-μάρκετ...

Nihon_Arekore_03214_Supermarket_sashimi_100_cl

...της γειτονιάς σου, ειδικεύεται στα ψάρια, μπορείς να πετύχεις μια τέτοια ποικιλία σασίμι με τιμή γύρω στα 1300 γεν/8 ευρώ. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(3185) 同じ駅には二度行けない

Nihon_Arekore_03213_Rainichi_2024_1_100_cl

7月22日は私が日本に初上陸した記念日で、毎年、成田から東京に足を踏み入れた最初の場所で、私がここでのグラウンド・ゼロだと思っている新宿駅西側に行っていることは、以前から私のブログを読んでくださっている方ならご存知だろう。毎年その周辺に変化はあるが(何しろ15年前からだから)、今年は大きな変化があった。写真の空がある場所は昨年まで小田急デパートだったが、今は取り壊され、100メートルほど右側にあった歩道橋も含め、駅周辺は全面的に改装されている。

Nihon_Arekore_03213_Rainichi_2024_2_100_cl

ありがたいことに、駅の真向かいには、モード学園コクーンタワーがまだある。

Nihon_Arekore_03213_Rainichi_2024_3_100_cl

そして、私が当時利用し、8年前に禁煙するまで愛用してきた喫煙所もある。すべての東京都民同様、私も東京は常に変化していると機会あるごとに言っている。しかし今年は、この変化が時にどれほど劇的なものかを初めて実感した。

(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)