…ビルに囲まれた小さな神社というテーマでもう一つ。ここ赤坂の神社は美喜井稲荷神社といい、猫を祀っている。はい、もっと情報を集めます。
(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)
…ビルに囲まれた小さな神社というテーマでもう一つ。ここ赤坂の神社は美喜井稲荷神社といい、猫を祀っている。はい、もっと情報を集めます。
(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)
...of the "small Shinto shrine among buidlings" variation. Here in Akasaka --the shrine is called Mikii Inari Jinja (美喜井稲荷神社) and is worshipping a cat. Yes, I will get back to you with more.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...της παραλλαγής "μικρός σιντοϊστικός ναός μέσα σε κτίρια". Εδώ, στην Ακασάκα --ο ναός λέγεται Μικίι Ινάρι Τζίντζα (美喜井稲荷神社) και λατρεύει μια γάτα. Ναι, θα επανέλθω με περισσότερες πληροφορίες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
クロスボウが警察の規制対象になったというポスターが一部の駅に貼られている。この法律が施行されたのは2022年。このポスターが貼られたのが最初だったと思う。そして今も駅に貼られている。クロスボウを電車内で携帯している人がそれだけ多いに違いない。
(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)
A poster that exists in some train stations stating that crossbows are now subject to police regulation. The law was put into effect in 2022 and I think that this was when the poster appeared first but I find it interesting that it still exists in train stations. Does that mean there are that many people carrying their crossbows in the trains?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια αφίσα που υπάρχει σε ορισμένους σταθμούς τρένων και που λέει ότι οι βαλλίστρες πλέον υπόκεινται σε έλεγχο από την αστυνομία. Ο σχετικός νόμος είναι του 2022 και νομίζω ότι τότε κυκλοφόρησε η αφίσα όμως μου φαίνεται ενδιαφέρον ότι εξακολουθεί να υπάρχει ακόμα σε σταθμούς τρένων. Δηλαδή τόσος πολύς κόσμος κυκλοφορεί με βαλλίστρες στα τρένα;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
今まで見た広告で最も巧みなもの:渋谷駅京王井の頭線ホームで電車から馬が下りてくる。実はホームそのものの実物大写真 。これは府中市にある競馬場の広告で、京王の別の電車を使って行くことができる。
(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)
One of the most clever ads I have seen: at Shibuya Station's Keio Inokashira line (京王井の頭線) platform, a real size picture of a platform with a train with horses coming out of it --the ad is for the racetrack that is in Fuchu (府中) city where you can go using another train of the Keio company.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια από τις πιο έξυπνες διαφημίσεις που έχω δει: στην πλατφόρμα της γραμμής Κέιο Ινοκασίρα (京王井の頭線) του σταθμού της Σιμπούγια, μια φωτογραφία πλατφόρμας σε φυσικό μέγεθος, με ένα τρένο από το οποίο βγαίνουν άλογα --η διαφήμιση είναι για τον ιππόδρομο που βρίσκεται στην πόλη Φούτσου (府中) και στην όποία πηγαίνει κανείς με ένα άλλο τρένο της εταιρείας Κέιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
正確には、少年少女剣士募集である。茨城のとある剣道教室が会員を募集している。この "剣士募集 "は一瞬にして数世紀前の時代に戻るフラッシュバックを引き起こす!
(大きいサイズの写真はカラー、白黒ともFlickr内の「日本あれこれ」で見られます。)
To be more accurate, young swordsmen wanted --boys and girls. Somewhere in Ibaraki (茨城) a local kendo school is looking for members but this "剣士募集" which literally means "swordsmen wanted" was an instant flashback to a time centuries ago!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).