...μία από τις αγαπημένες μου κερασιές, στην είσοδο του μικρού δρόμου που λέγεται Ρόκου Ντόρι (六区通り) και που στους στύλους του φωτισμού έχει φωτογραφίες παλιών ηθοποιών, από την εποχή που η Ασακούσα ήταν το κέντρο ψυχαγωγίας όλου του Τόκιο δηλαδή ως τον Β'ΠΠ και την ανοικοδόμηση των δεκαετιών 1950-1960.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in the area called East Ueno (Higashi Ueno/東上野), Saishoji (西照寺), a temple you don't usually notice, changes completely because of the cherry tree at its entrance.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στην περιοχή που λέγεται Ανατολικό Ουένο (Χιγάσι-ουένο/東上野), το Σαϊσότζι (西照寺), ένας ναός που συνήθως δεν του δίνεις σημασία, αλλάζει εντελώς λόγω της κερασιάς στην είσοδό του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here are some next to a small station (Komaba Todai-mae/駒場東大前) of a small line (Keio Inokashira/京王井の頭) in Western Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ μερικές δίπλα σε έναν μικρό σταθμό (Κομάμπα Τοντάι-μαέ/駒場東大前) μιας μικρής γραμμής (Κέιο Ινοκασίρα/京王井の頭) στο δυτικό Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is the National Theater (Kokuritsu Gekijo/国立劇場). Some day I will present it a little better because it's interesting from an architectural point of view but I couldn't resist the cherry tree when I passed by a few days ago.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι το Εθνικό Θέατρο (Κοκουρίτσου Γκέκιτζο/国立劇場). Κάποια στιγμή θα το παρουσιάσω και λίγο καλύτερα γιατί έχει ενδιαφέρον από αρχιτεκτονικής πλευράς αλλά προ ημερών που πέρναγα από εκεί, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην κερασιά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...near Tokyo Tower (東京タワー), the tower that was built in 1958 and that never managed to become for Tokyo what its (obvious) inspiration is for Paris. These are in the Hibiya Dori (日比谷通り) avenue entrance of the Shiba Koen (芝公園) park which is, in a way, under the the tower.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...κοντά στον Τόκιο Τάουερ (東京タワー), τον πύργο που φτιάχτηκε το 1958 και που ποτέ δεν κατάφερε να γίνει για το Τόκιο, ό,τι είναι η (προφανής) έμπνευσή του για το Παρίσι. Αυτές είναι στην είσοδο της λεωφόρου Χιμπίγια Ντόρι (日比谷通り) του πάρκου Σίμπα Κοέν (芝公園) που βρίσκεται, κατά κάποιον τρόπο, κάτω από τον πύργο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are those that the local authorities decide to plant, with no apparent planning, here and there in Tokyo. And which transform even completely anonymous spots, even for the few days they bloom.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι αυτές που οι δήμοι αποφασίζουν να φυτέψουν, φαινομενικά χωρίς ιδιαίτερο σχεδιασμό, εδώ κι εκεί στο Τόκιο. Και που μεταμορφώνουν ακόμα και εντελώς ανώνυμα σημεία, έστω και για τις λίγες μέρες που ανθίζουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
