(1385) Καθυστερημένο δώρο γενεθλίων

Ξέρει αυτός. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1384) グルーチョの言葉を借りれば

…もっと近づいたら、君の後ろに周るよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1384) To quote Groucho...

...if I come any closer, I'll be in back of you.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1384) Όπως έλεγε και ο Γκράουτσο...

...αν έρθω πιο κοντά, θα βρεθώ πίσω σου. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1383) 建設的な干渉

良くある建築現場の眺め。現場を取り囲むスレート壁の味気無さを和ませるために、作業員は花を植えた。地面にそのままだったり、鉢に入れて。その上、花の名前や説明書きも添えて…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1383) Constructive interventions

Common sight outside construction sites: to tone down the whiteness from the slates surrounding the site, the crews plant flowers (directly on the ground or in pots) and even put a sign with the flowers' names and information about them.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1383) Εποικοδομητικές παρεμβάσεις

Σύνηθες φαινόμενο έξω απο οικοδομές: για να μετριάσουν κάπως την ασπρίλα από τις λευκές τάβλες που περικλείουν το εργοτάξιο, τα συνεργεία φυτεύουν λουλούδια (κατευθείαν στο χώμα ή σε γλάστρες) και μάλιστα βάζουν και μια πινακίδα με τα ονόματα των λουλουδιών και κάποιες πληροφορίες γι αυτά. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1382) 先駆け

浅草の南、蔵前という地域はとても楽しみな開発が進んでいる。とっても進んだ感じで、古い建物をリノベーションして個性豊かな小さなおしゃれな店が作られている。この本屋のように。

 （大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1382) Hipsterisms

The area south of Asakusa called "Kuramae" (蔵前) is developing in a very interesting, albeit hipsterish way: old buildings are rennovated and become very nice little shops with character -like this bookstore.  

 (For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my"Japan Arekore" set on Flickr).

(1382) Χιπστερισμοί

Η περιοχή νότια της Ασακούσα που λέγεται Κουραμαέ (蔵前) εξελίσσεται με έναν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα, πλην κάπως χίπστερ τρόπο: παλιά κτίρια ανακαινίζονται και γίνονται πολύ ωραία μαγαζάκια με προσωπικότητα -όπως αυτό εδώ το βιβλιοπωλείο. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1381) 西洋の眼で見ると

ちょっとやり過ぎの感があるが、ここ日本では店員が膝をついて接客することはままある。特に千疋屋のような老舗では。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）