(28) Κρυμμένες σε κοινή θέα

Βεβαίως το καλύτερο σημείο για να δει κανείς τις ανθισμένες κερασιές είναι τα πάρκα –οι δημιουργοί τους έχουν φροντίσει γι αυτό, άλλωστε. Όμως προσωπικά τις απολαμβάνω εξίσου στα απίθανα μέρη, εκεί που δεν περιμένεις να τις δεις και που δεν μπορείς παρά να τις παρατηρήσεις φευγαλέα. Όπως εδώ, στο Ιϊνταμπάσι, κοντά στο σταθμό.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(27) 桜です。花見ではありません。

もちろん鎌倉にだって桜の木はある。鎌倉幕府の地、日本の首都だった場所にないわけがない。ここにはレジャーシートとアルコールがないだけ。花の下でただただ夢を見るだけ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(27) Cherry blossoms, yes. Hanami, no.

Of course there are cherry trees in Kamakura. How could there not be in the city that once was the de facto capital of Japan, the metropolis of the Minamoto dynasty? It’s just that people don’t do hanami with tarpaulins and drinks here; they just wander among the trees enjoying the dreamlike scenery.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(27) Κερασιές ναι. Χανάμι, όχι

 

Βεβαίως υπάρχουν κερασιές στην Καμακούρα. Πώς θα μπορούσε να μην έχει κερασιές η πόλη που κάποτε υπήρξε η ντε φάκτο πρωτεύουσα της Ιαπωνίας, η μητρόπολη της δυναστείας Μιναμότο; Απλώς εδώ οι άνθρωποι δεν κάνουν χανάμι με μουσαμάδες και ποτά –απλώς βολτάρουν ανάμεσά τους απολαμβάνοντας τις ονειρικές εικόνες.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(26) ついに！！！

気象を取り扱う期間に専門の部局があるほど、それは日本人にとって大切なことなのだ。日本の象徴として、ずっとそうであった以上に、日本人が自分たちをどう見て、どう見られたいかというパズルを完成させるピースとして。ここ浅草では、東京の一番新しい象徴、スカイツリーと。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(26) Finally!

They are such an important matter for the Japanese that the meteorological agency has a special bureau dealing with them. More than a flower they are (and have always been) one of Japan’s symbols, one more piece to complete the puzzling picture of how Japanese view themselves and how they want to be viewed. Here, with Tokyo’s most recent symbol, the Sky Tree tower in Asakusa.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(26) Επιτέλους!

Είναι τόσο σημαντική υπόθεση για τους ιάπωνες που η μετεωρολογική υπηρεσία έχει ένα ειδικό γραφείο που ασχολείται μαζί τους. Πέρα από λουλούδι, ήταν και είναι ένα από τα σύμβολα της Ιαπωνίας, ένα ακόμα κομμάτι στο παζλ της εικόνας που έχουν οι ιάπωνες για τον εαυτό τους και για την εικόνα που έχουν οι άλλοι γι αυτούς. Εδώ, μαζί με το πιο πρόσφατο σύμβολο του Τόκιο, τον πύργο Sky Tree, στην Ασακούσα.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(25) 行進

みんな制服を着ているように見えませんか？そうです、制服なんです。神奈川県藤沢市のとある高校で行われた入学式に向かう親御さんたちです。式は型どおりに行われるので、当然（新しい制服に身を包む子どもたちだけではなく）親御さんたちも型どおりのスーツに身を包んで、連なっていくんですね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(25) Parade

It might look like a uniform; and in a way, it is. They are parents on their way to attend their children’s high school entrance ceremony (nyuugakushiki) a school in Fujisawa, Kanagawa. The ceremony follows a quite strictly specified program so it’s not a surprise they too have to adhere to very specific rules regarding what to wear and how to behave.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(25) Παρέλαση

Μοιάζουν σαν να φοράνε στολή· κατά κάποιον τρόπο, πράγματι φοράνε. Πρόκειται για γονείς που πηγαίνουν στο σχολείο της περιοχής τους (στη Φουτζισάουα της Καναγκάουα) για να παρευρεθούν στην τελετή εισόδου στο λύκειο (νιούου-γκάκου-σίκι) που θα γίνει προς τιμήν των παιδιών τους. Η τελετή ακολουθεί ένα πολύ αυστηρά καθορισμένο πρόγραμμα οπότε δεν είναι περίεργο που και αυτοί πρέπει να ακολουθήσουν πολύ συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με το τι θα φορέσουν και πώς θα φερθούν.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(24) 茶-会

日本にあるカフェに行くのが気に入っている。　落ち着けるし、イージーリスニングだけではなくジャスもよくかかっている。何より次々と新しいドリンクを工夫していてそれがまた美味しい。

私のお気に入りは抹茶ラテ。茶道で使われる粉状の緑茶、抹茶をベースにしたカプチーノのようなもの。抹茶オレ、抹茶ミルクとも言われる。

あ、それから大抵、ちゃんとした喫煙室もあるし。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）