...この忍者、達磨、歌舞伎のスリープマスクを挙げないわけにはいかない： 観光客にどれだけ人気があるかは知らないが、私には最も日本的なものの一つだ。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
Friday, June 28, 2024
(3169) Among the konbini's souvenirs...
...I mentioned yesterday, I couldn't not single out these ninja, Daruma and Kabuki sleep masks: I don't know how popular they are with tourists but personally I think they are among the most Japanese things I have seen.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3169) Από τα σουβενίρ του κομπίνι...
...που έλεγα εχτές, δεν μπορούσα να μην ξεχωρίσω αυτές τις μάσκες ύπνου νίντζα, Νταρούμα και Καμπούκι: δεν ξέρω πόσο δημοφιλείς είναι με τους τουρίστες αλλά προσωπικά τις βρίσκω από τα πιο ιαπωνικά πράγματα που έχω δει.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
(3168) 浅草にあるコンビニエンスストアが...
...本当にコンビニエンスであろうとするなら、その客の大半が観光客であるという事実を考慮しなければならない。そして浅草や日本全般の土産物のコーナーを設けなければならない。
Thursday, June 27, 2024
(3167) When a convenience store...
...or konbini (コンビニ) is in Asakusa and wants to be really convenient, it must take into account the fact that the majority of its customers will be tourists. And and it must dedicate a section to souvenirs --of Asakusa and Japan in general.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my «Japan Arekore» στο Flickr ).
(3167) Όταν ένα κοβίνιενς στορ...
...ή κονμπίνι (コンビニ) βρίσκεται στην Ασακούσα και θέλει να είναι πράγματικά βολικό, οφείλει να λάβει υπόψη ότι η πλειονότητα των πελατών του θα είναι τουρίστες. Και να φροντίσει να αφιερώσει ένα μέρος του σε σουβνίρ --από την Ασακούσα και γενικά από την Ιαπωνία.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Wednesday, June 26, 2024
(3166) The eggplants called...
...Tosa no Bimi (土佐の美味) i.e. "Tosa delicacies" (Tosa is an area in Shikoku, in present-day Kochi Prefecture/高知県) appear often in Tokyo super-markets. But this is the first time I saw them with this English rendering which is, I believe, something of an exaggeration.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3166) Οι μελιτζάνες που λέγονται...
...Τόσα νο Μπίμι (土佐の美味) δηλαδή "νοστιμιές της Τόσα" (η Τόσα είναι μια περιοχή στο Σικόκου, εκεί που βρίσκεται σήμερα ο Νομός Κότσι/高知県) εμφανίζονται συχνά στα σούπερ-μάρκετ του Τόκιο. Όμως πρώτη φορά τις είδα με αυτή την απόδοση στα αγγλικά η οποία, πιστεύω, είναι κάπως υπερβολική.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Tuesday, June 25, 2024
(3165) 長野の思い出：寿司じゃない寿司
これは長野のスーパーで見かけたいなりずしの変わり種。ご飯の代わりに長野名物のそばを詰めた油揚げだ。今回は食べなかったが、次回は食べてみよう！
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の 「日本あれこれ」で見られます。 ）
(3165) Nagano leftovers: sushi that isn't
It is called "inari-zushi" (いなり寿司) and it is abura-age (油揚げ) fried tofu pockets stuffed with sushi rice. This variation I saw at a super-market in Nagano and instead of rice, the abura-age were stuffed with soba noodles, one of the things Nagano is famous for. I should had tried them --next time!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3165) Απομεινάρια από το Ναγκάνο: σούσι που δεν είναι
Το λένε "ινάρι ζούσι" (いなり寿司) και είναι τσέπες από τηγανητό τόφου άμπουρα άγκε (油揚げ) γεμισμένες με ρύζι σούσι. Αυτήν εδώ την παραλλαγή την είδα σε ένα σούπερ-μάρκετ στο Ναγκάνο και αντί για ρύζι τα άμπουρα άγκε ήταν γενισμένα με μακαρόνια σόμπα, για τα οποία είναι διάσημο το Ναγκάνο. Έπρεπε να τα είχα δοκιμάσει --την επόμενη φορά!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Monday, June 24, 2024
(3164) Games children play
These days, Japanese children have many choices when it comes to exercise or entertainment. Thankfully kendo (剣道) i.e. Japanese fencing remains one of them.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3164) Παιδικά παιχνίδια
Στις μέρες μας τα παιδιά στην Ιαπωνία έχουν πολλές επιλογές για άσκηση ή ψυχαγωγία. Ευτυχώς το κέντο (剣道), η ιαπωνική ξιφασκία παραμένει μια από αυτές.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Friday, June 21, 2024
(3163) 日本の箸置きが...
...どれほど遊び心に溢れているか、多くの人は日本に来て実際に見て初めて気づく。これは合羽橋の店のコレクション。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の 「日本あれこれ」で見られます。 ）
(3163) Many people don't realize...
...how playful thing are the chopstick rests (hashioki/箸置き) in Japan until they come here and see it in action. Here a collection at a shop in Kappabashi, the area with the kitchenware shops.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3163) Πολύς κόσμος δεν καταλαβαίνει...
...πόσο παιχνιδιάρικο πράγμα είναι τα σταντ για ξυλάκια φαγητού (χάσι-όκι/箸置き) στην Ιαπωνία μέχρι που έρχεται εδώ και το βλέπει στην πράξη. Εδώ μια συλλογή σε ένα μαγαζί στο Καπαμπάσι, την περιοχή με τα κουζινικά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Thursday, June 20, 2024
(3162) Living in Japan...
...you learn to live doing some things sitting on the floor. Some of them still amaze me, though.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3162) Ζώντας στην Ιαπωνία...
...μαθαίνεις να ζεις κάνοντας διάφορα πράγματα καθιστός στο πάτωμα. Όμως μερικά εξακολουθούν να με εντυπωσιάζουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Wednesday, June 19, 2024
(3161) The highest rank in sumo however...
...is yokozuna (横綱) with his characteristic belt made of thick white rope. Here a yokozuna holding skewers and beer on the sign of an izakaya in Kabukicho.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr ).
(3161) Ο υψηλότερος βαθμός του σούμο όμως...
...είναι ο γιοκοζούνα (横綱) με τη χαρακτηριστική του ζώνη από χοντρό λευκό σκοινί. Εδώ ένας γιοκοζούνα με σουβλάκια και μπίρα, σε μια ταμπέλα ιζακάγια στο Καμπουκιτσό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr ).
Tuesday, June 18, 2024
(3160) Yes it is a young and still thin...
...sumo wrestler who has come to shop at one of our neighboring supermarkets. Which, funnily enough, is called "Oozeki" (オオゼキ/大関) which is also the second highest rank in sumo. Hang in there✊!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my"Japan Arekore" set on Flickr).
(3160) Ναι, είναι ένας νεαρός και ακόμα αδύνατος...
....παλαιστής σούμο που ήρθε να ψωνίσει σε ένα από τα γειτονικά μας σούπερ-μάρκετ. Το οποίο, παραδόξως, λέγεται "Οοζέκι" (オオゼキ/大関) το οποίο είναι ο δεύτερος υψηλότερος βαθμός στο σούμο. Κουράγιο ✊!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ«Japan Arekore» στο Flickr).
Monday, June 17, 2024
(3159) 六本木もう少し
専称寺と呼ばれるこのお寺は、もっと昔ながらの建築物だが、この地域ならではの背景を備えている。ちなみにこの寺には、幕末に活躍した新選組の沖田総司（1842-1868）の墓がある。残念ながら、墓地は公開されていない。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の 「日本あれこれ」で見られます。）
(3159) A little more Roppongi
A Buddhist temple this time (called Senshoji/専称寺 --no relationship: different characters) and with more conventional architecture but with the background one expects to find in the area. For the record, at this temple is the grave of Okita Soji (沖田 総司, 1842-1868) a very known swordsman from the Shinsengumi (新選組) corps that was active during the final years of the Edo Period. Unfortunately, the cemetery is closed to the public.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(3159) Λίγο ακόμα Ροπόνγκι
Άλλος ένας ναός, βουδιστικός αυτή τη φορά (λέγεται Σενσότζι/専称寺 --καμία σχέση: άλλα ιδεογράμματα) με πιο συμβατική αρχιτεκτονική αλλά με το φόντο που περιμένει κανείς να βρει στην περιοχή. Για την ιστορία, στον ναό αυτό υπάρχει ο τάφος του Οκίτα Σότζι (沖田 総司, 1842-1868) ενός πολύ γνωστού ξιφομάχου από την ομάδα Σινσενγκούμι (新選組) που δραστηριοποιήθηκε στα τελευταία χρόνια της περιόδου Έντο. Δυστυχώς το νεκροταφείο είναι κλειστό για το κοινό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ«Japan Arekore» στο Flickr).
Friday, June 14, 2024
(3158) If you need proof...
...that Roppongi is unusual even by Tokyo standards, here's an example: the Shinto shrine Sakurada Jinja (櫻田神社).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(3158) Αν χρειάζεται απόδειξη...
...για το ότι το Ροπόνγκι είναι ασυνήθιστο ακόμα και για τα δεδομένα του Τόκιο, να ένα παράδειγμα: ο σιντοϊστικός ναός Σακουράντα Τζίντζα (櫻田神社).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Thursday, June 13, 2024
(3157) For a transport company...
...it isn't such a bad slogan. It is weird, of course --just not bad.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).).
(3157) Για μεταφορική εταιρεία...
...δεν είναι και άσχημο σλόγκαν. Είναι αλλόκοτο, βεβαίως --απλώς όχι άσχημο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Wednesday, June 12, 2024
(3156) 同じ居酒屋で…
…もうひとつの名物、釜めしがある、 釜めしは、米に様々な具材をのせて木製の蓋が付いた金属製の鍋(釜）で炊き上げるもので、釜のまま供される。私たちが食べたのは、野菜、鶏肉、カニなどが入った五目釜めしものと、穴子が入った穴子釜めしだった。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の 「日本あれこれ」で見られます。 「日本あれこれ」で見られます。 ）
(3156) At the same izakaya...
...another specialty of theirs (and quite popular all over Asakusa), the kama-meshi (釜飯): rice mixed with various ingredients andcooked in these metallic pots with a wooden lid that are also used for serving it. Ours were one with vegetables, chicken and crab and one with saltwater eel (anago/穴子).
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(3156) Στο ίδιο ιζακάγια...
...μια άλλη σπεσιαλιτέ τους (και αρκετά δημοφιλές πιάτο γενικά στην Ασακούσα) το κάμα-μέσι (釜飯): ρύζι ανακατεμένο με διάφορα υλικά που βράζει σε αυτές τις μεταλλικές κατσαρόλες με ξύλινο καπάκι που χρησιμοποιούνται και για το σερβίρισμά τους. Τα δικά μας ήταν το ένα με λαχανικά, κοτόπουλο και καβούρι και το άλλο με θαλασσινό χέλι (ανάγο/穴子).
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Tuesday, June 11, 2024
(3155) 奥浅草…
…つまり浅草寺の裏手にある、テーブル2つの観光ガイドにも載っていない小さな居酒屋「とりせん」で、人生で最高のメカジキのステーキ。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
(3155) In Inner Asakusa...
...or Oku Asakusa (奥浅草) that is, behind Sensoji, at Torisen (鳥せん), a small, two-table izakaya that cannot be found in any tourist guide, one of the best swordfish (kajiki/カジキ) steaks I have had in my life.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
(3155) Στη Μέσα Ασακούσα...
...ή Όκου Ασακούσα (奥浅草) δηλαδή πίσω από το Σενσότζι, στο Τόρισεν (鳥せん) ένα μικρό ιζακάγια με δύο τραπέζια που δεν υπάρχει σε κανέναν τουριστικό οδηγό, ένα από τα καλύτερα φιλέτα ξιφία (κατζίκι/カジキ) που έχω φάει στη ζωή μου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Monday, June 10, 2024
(3154) I can't believe...
...that in 13 years I haven't posted something about nishiki-goi (錦鯉) or in English, colored carps, arguably Japan's most famous fish outside Japan. This one is from a decorative pond in Kamakura's Hase-Dera (長谷寺) temple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Subscribe to:
Posts (Atom)