...these days and several times in the last fifteen years, I realized I haven't posted a picture with a general view of it, taken from the Tourist Information Center, across the street from Kaminarimon --the Kaminarimon itself isn't visible but you can see Sensoji, its big Nyomon gate, its pagoda and a big part of the neighborhood.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...αυτές τις μέρες και αρκετές φορές τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, συνειδητοποίησα ότι δεν έχω ποστάρει μια τέτοια, γενική της φωτογραφία, από το Κέντρο Ενημέρωσης Τουριστών, απέναντι από το Καμιναριμόν --το ίδιο το Καμιναριμόν δε φαίνεται αλλά φαίνεται το Σενσότζι, η μεγάλη του πύλη Νιόμον και η παγόδα του και ένα μεγάλο κομμάτι της γειτονιάς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's the one of Sensoji (as I was saying the other day, that it is a Buddhist temple doesn't really matter.) Here the dragon motif s more than evident: the gentleman is the dragon king Sagara (Sagara Ryu-o/沙羯羅竜王) made in 1903 by the sculptor Takamura Koun (高村光雲, 1852-1934)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να και αυτό του Σενσότζι (όπως έλεγα και προχθές, ότι είναι βουδιστικός ναός δεν έχει καμία σημασία). Εδώ το μοτίβο του δράκου εμφανίζεται και με το παραπάνω: ο κύριος είναι ο βασιλιάς-δράκος Σαγάρα (Σαγάρα Ριού-ο/沙羯羅竜王) φτιαγμένος το 1903 από τον γλύπτη Τακαμούρα Κοούν (高村光雲, 1852-1934).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
A chozu (手水), a basin where people rinse their hands and mouth before praying in Shinto shrines; usually somewhere there you will also find some dragon although bamboo like this one's are also popular. One interesting aspect of the highly distinctive Japanese religious landscape is that chozu have also been adopted by Buddhist temples: when an idea is good, what does it matter from which religion it comes?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα τσόζου (手水), ένας νιπτήρας στον οποίο ο κόσμος πλένει τα χέρια του και το στόμα του πριν προσευχηθεί στους σιντοϊστικούς ναούς· συνήθως κάπου εκεί θα υπάρχει και κάποιος δράκος αν και τα μπαμπού όπως εδώ είναι επίσης δημοφιλή. Μια ενδιαφέρουσα διάσταση του πολύ ιδιαίτερου ιαπωνικού θρησκευτικού τοπίου είναι ότι τα τσόζου τα υιοθέτησαν και οι βουδιστικοί ναοί: όταν μια ιδέα είναι καλή, τι σημασία έχει από ποια θρησκεία προέρχεται;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
And of course I spotted it in Shibuya --where there are enough tourists to appreciate it.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και φυσικά την πέτυχα στη Σιμπούγια --όπου κυκλοφορούν αρκετοί τουρίστες για να την εκτιμήσουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
With a 24-hour delay, this year's reference to Hina Matsuri (ひな祭り), the Girls' Day: the festival is on 3/3. Here a version of the dolls used as decoration on Hina Matsuri but with the two characters of sweets manufacturer and confectionery stores' chain Fujiya (不二家), Peko-chan (ペコちゃん) and Poko-chan (ポコちゃん) in the main roles.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Καθυστερημένη κατά 24 ώρες, η φετινή αναφορά στο Χίνα Ματσούρι (ひな祭り), την Ημέρα των Κοριτσιών: η γιορτή είναι στις 3/3. Εδώ μια εκδοχή των κουκλών που χρησιμοποιούνται σαν διακόσμηση για το Χίνα Ματσούρι αλλά με πρωταγωνιστές τους δύο χαρακτήρες της εταιρείας γλυκών και αλυσίδας ζαχαροπλαστείων Φουτζίγια (不二家), Πέκο-τσαν (ペコちゃん) και Πόκο-τσαν (ポコちゃん).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
