One of the many small restaurants near the station for supper before the train home; the vending machine sells the restaurant's tonkatsu cutlets in sandwiches. And the restaurant is simply called "tonkatsu" (とんかつ): simple things.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα από τα πολλά μικρά εστιατόρια κοντά στον σταθμό για βραδινό πριν από το τρένο για το σπίτι· ο αυτόματος πωλητής πουλάει τις κοτολέτες τονκάτσου του εστιατορίου σε σάντουιτς. Και το εστιατόριο λέγεται απλώς "τονκάτσου" (とんかつ): απλά πράγματα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...from Kobe and Matsuzaka. This is an actual way this restaurant serves its meat for yakiniku, aka "Korean BBQ" --39,600 yen (255 USD) for three-four persons.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...από το Κόμπε και τη Ματσουζάκα. Πρόκειται για κανονικό τρόπο σερβιρίσματος κρέατος για γιακινίκου, γνωστό και ως "κορεάτικο μπάρμπεκιου", στο συγκεκριμένο μαγαζί --39.600 γεν (216 ευρώ) για τρία τέσσερα άτομα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...often have surprises in store. And not always in the store.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...συχνά κρύβουν εκπλήξεις. Και όχι πάντοτε στο εσωτερικό τους.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...the 2, 3 and 4-liter whisky bottles themselves or the fact that you can find them in super-markets of exclusively suburban residential areas without any restaurants or bars nearby.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...τα ίδια τα μπουκάλια ουΐσκι των 2, 3 και 4 λίτρων ή το γεγονός ότι τα βρίσκεις ακόμα και σε σούπερ-μάρκετ προαστιακών περιοχών που έχουν αποκλειστικά κατοικίες και όχι εστιατόρια ή μπαρ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...arguably the most famous vegetarian of all time is eating it, it must a really good wagyu. In Asakusa.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...πιθανότατα ο διασημότερος χορτοφάγος όλων των εποχών το τρώει, μάλλον πρόκειται για πολύ καλό ουάγκιου. Στην Ασακούσα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
At the left side of Shirahata Jinja and so that it can be seen from the street, one more huge ema-style tablet, this time with the reproduction (not very good but it's the thought that counts) of Hiroshige's painting of Fujisawa from the series "The Fifty-three Stations of the Tokaido" (東海道五十三次) which contains images from the 53 post towns on the Tokaido (東海道) road that connected Edo to Tokyo in the years of the Tokugawa shogun. (The name "Tokaido" is used for the shinkansen train line connecting Tokyo to Kyoto which follows pretty much the same route.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
