Friday, February 26, 2021

(2307) Το be fair...

Nihon_arekore_02333_Hamburger_seats_100_cl

...they are waiting for a seat in a hamburger restaurant so it isn't very funny. But it is somewhat, I think. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).


(2307) Για να είμαστε δίκαιοι...

Nihon_arekore_02333_Hamburger_seats_100_cl

...περιμένουν για θέση σε εστιατόριο που πουλάει χάμπουργκερ οπότε δεν είναι πολύ αστείο. Αλλά είναι κάπως, νομίζω. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


Thursday, February 25, 2021

(2306) You can never know...

Nihon_arekore_02332_Suushi_Fujiyama_100_cl

....what exactly people have in their mind when they set up a shop. However, here I will risk the assumption that it was "something that will draw as many tourists as possible" -it's worth noting here that I don't remember having ever heard a Japanese say "Fujiyama"" they all always say "Fujisan" and the "san" here isn't "mister", it's a different reading of the character "" that means "mountain" and is indeed also read "yama". 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).


(2306) Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις...

Nihon_arekore_02332_Suushi_Fujiyama_100_cl

...τι ακριβώς έχει κανείς στο μυαλό του όταν φτιάχνει ένα μαγαζί. Εδώ πάντως, θα ριψοκινδυνεύσω την εικασία ότι ήταν "κάτι που να τραβήξει όσο πιο πολλούς τουρίστες γίνεται" -αξίζει να σημειώσω εδώ ότι δεν θυμάμαι ποτέ να άκουσα κανέναν Ιάπωνα να λέει "Φουτζιγιάμα": όλοι λένε πάντοτε "Φούτζισαν". Και το "σαν" δεν είναι το "κύριος", είναι άλλη ανάγνωση του ιδεογράμματος "山" που σημαίνει "βουνό" και που όντως διαβάζεται και "γιάμα". 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


Wednesday, February 24, 2021

(2305) The picture predisposes you...

Nihon_arekore_02331_Amusing_Bar_Rave_100_cl

...to one type of bar but when you read under it "drink, from 500 yen, food, from 300 yen, darts, from 100 yen" you start wondering if perhaps the amusement is of a different kind. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).


(2305) Η φωτογραφία σε προδιαθέτει...

Nihon_arekore_02331_Amusing_Bar_Rave_100_cl

...για ενός είδους μπαρ όμως όταν διαβάζεις από κάτω "ποτό, από 500 γεν, φαγητό από 300 γεν, νταρτς από 100 γεν" αρχίζεις να αναρωτιέσαι μήπως η διασκέδαση είναι άλλου τύπου.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


Tuesday, February 23, 2021

(2304) There are as many ramen recipes...

Nihon_arekore_02330_Drying_fish_Ueno_100_cl

...as there are ramen restaurants. This one in Ueno, is using broiled flying fish or "ago" (飛魚) which it hangs outside to dry before putting them in its ramen. Haven't tried it yet but it's always full which is a universal good sign for quality and/or taste.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).


(2304) Υπάρχουν τόσες συνταγές ράμεν...

Nihon_arekore_02330_Drying_fish_Ueno_100_cl

...όσα και εστιατόρια ράμεν. Το συγκεκριμένο στο Ουένο, χρησιμοποιεί ψητά χελιδονόψαρα ή "άγκο" (飛魚) τα οποία κρεμάει απ' έξω για να ξεραθούν πριν τα βάλει στα ράμεν του. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα αλλά είναι πάντα γεμάτο, γεγονός που σε όλον τον κόσμο είναι καλό σημάδι σχετικά με την ποιότητα και/ή τη γεύση. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


Monday, February 22, 2021

(2303) If there was jazz in Edo...

Nihon_arekore_02329_Ukiyoe_jazz_100_cl

...Ukiyo-e woodblock prints would certainly use it as a subject. Therefore this hotel in Kawasaki that used this illustration might be wrong historically but not completely wrong aesthetically; incidentally the hotel holds live jazz performances in its lobby every Friday evening. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).


(2303) Αν στο Έντο υπήρχε τζαζ...

Nihon_arekore_02329_Ukiyoe_jazz_100_cl

...σίγουρα οι ξυλογραφίες ουκίγιο-ε θα τη χρησιμοποιούσαν σαν θέμα. Οπότε αυτό το ξενοδοχείο στο Καουασάκι που χρησιμοποίησε αυτή την εικονογράφηση μπορεί να είναι ιστορικά αλλά όχι απολύτως αισθητικά ανακριβές -παρεμπιπτόντως το ξενοδοχείο έχει ζωντανή τζαζ κάθε Παρασκευή βράδυ στο λόμπι του. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).


Friday, February 19, 2021

(2302) I was looking at it for quite some time...

Nihon_arekore_02328_The_other_BLT_100_cl

...and I couldn't understand why. Until Atsuko explained it: Big Large Tuna. And I realized once again that there are many things in Japan that I still don't understand. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).