Speaking or Minamoto Yoshitsune, here is a monument dedicated to him: the wings on the sides of the column that is literally saying "Monument Dedicated to Minamoto Yoshitsune" (源義経公鎮霊碑) are supposed to symbolize the decorations on the helmet he wore in battle.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και μιλώντας για τον Μιναμότο Γιοσιτσούνε, εδώ ένα μνημείο αφιερωμένο σ' αυτόν: τα φτερά στα πλευρά της στήλης που γράφει κυριολεκτικά "Μνημείο Αφιερωμένο στον Μιναμότο Γιοσιτσούνε" (源義経公鎮霊碑) υποτίθεται ότι συμβολίζουν τα διακοσμητικά του κράνους που φορούσε στις μάχες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Here is the main Shirahata Jinja shrine, with the Minamoto crests since, as we said before, one of the "deities" enshrined here is Minamoto Yoshitsune --from the house of the Minamoto that started Japan's first shogunate in nearby Kamakura, about 4.5 miles from here.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Εδώ είναι ο κυρίως ναός Σιραχάτα Τζίντζα, με τα οικόσημα των Μιναμότο μια και, όπως είπαμε, μια από τις "θεότητες" που στεγάζει είναι ο Μιναμότο Γιοσιτσούνε --από τον οίκο των Μιναμότο που ίδρυσαν το πρώτο σογκουνάτο της Ιαπωνίας στη γειτονική Καμακούρα, περίπου 7,5 χιλιόμετρα από εδώ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
And on the other side across the tablets, the secondary shrine, the one of Bishamonten that we mentioned the other day.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και από την άλλη πλευρά απέναντι από τις πινακίδες ο δευτερεύων ναός, αυτός του Μπισαμοντέν, που λέγαμε τις προάλλες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Across the tablets, a statue dedicated to general Minamoto Yoshitsune (源 義経, 1159-1189) and his faithful retainer Musashibo Benkei (武蔵坊弁慶, 1155–1189). Yoshitsune is enshrined in Shirahata Jinja and the name of the shrine ("shirahata" means "white flag") comes from the white-colored banner of the house of Minamoto.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Απέναντι από τις πινακίδες ένα άγαλμα αφιερωμένο στον στρατηγό Μιναμότο Γιοσιτσούνε (源 義経, 1159-1189) και στον πιστό ακόλουθό του τον Μουσασίμπο Μπενκέι (武蔵坊弁慶, 1155–1189). Ο Γιοσιτσούνε λατρεύεται στο Σιραχάτα Τζίντζα και η ονομασία του ναού ("σιραχάτα" σημαίνει "λευκή σημαία") προέρχεται από τη λευκού χρώματος σημαία που είχε ο οίκος των Μιναμότο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Next to the sign with the horse, another one, more permanent, with the seven gods of good fortune. Shirahata Jinja includes a temple to one of them, Bishamonten (毘沙門天) and there are people visiting it as part of a pilgrimage to seven temples/shrines, one for each god --these pilgrimages are called "Shichifukujin Meguri" (七福神めぐり) and can be found all over Japan (there is one in Asakusa too). Note the crate: it is for children to climb on it and take a picture with their head in place of Bishamonten's.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Δίπλα στην πινακίδα με το άλογο μια άλλη, πιο μόνιμη, με τους επτά θεούς της καλής τύχης. Το Σιραχάτα Τζίντζα περιλαμβάνει και έναν ναό για έναν από αυτούς, τον Μπισαμοντέν (毘沙門天) και υπάρχει κόσμος που τον επισκέπτεται ως μέρος ενός προσκυνήματος σε επτά ναούς, έναν για τον κάθε θεό --αυτά τα προσκυνήματα λέγονται "Σιτσιφουκουτζίν Μεγκούρι" (七福神めぐり) και μπορεί να βρει κανείς πολλά σε όλη την Ιαπωνία (ένα υπάρχει και στην Ασακούσα). Προσοχή στο καφάσι: είναι για να μπορούν να ανεβαίνουν τα παιδιά και να βγάζουν φωτογραφία με το κεφάλι τους στη θέση του Μπισαμοντέν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Since this year is the Year of the Horse (uma doshi/午年) the tablet with the horse isn't on the fencing like the others but in the shrine's precincts.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
