The best thing is that this ad got awarded. As far as I can tell, it is about an offer by a shop where three pairs of socks, regardless of style go for just 1000 yen (9 dollars).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το πιο ωραίο είναι ότι η διαφήμιση αυτή πήρε βραβείο. Από ό,τι καταλαβαίνω, είναι για μια προσφορά ενός καταστήματος που πουλάει τρία ζευγάρια κάλτσες ανεξαρτήτως στιλ μόνο 1000 γεν (7,60 ευρώ)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
To be precise, naval ninja. Because as we all know, ninja come in various guises.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για την ακρίβεια, ναυτικός νίντζα. Γιατί ως γνωστόν, οι νίντζα υπάρχουν σε διάφορες ενσαρκώσεις.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Without too much noise, an ad about weddings now includes a picture of a same sex couple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Χωρίς πολύ θόρυβο, μια διαφήμιση περί γάμων, περιλαμβάνει πλέον και μια φωτογραφία με ένα ομοφυλόφιλο ζευγάρι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is a little more majestic. Like here, at the Takashimaya department store in Nihonbashi, as part of an exhibition of the Yamamura Goryu (山村御流) school from Nara's Enshoji (圓照寺) temple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι κάπως πιο μεγαλειώδης. Όπως εδώ, στο πολυκατάστημα Τακασιμάγια στο Νιχονμπάσι, σαν μέρος μιας έκθεσης της σχολής Γιαμαμούρα Γκορίου (山村御流 ) από τον ναό Ενσότζι (圓照寺) στη Νάρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Sometimes they are a few and discreet -with a touch of ikebana.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μερικές φορές είναι λίγα και διακριτικά -με μια δόση ικεμπάνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is that you can find them in unpredictable spots. Here, next to a street in Funabashi (船橋), one of Chiba Prefecture's cities closest to Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι ότι τα βρίσκεις σε απροσδόκητα μέρη. Εδώ δίπλα σε έναν δρόμο στο Φουναμπάσι (船橋), μια από τις κοντινότερες πόλεις στο Τόκιο του νομού Τσίμπα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in Japanese it says "vocational school" (senmon gako/`専門学校) but the funny part is probably elsewhere.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στα ιαπωνικά λέει "ΙΕΚ" (σένμον-γάκο/専門学校) όμως το αστείο μάλλον είναι αλλού.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but it's a bench. In one of the back neighborhoods of Nihonbashi.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά είναι παγκάκι. Σε μια από τις πίσω γειτονιές του Νιχονμπάσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...and I don't think he will ever stop existing. Here in instant ramen.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και δεν νομίζω ότι θα πάψει και ποτέ. Εδώ σε ράμεν στιγμής.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is as incomprehensible as their English. For example here, on the tree, there is a piece of paper saying "sumimasen" (すみません) which means "I am sorry". With no other explanation. And yes, I have showed this to several Japanese people and they don't understand it either.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι εξίσου ακατανόητα με τα αγγλικά τους. Για παράδειγμα εδώ, επάνω στο δέντρο, υπάρχει ένα καρτελάκι που λέει "σουμιμασέν" (すみません) που σημαίνει "συγγνώμη". Χωρίς καμία άλλη εξήγηση. Και ναι, το έχω δείξει σε διάφορους Ιάπωνες και ούτε και αυτοί το καταλαβαίνουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά αυτή η εικόνα είναι εξίσου χαρακτηριστική των τρένων της Ιαπωνίας με αυτή ενός σίνκανσεν. Ίσως και περισσότερο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I didn't see the kid riding this bike but judging from the helmet he must be bad news.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Δεν είδα τον πιτσιρικά που καβάλαγε το ποδήλατο αλλά κρίνοντας από το κράνος, μάλλον είναι κακά μαντάτα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is getting ready to face the new normal. Which, for Japan that didn't have any measures and had masks anyway, will probably be exactly the same as the old normal.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει τη νέα κανονικότητα. Η οποία, για την Ιαπωνία που δεν είχε μέτρα και που είχε μάσκες ούτως ή άλλως, θα είναι μάλλον ακριβώς η ίδια με την παλιά κανονικότητα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...to put a samurai or Mt. Fuji or a cherry blossom anywhere in Japan. You just do -Japanese people know why.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...για να βάλεις κάπου έναν σαμουράι ή το Φούτζι ή μια κερασιά στην Ιαπωνία. Απλώς τον βάζεις -οι Ιάπωνες ξέρουν γιατί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...(京成本線) connects Tokyo to Narita, the city in Chiba Prefecture that is home to one of the metropolis' two airports. And also Narita-san (成田山) temple, one of Kanto's biggest and most popular. This where this amulet hanging in the driver's cabin in all Keisei trains comes from.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...(京成本線) συνδέει το Τόκιο με τη Ναρίτα, την πόλη στον Νομό Τσίμπα που φιλοξενεί το ένα από τα αεροδρόμια της μητρόπολης. Και επίσης τον ναό Ναρίτα-σαν (成田山), έναν από τους μεγαλύτερους και διασημότερους ναούς στο Κάντο. Από τον οποίο και το φυλαχτό που κρέμεται μέσα στην καμπίνα του οδηγού. Σε όλα τα τρένα της Κέισεϊ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...they mean this grand. Even if its for a ten-seat ramen-ya like here. In Nihonbashi's Kodenmacho (小伝馬町).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...εννοούν κάτι τόσο γκράντε. Ακόμα και αν πρόκειται για ένα ράμεν-για των δέκα θέσεων όπως εδώ. Στο Κοντενματσό (小伝馬町) του Νιχονμπάσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Peko-chan, mascot of the confectionary chain Fujiya since 1950, reminds us what we are probably not going to forget anyway.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Η Πέκο-τσαν, μασκότ της αλυσίδας ζαχαροπλαστείων Φουτζίγια από το 1950, μας θυμίζει αυτό που μάλλον δεν πρόκειται να ξεχάσουμε έτσι κι αλλιώς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...from wanting to comment on the English I see, they pull me back in!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...από τη διάθεση να σχολιάσω τα αγγλικά που βλέπω, με τραβάνε πάλι μέσα!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...at the rooftop of the Matsuya department store in Asakusa, overlooking Sumida and the inescapable Skytree.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στην ταράτσα του πολυκαταστήματος Ματσούγια στην Ασακούσα, κοιτάζοντας τον Σουμίντα και το αναπόφευκτο Σκάι Τρι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...collisions are between people. Or so the sign warns us about although I have to say that since the beginning I was surprised at how rarely people bumped into each other in metro stations, especially considering how many they were -the people, not metro stations. Although there are many of them too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οι συγκρούσεις είναι μεταξύ των ανθρώπων. Ή έτσι προειδοποιεί η ταμπέλα, αν και θα πρέπει να πω ότι από την αρχή εντυπωσιάστηκα από το πόσο σπάνια οι άνθρωποι πέφτουν ο ένας επάνω στον άλλον στους σταθμούς του μετρό, εδικά λαμβάνοντας υπόψη πόσοι είναι -οι άνθρωποι, όχι οι σταθμοί του μετρό. Αν και αυτοί είναι πάρα πολλοί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here, near Akasaka Mitsuke station -there are no other buildings around so probably the plot of land was narrow.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ, κοντά στον σταθμό Ακασάκα Μιτσούκε -δεν υπάρχουν άλλα κτίρια τριγύρω οπότε μάλλον ήταν στενό το οικόπεδο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...Japanese architects, will find a way to use it. Here, in Nihonbashi.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οι Ιάπωνες αρχιτέκτονες θα βρουν τρόπο να τον χρησιμοποιήσουν. Εδώ, στο Νιχονμπάσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
