Αυτές τις μέρες είναι οι εισαγωγικές εξετάσεις για τα πανεπιστήμια οι οποίες λέγονται "τζούκεν" (受験). Η νίκη στα ιαπωνικά λέγεται "κάτσου" (勝つ). Κάτσου όμως λέγεται και το χοντρό χοιρινό σνίτσελ -εκείνο όμως γράφεται "カツ" και προέρχεται από το "κάτσου-ρέτσου" (カツレツ) που σημαίνει "κοτολέτα". Οπότε ένας Νταρούμα, σύμβολο για την επιμονή απέναντι στις δυσκολίες της ζωής και για την προσπάθεια μέχρι να πετύχεις τους στόχους σου, που κρατάει ένα μολύβι και λέει "τζούκεν νι κάτσου", δηλαδή "νίκη στις εξετάσεις, είναι η καλύτερη εικονογράφηση για ένα "κάτσου". Το οποίο, έκανε 398 γεν (3.14 ευρώ) αλλά ήταν σε προσφορά μισής τιμής γιατί είχαν περάσει έξι ώρες από την ώρα που μαγειρεύτηκε.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment