Ένα ζευγάρι από ιδιαίτερα εντυπωσιακά καντομάτσου έξω από μια ιδιαίτερα εντυπωσιακή οικοδομή στο Νιχονμπάσι -δεν είχα ευρυγώνιο φακό οπότε δεν φαίνεται ότι πρόκειται για ουρανοξύστη και όλη αυτή η κατασκευή με τα σκαλιά είναι προσωρινή και στεγάζει τα γραφεία των μηχανικών και των αρχιτεκτόνων. Βεβαίως και εδώ, τα καντομάτσου στήθηκαν για να ολοκληρωθεί η οικοδομή χωρίς προβλήματα. Παρεμπιπτόντως, ο λόγος που τα μπαμπού στα καντομάτσου είναι (συχνά αλλά όχι πάντοτε) κομμένα διαγώνια υποτίθεται ότι είναι η οργή του Τοκουγκάουα Ιεγιάσου (徳川家康, 1543–1616) ιδρυτή της δυναστείας σογκούν που ένωσε και διοίκησε την Ιαπωνία από το 1603 ως το 1868. Όταν ο Ιεγιάσου έχασε στη μάχη της Μιταγκαχάρα (三方ヶ原) τον Ιανουάριο του 1573 από τον Τακέντα Σίνγκεν (武田信玄, 1521-1573), όταν επέστρεψε στο στρατόπεδό του είδε τα καντομάτσου που ήταν στημένα λόγω πρωτοχρονιάς και επειδή τα μπαμπού στα ιαπωνικά λέγονται "τάκε" (όπως το "Τάκε" του "Τακέντα " -αλλά με άλλο ιδεόγραμμα) τα έκοψε φωνάζοντας ότι έτσι θα κόψει στην επόμενη μάχη το κεφάλι του Τακέντα. Δεν υπήρξε επόμενη μάχη γιατί τέσσερις μήνες μετά ο Τακέντα πέθανε από άγνωστη ακόμα αιτία αλλά τα διαγώνια κομμένα καντομάτσου παραμένουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment