...this year too, the well-known picture of Tokyo Skytre with the cherry blossoms in the night. In Asakusa's Sumida Koen riverside park, of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έτσι και φέτος, η γνωστή φωτογραφία του Tokyo Skytree με τις ανθισμένες κερασιές το βράδυ. Στον παραποτάμιο κήπο Σουμίντα Κοέν στην Ασακούσα, βεβαίως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...Greece is watching me. Even in Tokyo's Azabu Juban. Painted fuchsia. Among Chinese vases.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...η Ελλάδα με παρακολουθεί. Ακόμα και στο Αζάμπου Τζούμπαν του Τόκιο. Βαμμένη φούξια. Ανάμεσα σε κινέζικα βάζα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that I haven't touched the subject of manhole covers in Japan: it's a whole chapter of modern Japanese culture about which photo albums have been published and all sorts of things have been written. However, I couldn't resist posting a photo of this one here in Asakusa, in a riverside alley called Sukeroku Yume Dori (助六夢通り) -- Sukeroku is the male lead of a very famous Kabuki play (which is named after him) and is shown here with the play's female lead Agemaki (揚巻).
And here is the entrance to the alley with a large sign bearing its name, also with a picture of Sukeroku. And next to it is a cherry tree, the first of hundreds to follow as this is where Sumida Koen Park (隅田公園), one of the most famous spots for cherry blossoms in Tokyo, begins.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που δεν έχω πιάσει σχεδόν καθόλου τα καπάκια από τα φρεάτια των υπονόμων στην Ιαπωνία: πρόκειται για ένα ολόκληρο κεφάλαιο του σύγχρονου ιαπωνικού πολιτισμού για το οποίο έχουν κυκλοφορήσει φωτογραφικά λευκώματα και έχουν γραφτεί ένα σωρό πράγματα. Δεν μπορούσα ωστόσο να μην ανεβάσω μια φωτογραφία αυτουνού που είναι εδώ στην Ασακούσα, σε ένα δρομάκι δίπλα στο ποτάμι που λέγεται Σουκερόκου Γιούμε Ντόρι (助六夢通り) --o Σουκερόκου είναι ο πρωταγωνιστής ενός πολύ διάσημου έργου του Καμπούκι (το οποίο μάλιστα έχει και το όνομά του) και εδώ παρουσιάζεται με την πρωταγωνίστρια του έργου, την Αγκεμάκι (揚巻).
Και εδώ η είσοδος του δρόμου με μια μεγάλη ταμπέλα που έχει το όνομα του, επίσης με μια εικόνα του Σουκερόκου. Και δίπλα μια κερασιά, η πρώτη από τις εκατοντάδες που ακολουθούν καθώς σ' αυτό το σημείο αρχίζει το πάρκο Σουμίντα Κοέν (隅田公園), ένα από τα πιο γνωστά σημεία για ανθισμένες κερασιές στο Τόκιο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...or Hana Matsuri (花まつり) on April 8, is not considered a particularly big holiday in Japan. This is why I found it very strange to see it advertised this way in Azabu Juban (麻布十番), one of Tokyo's areas that some day I must explore a little better.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή Χάνα Ματσούρι (花まつり), στις 8 Απριλίου, δε θεωρούνται ιδιαίτερα μεγάλη γιορτή στην Ιαπωνία. Γι αυτό και μου φάνηκε πολύ περίεργο που είδα να διαφημίζονται έτσι στο Αζάμπου Τζούμπαν (麻布十番), μια από τις περιοχές του Τόκιο που κάποια στιγμή πρέπει να εξερευνήσω λίγο καλύτερα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
The hanging thingy on the young guy's backpack is called omamori (お守り) which means "amulet" and is something you get at Buddhist temples and Shinto shrines. Omamori are specialized and this one doesn't even take a lot of imagination to figure out what it is for --if you can't tell just from the picture, the word under it is "judo" (柔道).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το κρεμαστό πραγματάκι στην τσάντα του νεαρού λέγεται ομαμόρι (お守り) που σημαίνει "φυλαχτό" και είναι κάτι που το προμηθεύεσαι από τους βουδιστικούς και σιντοϊστικούς ναούς. Τα ομαμόρι έχουν εδικεύσεις και το συγκεκριμένο δε χρειάζεται καν φαντασία για να καταλάβεις για τι πράγμα είναι --για όσους δεν το κατάλαβαν από την εικόνα, από κάτω γράφει "τζούντο" (柔道).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
A small neighborhood shrine, rather close to us, in the area called Kotobuki (寿): its name is Hone Inari Taisha (豊稔稲荷大社) and it was recently renovated --essentially, it was rebuilt, hence the very bright colors.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ένας μικρός ναός της γειτονιάς σχετικά κοντά μας, στην περιοχή που λέγεται Κοτομπούκι (寿): η ονομασία του είναι Χόνε Ινάρι Τάισα (豊稔稲荷大社) και πρόσφατα ανακαινίστηκε --βασικά ξαναφτιάχτηκε από την αρχή, εξού και τα πολύ έντονα χρώματα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
On the left, a part of the walls of the imperial palace and on the right, the Imperial Hotel (even more to the right, and if this was a panoramic picture, you could also see the Imperial Hotel). The moat here is called "Hibiya" (日比谷) and the name has been extended to the broader area and the nearest train station.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στα αριστερά, ένα μέρος από τα τείχη των αυτοκρατορικών ανακτόρων και στα δεξιά το Αυτοκρατορικό Θέατρο (ακόμα πιο δεξιά, και αν η φωτογραφία ήταν πανοραμική, θα φαινόταν και το Αυτοκρατορικό Ξενοδοχείο). Η τάφρος σ' αυτό το σημείο λέγεται "Χιμπίγια" (日比谷) και η ονομασία έχει επεκταθεί στην ευρύτερη περιοχή και στον κοντινότερο σταθμό του τρένου .
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...English language nonsense but it actually is about an artisanal/hipster bakery in Shibuya --as a matter of fact, some time I must post a picture of it because it is beautiful. But this was the first time I saw a shirt with its logo and, you have to agree, it is a little strange. At least for Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ανοησίες με τα αγγλικά αλλά πρόκειται όντως για έναν αρτιζανάλ/χιπστεράδικο φούρνο στη Σιμπούγια --μάλιστα κάποια στιγμή πρέπει να ανεβάσω και μια φωτογραφία του γιατί είναι ωραίος. Όμως πρώτη φορά είδα μπλούζα με το λογότυπό του και, όσο να πεις, είναι κάπως περίεργο. Τουλάχιστον για Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the one in Ueno park, together with the park's famous cherry trees in full blossom. The first is, of course, in Asakusa, but there aren't any cherry trees near it so I can't use it to start the season.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αυτή που είναι στο πάρκο του Ουένο, μαζί με τις διάσημες κερασιές του πάρκου σε πλήρη άνθιση. Η πρώτη είναι, βεβαίως, στην Ασακούσα, όμως δεν έχει κερασιές κοντά της οπότε δεν προσφέρεται για το ξεκίνημα της σεζόν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...I revisit "ita-neiru" (痛ネイル) nails with one of the most imaginative schemes I have seen!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...επιστρέφω στα νύχια "ίτα-νέιρου" (痛ネイル) με ένα από τα πιο ευφάνταστα σχέδια που έχω δει!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...(it's here, in Asakusa), I will try their ramen and then, because I will still not be able do understand, I will ask them why they decided to call the shop "ハッスルラーメン" i.e. "Hustle Ramen"
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...(εδώ, στην Ασακούσα είναι), θα δοκιμάσω τα ράμεν τους και μετά, επειδή ακόμα δε θα μπορώ να καταλάβω, θα τους ρωτήσω γιατί αποφάσισαν να ονομάσουν το μαγαζί "ハッスルラーメン", δηλαδή "Hustle Ramen".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...your belongings: basically it's about the food. But if you want to convey the size of the crow problem, some exaggeration is justified.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...σου τα υπάρχοντα: βασικά τα τρόφιμα. Αλλά αν θέλεις να δώσεις το μέγεθος του προβλήματος των κορακιών, λίγη υπερβολή δικαιολογείται.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I really think they can't get over this shape.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Νομίζω ότι πραγματικά δεν μπορούν να το ξεπεράσουν αυτό το σχήμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...isn't that bad either. Provided you know that yams are called "imo" (芋) and that the Japanese like them a lot --and that this is a restaurant specializing in them.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι πολύ άσχημο. Αρκεί να ξέρεις ότι οι γλυκοπατάτες στα ιαπωνικά λέγονται "ίμο" (芋) και ότι αρέσουν πολύ στους Ιάπωνες --και ότι αυτό είναι εστιατόριο που ειδικεύεται σ' αυτές.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...was intentional. And I admit that although I myself had thought of "excellent/eggcellent", I hadn't thought of "bakery/bakurry" --for anyone who missed it, the Japanese eat a lot of curry and especially as filling in a pirozhki -like baked thingy.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ήταν από πρόθεση. Και ομολογώ ότι παρότι το "excellent/eggcellent" το είχα σκεφτεί, το "bakery/bakurry", όχι --για όποιον το έχασε, οι ιάπωνες τρώνε πολύ κάρι ειδικά σαν γέμιση σε κάτι ψωμοειδή πράγματα σαν πιροσκί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...Asakusa's (and Taito Ward's) eastern border, early in the morning and looking towards the south and the general direction of the Tokyo Bay.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...το ανατολικό όριο της Ασακούσα (και του δήμου Τάιτο), νωρίς το πρωί και κοιτάζοντας προς τα νότια, προς τη γενικότερη κατεύθυνση του κόλπου του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are not part of the conversation.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν συμπεριλαμβάνονται στη συζήτηση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that I have this shirt for almost a year and it was just the other day that I noticed what does the neck label say.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ότι έχω αυτή τη μπλούζα σχεδόν έναν χρόνο και μόλις προχθές πρόσεξα τι γράφει το ταμπελάκι στον λαιμό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...lately, here's one selling Chinese food and more specifically the steamed buns called in Japanese "shoronpo" (小籠包) from a famous chain with stores all over Tokyo. At the Azabu Juban station (麻布十番).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τελευταία, να ένας που πουλάει κινέζικο φαγητό και συγκεκριμένα τα πιτάκια ατμού που στα ιαπωνικά λέγονται "σόρονπο" (小籠包) από μια γνωστή αλυσίδα με υποκαταστήματα σε όλο το Τόκιο. Στον σταθμό Αζάμπου Τζούμπαν (麻布十番).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Cherry blossom season is near so here's a seasonal sweet: it's called sakura-mochi (桜餅), it is made of rice-flour and it's filled with red bean anko paste like all traditional Japanese sweets. The difference is that mochi is pink and is wrapped in a salt pickled cherry tree leaf which is edible and with a flavor that tastes like cinnamon. This package has two types, the left in the Kansai (Kyoto etc.) style and the right in the Kanto (Tokyo etc.) style and they are made using different types of flour: in Kansai they use a flour called domyojiko (道明寺粉) and in Kanto, another called shiratamako (白玉粉), each giving to the sakura-mochi a different look and texture.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ο καιρός για τις κερασιές πλησιάζει οπότε να ένα εποχικό γλυκό: λέγεται σακούρα-μότσι (桜餅), είναι φτιαγμένο από ρυζάλευρο και έχει γέμιση πουρέ από κόκκινα φασόλια άνκο όπως όλα τα παραδοσιακά ιαπωνικά γλυκά. Η διαφορά είναι ότι το μότσι έχει ροζ χρώμα και είναι τυλιγμένο σε ένα παστό φύλλο κερασιάς --το φύλλο τρώγεται και έχει γεύση που θυμίζει κανέλα. Η συγκκεριμένη συσκευασία έχει δύο σχέδια, το αριστερό είναι στο στιλ του Κανσάι (Κιότο κ.λπ.) και το δεξί στο στιλ του Κάντο (Τόκιο κ.λπ.) και φτιάχνονται χρησιμοποιώντας διαφορετικά αλεύρια: στο Κανσάι χρησιμοποιούν ένα αλεύρι που λέγεται ντομιότζι-κο (道明寺粉) και στο Κάντο, ένα άλλο που λέγεται σιρατάμα-κο (白玉粉) και το καθένα δίνει στο σακούρα-μότσι διαφορετική όψη και υφή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
With things like that, it's hard to convince the rest of the world that the Japanese don't have only sushi in their mind.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Με κάτι τέτοια, είναι πολύ δύσκολο να πείσεις τον υπόλοιπο κόσμο ότι οι Ιάπωνες δεν έχουν μόνο το σούσι στο μυαλό τους.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Kamakura, the city of samurai (and other things) in the window of a traditional confectionery called "Kamakura Bushido" (鎌倉武士堂) which is a play on words with "bushido" (武士道) meaning "samurai code" having a different last character, also read "do" but meaning something like "hall" (堂), a shinai (竹刀), the sword substitute used in kendo, Japan's most popular martial art/martial sport. I understand the intention but the shinai still looks out of place.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην Καμακούρα, την πόλη των σαμουράι (και άλλων πραγμάτων), στη βιτρίνα ενός παραδοσιακού ζαχαροπλαστείου που λέγεται "Καμακούρα Μπουσίντο" (鎌倉武士堂) το οποίο είναι λογοπαίγνιο με το "μπουσίντο" (武士道) που σημαίνει "κώδικας των σαμουράι" να έχει διαφορετικό τελικό ιδεόγραμμα που επίσης διαβάζεται "ντο" αλλά σημαίνει κάτι σαν "αίθουσα" (堂), ένα σινάι (竹刀), το ομοίωμα ξίφους που χρησιμοποιείται στο κέντο, την πιο δημοφιλή πολεμική τέχνη/μαχητικό άθλημα της Ιαπωνίας. Καταλαβαίνω την πρόθεση αλλά το σινάι μου φαίνεται ξεκάρφωτο παρόλα αυτά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Louis Vuitton's shop at Tokyo's Omotesando, a life-size robot with the likeness of Yayoi Kusama (草間 彌生), probably Japan's most famous artist is painting her characteristic dots in the inside of the glass; the concept is the most recent phase of Kusama's collaboration with the fashion company (the first was in 2012 but as far as I can remember, robots weren't involved back then).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο μαγαζί της Louis Vuitton στο Ομοτεσάντο του Τόκιο, ένα ρομπότ με τη μορφή της Γιαγιόι Κουσάμα (草間 彌生) σε φυσικό μέγεθος, πιθανότατα της πιο γνωστής ζωγράφου στην Ιαπωνία ζωγραφίζει τις χαρακτηριστικές της βούλες στην μέσα πλευρά του τζαμιού· το κόνσεπτ είναι η πιο πρόσφατη φάση της συνεργασίας της Κουσάμα με την εταιρεία (η πρώτη ήταν το 2012 αλλά από όσο θυμάμαι, τότε δεν υπήρχαν ρομπότ).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
