Από τα πράγματα που ο κόσμος παραγγέλνει για την Πρωτοχρονιά: στα ελληνικά λέγεται, λέει, κεφαλάς αλλά στα ιαπωνικά "τάι" (鯛) το οποίο παραπέμπει στο "μεντετάι" (めでたい) που σημαίνει ακριβώς "ευοίωνο" και κατ' επέκταση "χαρούμενο". Το λευκό και κόκκινο χαρτί είναι επίσης εορταστικό και το ιδεόγραμμα επάνω του διαβάζεται "κοτομπούκι" (寿) και σημαίνει "πολλές ευχές" και επίσης "μακροζωΐα".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment