...yesterday, the evening walk next to the river in the time of the cherry blossoms, is in the Top-10 of my life experiences. Here on the side of Asakusa although the other side, Mukojima's is also beautiful. If not even more so.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...εχτές, η βραδινή βόλτα δίπλα στο ποτάμι την εποχή που ανθίζουν οι κερασιές, είναι μέσα στο Τοπ-10 των εμπειριών της ζωής μου. Εδώ από την πλευρά της Ασακούσα αν και απέναντι, στην πλευρά της Μουκοτζίμα είναι εξίσου ωραία. Αν όχι και περισσότερο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but when it comes to cherry blossoms (and other things but now we are talking about them), some of the best images, I get here, in my neighborhood. For example this one, featuring a cherry tree and the roof of Sensoji Temple.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αλλά όταν πρόκειται για ανθισμένες κερασιές (και για άλλα πράγματα, αλλά τώρα μιλάμε γι αυτές), μερικές από τις πιο ωραίες εικόνες, τις βρίσκω εδώ, στη γειτονιά μου. Για παράδειγμα αυτή εδώ με μια κερασιά παρέα με τη στέγη του ναού Σενσότζι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...we mentioned yesterday, there's also the entrepreneurial spirit. And also the spirit of social cohesion. All these together in this masks (as it says over them Yasukuni Original Mask/靖国神社オリジナルマスク), decorated with cherry blossoms. And a bird that could very well be a dove. At the Yasukuni gift shop, and unfortunately, with an annoying reflection.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που λέγαμε εχτές, υπάρχει και το επιχειρηματικό πνεύμα. Όπως και το πνεύμα κοινωνικής συνοχής. Όλα μαζί σε αυτές τις μάσκες (όπως λέει και από πάνω, Γιασουκούνι Τζίντζα Ορίτζιναλ Μασκ/靖国神社オリジナルマスク) με άνθη κερασιάς. Και με ένα πουλί που θα μπορούσε κάλλιστα να είναι και περιστέρι. Στο κατάστημα δώρων του Γιασουκούνι και, δυστυχώς, με μια ενοχλητική αντανάκλαση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...which is usually overlooked or ignored has to do with their use as a nationalistic symbol; incidentally this is where the practice of them being planted at schoolyards and which started during the Meiji period, when the Japanese nationalism that would lead to the things it led in WWII started being built. The oldest reference I've seen of the blossoming cherry tree as a symbol of the "Yamato spirit" (Yamato Damashii/大和魂), that is the particular character of the Japanese is in a poem by the scholar Motoori Norinaga (本居 宣長/1730-1801) who was used as the basis for the later Japanese nationalism but the broader use came later, when the blossoms' short life was associated with sacrifice for the Emperor and the Empire and remains until today: almost all far-right groups are using the cherry blossom as their symbol while some of the most famous cherry trees are in the very controversial shrine called Yasukuni Jinja (靖国神社) where together with the other dead from Japan's wars, there have been also enshrined 14 (if I'm not mistaken) war criminals who were executed during the Occupation. Here one of Yasukuni's cherry trees together with the shrine's gate and its crest, the 16-petal chrysanthemum which is also the Imperial Seal of Japan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...η οποία συνήθως παραβλέπεται ή αγνοείται έχει να κάνει με τη χρήση τους σαν εθνικιστικού συμβόλου --από εκεί, παρεμπιπτόντως προέρχεται και η πρακτική να τις φυτεύουν στις αυλές των σχολείων και που ξεκίνησε την εποχή Μέιτζι, όταν άρχισε να στήνεται και ο ιαπωνικός εθνικισμός που οδήγησε σε αυτά που οδήγησε τον Β' ΠΠ. Η πιο παλιά αναφορά που έχω βρει για την ανθισμένη κερασιά ως συμβολική του "πνεύματος Γιαμάτο" (Γιαμάτο Νταμάσιι/大和魂), δηλαδή του ιδιαίτερου χαρακτήρα των Ιαπώνων είναι σε ένα ποίημα του λόγιου Μοτοόρι Νορινάγκα (本居 宣長/1730-1801) ο οποίος χρησιμοποιήθηκε σαν βάση του μεταγενέστερου ιαπωνικού εθνικισμού όμως η γενικευμένη χρήση ήρθε μετά όταν η παροδικότητα των λουλουδιών συνδέθηκε με τη θυσία για τον αυτοκράτορα και την αυτοκρατορία και παραμένει ως σήμερα: σχεδόν όλες οι ακροδεξιές ομάδες χρησιμοποιούν το άνθος της κερασιάς σαν σύμβολό τους ενώ μερικές από τις πιο διάσημες κερασιές βρίσκονται στον ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο ναό Γιασουκούνι Τζίντζα (靖国神社) στον οποίο έχουν "ενθεωθεί", μαζί με τους άλλους νεκρούς από τους πολέμους της Ιαπωνίας και 14 (αν δεν κάνω λάθος) εγκληματίες πολέμου που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια της κατοχής. Εδώ μια από τις κερασιές του Γισαουκούνι, μαζί με την πύλη και τον θυρεό του ναού, το χρυσάνθεμο με τα 16 πέταλα που είναι και το εθνόσημο της Ιαπωνίας.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this time from the kindergarten and elementary school in our neighborhood. Incidentally, and this is something that is seldom said, one of the reasons that the Japanese have this thing they have with the cherry trees is because they associate them with their school years: in almost all school yards there is at least one and the time it blossoms (i.e. these days) coincides with the beginning of the school year. So when for the first twelve-thirteen years of your life, your first contact with the place you spend half of your day involves a blossoming cherry tree, it's not surprising that for the rest of your life, you'll feel something clicking inside every time you see them blossom.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αυτή τη φορά από το νηπιαγωγείο και δημοτικό στη γειτονιά μας. Παρεμπιπτόντως, και αυτό είναι κάτι που σπάνια λέγεται, ένας από τους λόγους που οι Ιάπωνες έχουν το αυτό που έχουν με τις κερασιές είναι επειδή τις συνδέουν με τα σχολικά τους χρόνια: σχεδόν σε όλες τις αυλές σχολείων υπάρχει τουλάχιστον μια και η εποχή που ανθίζουν (αυτός ο καιρός δηλαδή), συμπίπτει με την έναρξη της σχολικής χρονιάς. Όταν λοιπόν τα πρώτα δώδεκα-δεκατρία χρόνια της ζωής σου η πρώτη σου επαφή με τον χώρο στον οποίο περνάς τη μισή σου ημέρα περιλαμβάνει και μια ανθισμένη κερασιά, δεν είναι περίεργο που στην υπόλοιπη ζωή σου κάτι κάνει κλικ μέσα σου κάθε φορά που τις βλέπεις να ανθίζουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And I thought I'd post the first from this small, quiet park in Nihonbashi's Kodenmacho (小伝馬町). Which, if you don't know a little Edo history you also don't know that until 1875 this was also the location of the Denmacho (伝馬町) prison which also hosted one of Edo's three execution grounds. The park is called "Jisshi Koen" (十思公園) where "Jisshi" refers to the "Ten Thoughts" petition that Wei Zheng (580-643), advisor to the Emperor Taizong (598-649) of China's second Tang dynasty, gave to the emperor to help him with his introspection. (Until the Meiji Restoration, classic Chinese texts enjoyed great respect in Japan.) On the tower on the left there is a hour bell (toki no kane/時の鐘) which was also struck when an execution was held.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και είπα να ανεβάσω τις πρώτες από αυτό το μικρό, ήσυχο παρκάκι στο Κοντενματσό (小伝馬町) του Νιχονμπάσι. Που αν δεν ξέρεις λίγο από ιστορία του Έντο, δε θα ξέρεις και ότι ήταν το σημείο που ως το 1875, βρισκόταν η φυλακή Ντενματσο (伝馬町) η οποία φιλοξενούσε και έναν από τους τρεις τόπους εκτελέσεων του Έντο. Το πάρκο λέγεται "Τζίσι Κοέν" (十思公園) όπου το "τζίσι" αναφέρεται στο κείμενο με τις "Δέκα Σκέψεις" που ο Ουέι Ζενγκ (580-643), σύμβουλος του αυτοκράτορα Τάιζονγκ (598-649) της δεύτερης δυναστείας Τανγκ της Κίνας, έδωσε στον αυτοκράτορα για να τον βοηθάει στις ενδοσκοπήσεις του. (Μέχρι την παλινόρθωση του Μέιτζι, τα κλασικά κινεζικά κείμενα έχαιραν μεγάλης εκτίμησης στην Ιαπωνία.) Στον πύργο στα αριστερά, υπάρχει μια καμπάνα η οποία χτυπούσε τις ώρες (τόκι νο κάνε/時の鐘) αλλά και όταν γινόταν εκτέλεση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Ueno Station often hosts various events to promote various areas from all over Japan; here one such event for Tohoku (東北), the northeastern part of Honshu where Aomori (青森) also is. As I have written before, Aomori is the home of a spectacular festival called Nebuta (ねぶた), held in early August and featuring some enormous floats with scenes made of paper that is being lighted from the inside. One such figure is this Sakata Kintoki (坂田金/公時), the adult version of the main character of one of Japan's most famous fairy tales, Kintaro (金太郎). The difference is that if this was Nebuta he would had been about ten times bigger!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ο σταθμός του Ουένο συχνά φιλοξενεί διάφορες εκδηλώσεις προώθησης διαφόρων περιοχών της Ιαπωνίας --εδώ, μια τέτοια εκδήλωση για το Τοχόκου (東北), το βορειοανατολικό κομμάτι του Χόνσου όπου βρίσκεται και το Αομόρι (青森), έδρα ενός πολύ εντυπωσιακού φεστιβάλ που λέγεται Νεμπούτα (ねぶた). Όπως έχω γράψει και παλιότερα, στο φεστιβάλ αυτό, που γίνεται στις αρχές του Αυγούστου, πρωταγωνιστούν κάτι τεράστια άρματα με παραστάσεις φτιαγμένες από χαρτί που φωτίζεται από μέσα και μια τέτοια φιγούρα είναι και αυτός ο Σακάτα Κιντόκι (坂田金/公時), η ενήλικη εκδοχή του πρωταγωνιστή ενός από τα γνωστότερα ιαπωνικά παραμύθια, του Κίνταρο (金太郎). Η διαφορά είναι ότι αν ήμασταν στο Νεμπούτα, θα ήταν περίπου δέκα φορές μεγαλύτερος!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is that masks decorated with illustrations from the popular manga/anime "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" (鬼滅の刃) didn't appear in Japan after Covid. Of course, those who read this blog are not in that group.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι ότι οι μάσκες με εικονογράφηση από το δημοφιλές μάνγκα/άνιμε "Κιμέτσου νο Γιάιμπα" (鬼滅の刃) δεν εμφανίστηκαν στην Ιαπωνία μετά το Κόβιντ. Όσοι διαβάζουν αυτό το μπλογκ, βεβαίως, δε συγκαταλέγονται σ' αυτή την ομάδα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...you are almost always thinking these two buildings: Sega's third building/game center (Sega Akihabara San Goukan/セガ 秋葉原 3号館) and the new and used games, manga, CD and DVD, Mulan Akiba (ムーランAKIBA).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...σχεδόν πάντοτε έχει στον νου του αυτά τα δύο κτίρια: το τρίτο κτίριο/γκέιμ-σέντερ της Sega (Sega Ακιχαμπάρα Σαν Γκόκαν/セガ 秋葉原 3号館) και το κατάστημα καινούριων και μεταχειρισμένων παιχνιδιών, μάνγκα, CD και DVD, Mulan Akiba (ムーランAKIBA).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the Japanese have also a special relationship with stationery and, as often happens with the things they get involved with, they make some of the best in the world so when you see a stationery shop it's good to take a look. And in some cases, like here in Sumida Ward on the other side of the river, perhaps a second look --just to make sure you read the sign right.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οι Ιάπωνες έχουν ειδική σχέση και τα χαρτικά και τα είδη γραφείου γενικότερα και, όπως συμβαίνει με πολλά πράγματα με τα οποία ασχολούνται, φτιάχνουν μερικά από τα καλύτερα στον κόσμο, συνεπώς όποτε βλέπεις τέτοιο μαγαζί καλό είναι να του ρίχνεις μια ματιά. Και σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως αυτό εδώ στον δήμο του Σουμίντα, από την άλλη πλευρά του ποταμιού, ίσως και μια δεύτερη --για να σιγουρευτείς ότι διάβασες καλά την πινακίδα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
He'd sure have something to comment about the particular dish of the particular Korean restaurant in Ueno. (For the non-Zappaholics among us, Mothers of Invention recorded an album in 1969 called "Uncle Meat" which included, among other things, the most, ahem, interesting among "Louie Louie's" thousands of covers).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σίγουρα θα είχε κάτι να σχολιάσει σχετικά με το συγκεκριμένο πιάτο του συγκεκριμένου κορεάτικου εστιατορίου στο Ουένο. (Για τους μη Ζαπικούς εξ υμών, οι Μάδερς οφ Ινβένσιον είχαν βγάλει το 1969 ένα άλμπουμ με τίτλο "Uncle Meat" το οποίο περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ίσως την πιο, γκχμ, γκχμ, ενδιαφέρουσα από τις χιλιάδες εκτελέσεις του "Louie Louie".)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
It probably says something about my relationship with cars that when I took the picture I only saw the dogs. The vintage Mercedes, I noticed much later.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μάλλον κάτι σημαίνει για τη σχέση μου με τα αυτοκίνητα ότι την ώρα που τράβαγα τη φωτογραφία είδα μόνο τα σκυλάκια. Τη βίντατζ Μερσεντές την πρόσεξα πολύ αργότερα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...of European car advertisements in a country with a car production the size of Japan's. On the other hand, I am very close to accepting the idea that in Japan, even BMW can have weird English in its advertisements. I mean, "The BMW models" --what?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...των διαφημίσεων ευρωπαϊκών αυτοκινήτων σε μια χώρα με τόση παραγωγή αυτοκινήτων όπως η Ιαπωνία. Από την άλλη, κοντεύω να αποδεχτώ την ιδέα ότι στην Ιαπωνία ακόμα και η BMW μπορεί να έχει αλλοπρόσαλλα αγγλικά στις διαφημίσεις της. Θέλω να πω, "Τα μοντέλα της BMW" --τι;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...can be used in many ways. And not always in those its maker had in mind.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους. Και όχι πάντα με αυτούς που είχε στον νου του ο κατασκευαστής.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...from Finland and how popular they are in Japan. Here, the entrance decoration from one of the (several) Moomin Café there are in Tokyo --this one is under Skytree.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...από τη Φινλανδία και το πόσο δημοφιλή είναι στην Ιαπωνία. Εδώ, το διακοσμητικό της εισόδου από ένα από τα (αρκετά) Μούμιν Καφέ που υπάρχουν στο Τόκιο --το συγκεκριμένο είναι κάτω από το Σκαϊτρί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One of the things that annoy me immensely in Japan is the beyond any apparent reason overuse of plastic. The particular product is one of the best illustrations of this phenomenon: the bag contains seven small buns filled with weenies which reach up to the white letters that read "つつみ" ("tsutsumi" i.e. something that is wrapped). All the rest is empty. Why? I haven't figured it out and I haven't found anyone who has.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ένα από τα πράγματα που με ενοχλούν αφάνταστα στην Ιαπωνία είναι η άνευ καμίας εμφανούς λογικής υπερβολική χρήση του πλαστικού. Το συγκεκριμένο προϊόν είναι από τις καλύτερες εικονογραφήσεις του φαινομένου: η σακούλα περιέχει επτά μικρά ψωμάκια με γέμιση λουκάνικο τα οποία φτάνουν ως τα λευκά γράμματα που γράφουν "つつみ" (που διαβάζονται "τσουτσούμι" και σημαίνουν κάτι που είναι τυλιγμένο). Όλο το υπόλοιπο είναι κενό. Γιατί; Δεν έχω καταλάβει και δεν έχω βρει κανέναν που να έχει καταλάβει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Yes, that cat --haven't we said before that you will find her everywhere in Japan?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ναι, αυτή η γάτα --δεν έχουμε πει ότι μπορείς να την πετύχεις παντού στην Ιαπωνία;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I have seen at least two shops of this bakery in two different areas of Tokyo so I guess it's a chain --but because I've only seen two shops it's probably a small chain. The noren curtain says bread (pan/パン) but from right to left but I have to admit that I'm missing the concept with the Dude in the kimono with cat's paws, the hat and the shades.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Έχω δει τουλάχιστον δύο μαγαζιά του συγκεκριμένου φούρνου σε δύο διαφορετικές περιοχές του Τόκιο οπότε πρόκειται μάλλον για αλυσίδα --αλλά επειδή έχω δει μόνο δύο μαγαζιά, μάλλον πρόκειται για μικρή αλυσίδα. Το κουρτινάκι νόρεν γράφει "ψωμί" (παν/パン) αλλά από τα δεξιά προς τα αριστερά αλλά ομολογώ ότι το κόνσεπτ με τον Ντουντ με το κιμονό με τις πατημασιές της γάτας, το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου δεν το έχω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or "二天門" or the gate of the two "ten" (天) --"ten" means "heavenly" but it's also the ending of the names of the two Buddhist "deities" Zochoten (増長天) and Jikokuten (持國天) standing to its left and right and protecting Sensoji Temple from the east, the side of Sumida River. The gate has been there since 1649 and is one of the most beautiful spots in Asakusa --and one that many people don't notice.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή "二天門" ή η πύλη των δύο "τεν" (天) --"τεν" σημαίνει "ουράνιος" με την ελαφρώς μεταφυσική έννοια όμως είναι και η κατάληξη των ονομάτων των δύο βουδιστικών "θεοτήτων" Ζόκοτεν (増長天) και Τζικόκουτεν (持國天) που στέκονται στα αριστερά και στα δεξιά της και που προστατεύουν τον ναό Σενσότζι από τα ανατολικά, από την πλευρά του ποταμού Σουμίντα. Η πύλη βρίσκεται εκεί από το 1649 και είναι από τα πιο ωραία σημεία της Ασακούσα --και ένα από αυτά που πολύς κόσμος δεν προσέχει.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...even companies the size of NIKE are willing to do some things your way. Like for example to make shoes in the shape of the classic tabi socks.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ακόμα και εταιρείες μεγέθους ΝΙΚΕ είναι διατεθειμένες να κάνουν μερικά πράγματα με τον τρόπο σου. Όπως ας πούμε να φτιάξουν παπούτσια σε σχήμα κλασικών καλτσών τάμπι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is everywhere, this is the kind of thing I mean: a remodeling company called "Daruma Rifomu" (達磨リフォーム) --yes, "rifomu" from the English "reform", of course.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι παντού, εννοώ κάτι τέτοιο: μια εταιρεία που κάνει βελτιώσεις σπιτιών και που λέγεται "Νταρούμα Ριφόμου" (達磨リフォーム) --ναι, το "ριφόμου" από το αγγλικό "ριφόρμ", βεβαίως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...for potato chips. Like these ones that contain matcha green tea. And which I refused to try on principle --both towards potato chips and towards matcha.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...για τα πατατάκια. Όπως αυτά εδώ που περιέχουν πράσινο τσάι μάτσα. Και τα οποία αρνήθηκα να δοκιμάσω τόσο για λόγους αρχής τόσο ως προς τα πατατάκια όσο και ως προς το μάτσα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Potato chips with breast from domestic chicken. From well-exercised domestic chicken.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πατατάκια με στήθος από ντόπιο κοτόπουλο. Από γυμνασμένο ντόπιο κοτόπουλο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
