(2683) There are plain devils...

...and then there are these. In Kanagawa --but elsewhere too, I suspect. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2683) Υπάρχουν οι απλοί διάβολοι...

...και υπάρχουν κι αυτοί. Στην Καναγκάουα --αλλά και αλλού, υποπτεύομαι. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2682) From Okinawa...

...that this year is celebrating its 50th independence anniversary (it was returned to Japan in 1972 after 20 years of American occupation that followed the 7 years of Japan's occupation after WWII), perhaps the most typical sweet, at least for the mainland (ha!) Japanese: purple yam tart aka "beni imo taruto" (紅芋タルト). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2682) Από την Οκινάουα...

...η οποία φέτος γιορτάζει τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας της (το 1972 επιστράφηκε στην Ιαπωνία μετά από 20 χρόνια αμερικανικής κατοχής που ακολούθησαν τα 7 χρόνια της κατοχής της Ιαπωνίας μετά τον Β' ΠΠ) ίσως το πιο χαρακτηριστικό γλυκό, τουλάχιστον για τους Ιάπωνες της ενδοχώρας (χα!): τάρτα από μοβ γλυκοπατάτα, γνωστή και ως "μπένι-ίμο τάρουτο" (紅芋タルト). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2681) From Egypt with love

A pyramid in Japanese is "piramido" (ピラミッド/ぴらみど) and one of the words used for "hall" and also "temple" is "do" (堂) usually as a suffix. So when a temple in Kanagawa decided to make a new space for the storage of mortuary tables (ihai/位牌) they decided it would be best to try something different. A pyramid, for example. And they named it, of course "ぴらみ堂" because the only thing the Japanese can't resist is puns. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2681) Από την Αίγυπτο με αγάπη

Οι πυραμίδες στα ιαπωνικά λέγονται "πιραμίντο" (ピラミッド/ぴらみど) και μια από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται για την έννοια "μέγαρο" αλλά και "ναός" είναι και η λέξη "ντο" (堂) που συνήθως χρησιμοποιείται σαν επίθεμα. Οπότε όταν ένας ναός στην Καναγκάουα αποφάσισε να φτιάξει έναν νέο χώρο για την φύλαξη μεταθανάτιων πινακίδων (ιχάι/位牌) σκέφτηκε ότι ίσως θα ήταν καλύτερα αν δοκίμαζε κάτι διαφορετικό --μια πυραμίδα, ας πούμε. Και την ονόμασε, βεβαίως "ぴらみ堂" γιατί το μόνο πράγμα στο οποίο δεν μπορούν να αντισταθούν οι Ιάπωνες είναι τα λογοπαίγνια. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2680) It damages the image...

...of the bloodthirsty warrior: samurai pudding. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2680) Κάπως χαλάει την εικόνα...

...του αιμοδιψούς πολεμιστή: πουτίγκα σαμουράι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2679) Just in case...

...you are not sure whether the beer you are drinking is beer enough, this one conforms it. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2679) Για την περίπτωση που...

...δεν είσαι σίγουρος αν η μπίρα που πίνεις είναι αρκετά μπίρα, αυτή εδώ το επιβεβαιώνει. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2678) And a touch of Greek

 The Hippocratic Oath...

...on the building of the Tokyo Medical and Dental University (Tokyo Ikashika Daigaku/東京医科歯科大学) at Yushima, in Tokyo's Bunkyo Ward. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).