Καθυστερημένη κατά 24 ώρες, η φετινή αναφορά στο Χίνα Ματσούρι (ひな祭り), την Ημέρα των Κοριτσιών: η γιορτή είναι στις 3/3. Εδώ μια εκδοχή των κουκλών που χρησιμοποιούνται σαν διακόσμηση για το Χίνα Ματσούρι αλλά με πρωταγωνιστές τους δύο χαρακτήρες της εταιρείας γλυκών και αλυσίδας ζαχαροπλαστείων Φουτζίγια (不二家), Πέκο-τσαν (ペコちゃん) και Πόκο-τσαν (ポコちゃん).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I don't know until when things like this will continue existing in Japan but even if they stop, I will be happy that I got to see them and live a few years around them: at a rather busy station in Kanagawa, a stand selling beverages and snacks without an attendant --the customer gets the merchandise, scans it, pays for it and leaves.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Δεν ξέρω ως πότε θα συνεχίσουν να υπάρχουν τέτοια πράγματα στην Ιαπωνία αλλά ακόμα και αν σταματήσουν, θα είμαι χαρούμενος που πρόλαβα να τα δω και να ζήσω μερικά χρόνια τριγύρω τους: σε έναν αρκετά πολυσύχναστο σταθμό στην Καναγκάουα, ένα μαγαζί που πουλάει αναψυκτικά και σνακ χωρίς υπάλληλο --ο πελάτης παίρνει το εμπόρευμα, το σκανάρει, το πληρώνει και φεύγει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's a real one.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να και ένας πραγματικός.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
