Japan's manhole covers have become the subject of books, photo books, Instagram accounts etc. Some of them we have also posted in this blog and this is one more, from Osaka, on the way to the castle. Its theme is, of course, the castle, its moat, a water bus doing the moat's rounds and some modern buildings in the vicinity.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τα καπάκια των φρεατίων στην Ιαπωνία έχουν γίνει θέμα βιβλίων, φωτογραφικών άλμπουμ, λογαριασμών στο Instagram κ.λπ. κλπ. Μερικά τα έχουμε παίξει και σ' αυτό εδώ το μπλογκ και αυτό είναι ένα ακόμα, από την Οσάκα, πηγαίνοντας προς το κάστρο. Με θέμα, βεβαίως, το κάστρο, την τάφρο του, ένα καραβάκι που κάνει τουρ στην τάφρο και μερικά μοντέρνα κτίρια τριγύρω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And a last target game, this time with more traditional weapons --hence the samurai armor in the foreground.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και ένα τελευταίο παιχνίδι σκοποβολής, αυτή τη φορά με πιο παραδοσιακά όπλα --εξού και η πανοπλία του σαμουράι σε πρώτο πλάνο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Janjan Yokocho there are also less intellectual games --like the toy airgun shooting galleries called shateki (射的) we saw elsewhere in Shinsekai a few days back.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο Τζαντζάν Γιοκοτσό υπάρχουν όμως και λιγότερο εγκεφαλικά παιχνίδια --όπως η σκοποβολή με αεροβόλο παιχνίδι ή σατέκι (射的) που είδαμε και πριν από μερικές μέρες αλλού στο Σινσεκάι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
You can find such venues in Tokyo too and they are also usually in neighborhoods similar to Shinsekai and Janjan Yokocho: they are clubs where you can go and play shogi (将棋) i.e. Japanese chess or igo/go (囲碁/碁), the other Japanese chess.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τέτοιοι χώροι υπάρχουν και στο Τόκιο και συνήθως σε γειτονιές αντίστοιχες με το Σινσεκάι και το Τζαντζάν Γιοκοτσό ταιριάζει απόλυτα: πρόκειται για λέσχες που μπορείς να πας να παίξεις σόγκι (将棋), το ιαπωνικό σκάκι ή ι-γκο/γκο (囲碁/碁) το άλλο ιαπωνικό σκάκι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Going to the station that connects Shinsekai to the rest of Osaka (it's called Dobutsuen-mae/動物園) you go through a covered shopping alley called Janjan Yokocho (ジャンジャン横丁) or, if you want to go the official way, Nanyodori Shotengai (南陽通商店街). Which is old school even by the neighborhood's standards and which has some incredible shops like this tobacco store --pipes like this on the left side of the sign are from the Edo Period, they are called "kiseru" (煙管) and because this is Japan, they are still in use.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Πηγαίνοντας προς τον σταθμό που συνδέει το Σινσεκάι με την υπόοιπη Οσάκα (λέγεται Ντομπουτσουέν-μαέ/動物園) περνάς από μια στοά που λέγεται Τζαντζάν Γιοκοτσό (ジャンジャン横丁) ή, αν θέλει κανείς να το πάει επίσημα, Νανγιοντόρι Σότενγαϊ (南陽通商店街). Η οποία είναι παλιάς σχολής ακόμα και για τα δεδομένα της γειτονιάς και η οποία έχει μερικά φοβερά μαγαζιά όπως αυτό εδώ το καπνοπωλείο --οι πίπες σαν αυτή στα αριστερά της ταμπέλας είναι της περιόδου Έντο, λέγονται "κισέρου" (煙管) και επειδή πρόκειται για την Ιαπωνία, χρησιμοποιούνται ακόμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Of course there are tengu in Osaka too. And of course they are advertising kushikatsu.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Φυσικά υπάρχουν και στην Οσάκα τένγκου. Και φυσικά διαφημίζουν κουσικάτσου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Osaka people don't just eat okonomiyaki and takoyaki and kushikatsu: they also eat sushi. Although it is a little different from the sushi we eat in Tokyo and the broader Kanto region.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην Οσάκα δεν τρώνε μόνο οκονομιγιάκι και τακογιάκι και κουσικάτσου: τρώνε και σούσι. Αν και κάπως διαφορετικό από αυτό που τρώμε στο Τόκιο και στην γενικότερη περιοχή του Κάντο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
More imaginative uses of seafood in Osaka --here, it's crayfish.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και άλλες ευφάνταστες χρήσεις θαλασσινών στην Οσάκα --εδώ πρόκειται για καραβίδες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Since octopuses are so popular as a dish (i.e. takoyaki) it isn't strange that they are also popular as souvenirs. (Here at a Shinsekai souvenir shop.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αφού τα χταπόδια είναι τόσο δημοφιλή σαν φαγητό (βλ. τακογιάκι) δεν είναι περίεργο που είναι δημοφιλή και σαν σουβενίρ. (Εδώ σε σουβενιράδικο στο Σινσεκάι.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Furikake (ふりかけ/振り掛け) are the easiest way to turn a bowl of rice into a meal: they are dried flakes with various flavors that you can sprinkle over your rice for variety. The flavor of these is wasabi (わさび), as in "the green thing that goes with sushi, cold soba noodles and very good wagyu beef" and its packing has an Ultraman (ウルトラマン) theme, Ultraman being the longer-lasting and most popular superhero that has come out of Japan's Hollywood. The combination is so unbelievably Japanese that this could be the last thing I'd need to write on this blog. But I will return tomorrow with more Osaka.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τα φουρικάκε (ふりかけ/振り掛け) είναι ο πιο εύκολος τρόπος να μετατρέψεις μια κούπα ρύζι σε γεύμα: είναι αποξηραμένες νιφάδες με διάφορες γεύσεις που τις ρίχνεις πάνω στο ρύζι για ποικιλία. Οι συγκεκριμένες έχουν γεύση ουασάμπι (わさび), όπως λέμε "το πράσινο πράγμα που πάει με το σούσι, τα κρύα μακαρόνια σομπα και το πολύ καλό μοσχάρι ουάγκιου" και είναι σε συσκευασία με τον Ούλτραμαν (ウルトラマン), τον μακροβιότερο και ακόμα δημοφιλέστερο σούπερ-ήρωα που έχει γεννήσει το ιαπωνικό Χόλιγουντ. Ο συνδυασμός είναι τόσο απίστευτα ιαπωνικός που θα μπορούσε να είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται να γράψω σ' αυτό το μπλογκ. Όμως θα επανέλθω αύριο με περισσότερη Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In case it isn't clear how big a thing kushikatsu skewers are in Osaka, this one might give a measure.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αν δεν έγινε σαφές πόσο μεγάλο πράγμα είναι τα σουβλάκια κουσικάτσου στην Οσάκα, αυτό εδώ ίσως δίνει ένα μέτρο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Leaving Shinsekai, one more Billiken eating kushikatsu and dressed as another Osaka celebrity, Kuidaore Taro (くいだおれ太郎) about whom we will talk soon; if he was holding a takoyaki in his other hand, this could be the absolute symbol of Osaka.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Φεύγοντας από το Σινσεκάι, ένας ακόμα Μπίλικεν που τρώει κουσικάτσου και είναι ντυμένος με τα ρούχα μιας άλλης διασημότητας της Οσάκα για την οποία θα μιλήσουμε προσεχώς, του Κουϊνταόρε Τάρο (くいだおれ太郎) --αν στο άλλο χέρι κρατούσε και ένα τακογιάκι, αυτό θα μπορούσε να είναι το απόλυτο σύμβολο της Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
By now it has is probably become clear that I loved these over-the-top signs in Shinsekai so here's one more: a Shinto shrine to Billiken, unrelated to the shop above it. And of course the "shrine" isn't really a shrine but these things are never a problem in Japan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μάλλον έχει γίνει σαφές ότι μου άρεσαν πολύ αυτές οι υπερβολές με τις ταμπέλες στο Σινσεκάι οπότε να μια ακόμα: ένας (σιντοϊστικός) ναός στον Μπίλικεν --άσχετος με το μαγαζί από πάνω. Και βεβαίως ο "ναός" δεν είναι πραγματικός ναός αλλά τέτοια πράγματα δεν είναι πρόβλημα στην Ιαπωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Tsurukame (鶴亀) i.e. the combination of crane (tsuru/鶴) and turtle (kame/亀) is a longevity and good fortune symbol so it appears very often as a motif in Japan. Here, in a kushikatsu restaurant because, Osaka.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το τσουρουκάμε (鶴亀), ο συνδυασμός δηλαδή γερανού (τσούρου/鶴) και χελώνας (κάμε/亀) είναι σύμβολο μακροζωΐας και καλής τύχης οπότε εμφανίζεται συχνά σαν μοτίβο στην Ιαπωνία. Εδώ σε εστιατόριο με κουσικάτσου διότι, Οσάκα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One more shateki/toy gun shooting gallery, this time with a huge Billiken in a rather unusual pose on its sign. Still in Shinsekai.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ένα ακόμα σατέκι/σκοπευτήριο παιχνίδι, αυτή τη φορά με έναν τεράστιο Μπίλικεν σε κάπως ασυνήθιστη πόζα στη μαρκίζα του. Πάντα στο Σινσεκάι.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One of Shinsekai's attractions are the shateki (射的) shooting galleries where you shoot a cork-popping toy airgun and if you knock down the target, usually some candy, snack or toy, you win it.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μια από τις ατραξιόν του Σινσεκάι είναι και τα μαγαζιά σκοποβολής (σατέκι/射的) όπου ρίχνεις με ένα αεροβόλο-παιχνίδι που πετάει φελλούς και αν ρίξεις κάτω το αντικείμενο, συνήθως κάποιο σνακ, γλυκό ή αλμυρό ή κάποιο παιχνίδι, το κερδίζεις.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Much to my disappointment, Tsuboraya (つぼら屋), a restaurant specializing in the (poisonous) fish fugu (ふぐ/河豚) had taken down its enormous hanging fugu, one of the landmarks of Shinsekai. I hope the next time it will be there --not that you can't understand what the shop sells from the rest of the façade.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Προς μεγάλη μου απογοήτευση το Τσουμποράγια (つぼら屋), ένα εστιατόριο που ειδικεύεται στο (δηλητηριώδες) ψάρι φούγκου (ふぐ/河豚) είχε κατεβάσει το τεράστιο κρεμαστό φούγκου του, ένα από τα ορόσημα του Σινσεκάι. Ελπίζω την επόμενη φορά να είναι εκεί --όχι ότι και από την υπόλοιπη πρόσοψη δεν καταλαβαίνεις τι πουλαει το μαγαζί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One more Shinsekai shop, this time with a sumo theme since it's called Yokozuna (横綱), i.e. sumo champion. Or, in this case, kushikatsu champion.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ένα ακόμα μαγαζί στο Σινσεκάι. αυτή τη φορά με θέμα το σούμο μια και λέγεται Γιοκοζούνα (横綱), δηλαδή πρωταθλητής του σούμο ή, εν προκειμένω, των κουσικάτσου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Huge Billiken holding kushikatsu --it doesn't get more Osaka than this.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τεράστιος Μπίλικεν κρατώντας κουσικάτσου --πιο πολύ Οσάκα, δε γίνεται.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Kura Zushi (くら寿司) is one of the biggest conveyor belt sushi (kaiten-sushi/回転寿司) restaurant chains and started in 1977 in Osaka and more accurately in Sakai, about which I wrote a lot when I started this Osaka feature; incidentally the very idea of conveyor belt sushi started in Osaka but not by Kura Zushi who adopted the system in 1984. Its shops are usually simpler but here it's Shinsekai so the shop has conformed to the neighborhood's style.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
H Κούρα Ζούσι (くら寿司) είναι μια από τις μεγαλύτερες αλυσίδες εστιατορίων σούσι με ιμάντα (κάιτεν-σούσι/回転寿司) και ξεκίνησε το 1977 από την Οσάκα και για την ακρίβεια από το Σακάι για το οποίο έγραψα πολλά όταν ξεκίνησα αυτό το αφιέρωμα στην Οσάκα· παρεμπιπτόντως και η ίδια η ιδέα των εστιατορίων σούσι με ιμάντα ξεκίνησε από την Οσάκα, αλλά όχι από την Κούρα Ζούσι η οποία υιοθέτησε το σύστημα το 1984. Τα μαγαζιά της συνήθως είναι πολύ πιο απλά όμως εδώ είναι Σινσεκάι οπότε το κατάστημά της έχει συμμορφωθεί με την αισθητική της γειτονιάς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
More shops in Osaka's Shinsekai --the style here is that of the floats in Aomori's Nebuta (ねぶた) festival. Which has nothing to do with Osaka but whose floats are particularly impressive and are often used all over Japan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Κι άλλα μαγαζιά στο Σινσεκάι της Οσάκα ---εδώ η τεχνοτροπία είναι σαν τα άρματα από το φεστιβάλ Νεμπούτα (ねぶた) στο Αομόρι. Το οποίο δεν έχει καμία σχέση με την Οσάκα, αλλά τα άρματά του είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακά και συχνά χρησιμοποιούνται σε όλη την Ιαπωνία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
