...one more cherry tree in a department store but this time in bonsai form (since I mentioned them yesterday) and closer to home, at Matsuzakaya (松坂屋) in Ueno.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μια ακόμα κερασιά σε πολυκατάστημα αλλά αυτή τη φορά σε μπονσάι (μια και τα ανέφερα εχτές) και πιο κοντά μας, στο Ματσουζακάγια (松坂屋) στο Ουένο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this year, like every other year, it has a huge composition with cherry threes (and this year with pines too --the common Japanese pine that many people think only come in bonsai) at its entrance, made from some ikebana teacher --this one is from Ikenobo Sen'ei (池坊専永), 45th generation headmaster of the Ikenobo school. The picture above is the front view and the one below, the back.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και φέτος, όπως κάθε χρόνο, έχει μια τεράστια σύνθεση με κερασιές (και φέτος και με πεύκα --τα γνωστά ιαπωνικά που πολλοί νομίζουν ότι βγαίνουν μόνο σε μπονσάι) στην είσοδό του, φτιαγμένη από κάποιον δάσκαλο της ικεμπάνα --αυτό εδώ είναι από τον Ικενόμπο Σενέι (池坊専永), 45ης γενιάς επικεφαλής της σχολής Ικενόμπο. Η επάνω φωτογραφία είναι η εμπρός πλευρά και η κάτω, η πίσω.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
It's also the classic Japanese sweets like this "manju sakura" (饅頭さくら) i.e. steamed pastry filled with anko (餡/餡子/あんこ, red bean paste) and decorated with a cherry blossom petal, from the Taneya (たねや) confectionery that has been around since 1872. (This is from their shop in the Takashimaya department store in Nihonbashi.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Είναι και τα κλασικά ιαπωνικά γλυκά όπως αυτό εδώ το "μάντζου σακούρα" (饅頭さくら) δηλαδή αχνιστό γλυκό με γέμιση άνκο (餡/餡子/あんこ, πουρέ από κόκκινα φασόλια) και διακόσμηση ένα πέταλο κερασιάς, από το ζαχαροπλαστείο Τανέγια (たねや) που υπάρχει από το 1872. (Εδώ από το υποκατάστημά τους στο πολυκατάστημα Τακασιμάγια στο Νιχονμπάσι).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that come in a hanami under the cherry blossoms' variation: obento (お弁当) boxed lunches do too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που βγαίνουν σε παραλλαγή για χανάμι κάτω από τις κερασιές: είναι βεβαίως και τα γεύματα σε πακέτο ο-μπέντο (お弁当).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...aren't the usual kind but in another way: besides the label (and sometimes the bottle) which is in the spirit of the cherry blossom season, the actual sake is some special issue that is available only at this time. As I have written before, if there's one thing that will make a Japanese buy a product that would be the description "期間限定" ("kikan gentei") which means "for a limited time only"; here in the variation "春限定" ("haru gentei") i.e. "only during the spring".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι από τα συνηθισμένα αλλά από άλλη άποψη: πέραν της ετικέτας (και μερικές φορές και του μπουκαλιού) που είναι στο πνεύμα της εποχής των κερασιών, και το περιεχόμενο είναι κάποια ξεχωριστή παραγωγή που κυκλοφορεί μόνο αυτή την περίοδο. Όπως έχω γράψει και παλιότερα, αν είναι ένα πράγμα που θα κάνει έναν Ιάπωνα να αγοράσει ένα προϊόν, αυτό θα είναι ο προσδιορισμός "期間限定" ("κικάν γκεντέι)" που σημαίνει "για περιορισμένο χρονικό διάστημα"· εδώ στην παραλλαγή "春限定" ("χάρου γκεντέι") δηλαδή "μόνο για την άνοιξη".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is also an excuse for wining and dining, it isn't strange that these days, this sake came out in a special, cherry-blossom themed label. (In fact it is kinda strange since this is cooking sake, not the drinking kind --as you can easily tell from the price.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι και μια δικαιολογία για ποτό και φαγητό, δεν είναι περίεργο που αυτό το σάκε κυκλοφόρησε αυτές τις μέρες με ειδική ετικέτα με κερασιές. (Για την ακρίβεια, είναι μια και πρόκειται για μαγειρικό σάκε, όχι αυτό που πίνεται --όπως μπορεί να καταλάβει κανείς εύκολα από την τιμή.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...on a big sheet of fabric from Some no Anbo (染の安坊), one of the three shops in Asakusa that make and sell tenugui (手ぬぐい), the oblong cotton towels that come in countless designs and colors. And which, like everything in Japan, differentiate depending on the season. This sheet of fabric at Some no Anbo also changes according to season --something like a tenugui for the shop itself.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...σε ένα μεγάλο κομμάτι ύφασμα από το Σόμε νο Άνμπο (染の安坊), ένα από τα τρία καταστήματα στην Ασακούσα που φτιάχνουν και πουλάνε τενουγκούι (手ぬぐい), τις στενόμακρες βαμβακερές πετσέτες που υπάρχουν σε αμέτρητα σχέδια και χρώματα. Και που όπως όλα τα πράγματα στην Ιαπωνία, διαφοροποιούνται ανάλογα με την εποχή. Το συγκεκριμένο κομμάτι ύφασμα στο Σόμε νο Άνμπο, επίσης αλλάζει με την εποχή --κάτι σαν τενουγκούι για το ίδιο το μαγαζί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)
At Ueno Park, cherry blossom mascots remind us the three basic measures against the pandemic: wearing a mask, avoiding crowding and washing our hands.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο πάρκο του Ουένο, κερασιές-μασκότ μας θυμίζουν τα τρία βασικά μέτρα απέναντι στην πανδημία: μάσκα, αποφυγηή συνωστισμού και πλύσιμο των χεριών.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this year too, after the cherry trees, the add-ons. Here for example, a sign from Ueno Park reminding us that we are looking at the flowers with our eyes and not with our hands.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...έτσι και φέτος, μετά τις ίδιες τις κερασιές, τα παρελκόμενα. Εδώ ας πούμε μια ταμπέλα από το πάρκο του Ουένο που μας θυμίζει ότι τα λουλούδια τα βλέπουμε με τα μάτια και όχι με τα χέρια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...last week but I found this picture from the area called Senzoku (千束) and is northwest of Asakusa and I couldn't not post it because it's one more side of what I was saying the other day: cherry trees put in various spots around the metropolis just to make it beautiful for ten days a year. Incidentally, this is a lower middle class area --yes in Japan these distinctions make still sense.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...την προηγούμενη εβδομάδα, αλλά βρήκα και αυτή τη φωτογραφία από την περιοχή που λέγεται Σενζόκου (千束) και βρίσκεται βορειοδυτικά της Ασακούσα και δεν μπόρεσα να μην την βάλω, επειδή είναι μια ακόμα όψη αυτού που έλεγα τις προάλλες: κερασιές βαλμένες σε διάφορα σημεία της μητρόπολης μόνο και μόνο για να την ομορφύνουν για δέκα μέρες τον χρόνο. Παρεμπιπτόντως, είναι από μια μικρο-μεσοαστική περιοχή --ναι, στην Ιαπωνία αυτές οι διακρίσεις έχουν ακόμα νόημα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
The plum trees blossom earlier than the cherry trees but depending on the variety, sometimes you can get them both. This is one in Ueno Park's Kiyomizu Kanondo (清水観音堂) temple, in the peak of cherry blossom season (you can see them on the left), quite distinct with its two-color flowers. (Although for those, we should probably blame the temple's gardeners.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Οι δαμασκηνιές ανθίζουν νωρίτερα από τις κερασιές όμως ανάλογα την ποικιλία, μερικές φορές μπορεί να τις πετύχεις ανθισμένες και τις μεν και τις δε. Εδώ μια στον ναό Κιγιομίζου Κάνοντο (清水観音堂) στο πάρκο του Ουένο, όταν οι κερασιές ήταν στο φόρτε τους (μπορείτε να τις δείτε στα αριστερά) αρκετά ευδιάκριτη με τα δίχρωμα λουλούδια της. (Αν και γι αυτά φταίνε μάλλον οι κηπουροί του ναού.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...for not having enough green, the truth is that Tokyoites try their best to make micro-parks everywhere --and by "micro", sometimes I mean four trees put together and a couple of benches underneath them. Still, it's amazing how nice it is to have plenty of such spots to rest when you are walking around. To rest and, if it's cherry blossom season, to do a small, private hanami like here, somewhere in Nihonbashi.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ότι δεν έχει αρκετό πράσινο, στην πραγματικότητα οι Τοκιοΐτες κάνουν ό,τι μπορούν για να φτιάχνουν μικρό-παρκάκια παντού --και λέγοντας "μικρό", μερικές φορές μιλάμε για τέσσερα δέντρα μαζί και για δύο παγκάκια από κάτω. Ωστόσο είναι εντυπωσιακό πόσο ωραίο είναι να κάνεις βόλτα και να έχεις ένα σωρό τέτοια σημεία να καθίσεις και να ξεκουραστείς. Και αν είναι και εποχή των κερασιών, να κάνεις και ένα μικρό, ιδιωτικό χανάμι, όπως εδώ, κάπου στο Νιχονμπάσι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...and you don't take a picture of the cherry trees with the Sky Tree, you are risking the chance to be thrown out of the neighborhood. On a rail. Tarred and feathered.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και δεν τραβήξεις φωτογραφία τις κερασιές με το Σκάι Τρι, ριψοκινδυνεύεις το ενδεχόμενο να σε διώξουν από τη γειτονιά. Πάνω σε μια ράγα. Αλειμμένο με πίσσα και πούπουλα. (Όσοι δεν έχουν διαβάσει Λούκυ Λουκ, να διαβάσουν.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...from the photo shoot in kimono under the cherry trees: a very common sight in Asakusa during this season and not necessarily by professionals (as a matter of fact, much less by professionals). I wanted to get closer to take a better picture of her but I couldn't make it in time.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...από τη φωτογράφιση με κιμονό κάτω από τις κερασιές: πολύ συνηθισμένο θέαμα στην Ασακούσα αυτή τη σεζόν και όχι απαραίτητα από επαγγελματίες (για την ακρίβεια, πολύ λιγότερο από επαγγελματίες). 'Ηθελα να πλησιάσω για να την τραβήξω καλύτερα αλλά δεν πρόλαβα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At Nihonbashi, near the Takashimaya department store. To be exact, next to the Takashimaya department store.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο Νιχονμπάσι, κοντά στο πολυκατάστημα Τακασιμάγια. Για την ακρίβεια, δίπλα από το πολυκατάστημα Τακασιμάγια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...one of my favorite cherry trees, at the entrance of the small street called Roku Dori (六区通り) whose street light poles have pictures of actors from the days Asakusa was the entertainment center of all Tokyo i.e. until WWII and the reconstruction of the decades 1950-1960.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μία από τις αγαπημένες μου κερασιές, στην είσοδο του μικρού δρόμου που λέγεται Ρόκου Ντόρι (六区通り) και που στους στύλους του φωτισμού έχει φωτογραφίες παλιών ηθοποιών, από την εποχή που η Ασακούσα ήταν το κέντρο ψυχαγωγίας όλου του Τόκιο δηλαδή ως τον Β'ΠΠ και την ανοικοδόμηση των δεκαετιών 1950-1960.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in the area called East Ueno (Higashi Ueno/東上野), Saishoji (西照寺), a temple you don't usually notice, changes completely because of the cherry tree at its entrance.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στην περιοχή που λέγεται Ανατολικό Ουένο (Χιγάσι-ουένο/東上野), το Σαϊσότζι (西照寺), ένας ναός που συνήθως δεν του δίνεις σημασία, αλλάζει εντελώς λόγω της κερασιάς στην είσοδό του.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here are some next to a small station (Komaba Todai-mae/駒場東大前) of a small line (Keio Inokashira/京王井の頭) in Western Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ μερικές δίπλα σε έναν μικρό σταθμό (Κομάμπα Τοντάι-μαέ/駒場東大前) μιας μικρής γραμμής (Κέιο Ινοκασίρα/京王井の頭) στο δυτικό Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is the National Theater (Kokuritsu Gekijo/国立劇場). Some day I will present it a little better because it's interesting from an architectural point of view but I couldn't resist the cherry tree when I passed by a few days ago.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι το Εθνικό Θέατρο (Κοκουρίτσου Γκέκιτζο/国立劇場). Κάποια στιγμή θα το παρουσιάσω και λίγο καλύτερα γιατί έχει ενδιαφέρον από αρχιτεκτονικής πλευράς αλλά προ ημερών που πέρναγα από εκεί, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην κερασιά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...near Tokyo Tower (東京タワー), the tower that was built in 1958 and that never managed to become for Tokyo what its (obvious) inspiration is for Paris. These are in the Hibiya Dori (日比谷通り) avenue entrance of the Shiba Koen (芝公園) park which is, in a way, under the the tower.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...κοντά στον Τόκιο Τάουερ (東京タワー), τον πύργο που φτιάχτηκε το 1958 και που ποτέ δεν κατάφερε να γίνει για το Τόκιο, ό,τι είναι η (προφανής) έμπνευσή του για το Παρίσι. Αυτές είναι στην είσοδο της λεωφόρου Χιμπίγια Ντόρι (日比谷通り) του πάρκου Σίμπα Κοέν (芝公園) που βρίσκεται, κατά κάποιον τρόπο, κάτω από τον πύργο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are those that the local authorities decide to plant, with no apparent planning, here and there in Tokyo. And which transform even completely anonymous spots, even for the few days they bloom.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι αυτές που οι δήμοι αποφασίζουν να φυτέψουν, φαινομενικά χωρίς ιδιαίτερο σχεδιασμό, εδώ κι εκεί στο Τόκιο. Και που μεταμορφώνουν ακόμα και εντελώς ανώνυμα σημεία, έστω και για τις λίγες μέρες που ανθίζουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
