...δεν είναι από τα συνηθισμένα αλλά από άλλη άποψη: πέραν της ετικέτας (και μερικές φορές και του μπουκαλιού) που είναι στο πνεύμα της εποχής των κερασιών, και το περιεχόμενο είναι κάποια ξεχωριστή παραγωγή που κυκλοφορεί μόνο αυτή την περίοδο. Όπως έχω γράψει και παλιότερα, αν είναι ένα πράγμα που θα κάνει έναν Ιάπωνα να αγοράσει ένα προϊόν, αυτό θα είναι ο προσδιορισμός "期間限定" ("κικάν γκεντέι)" που σημαίνει "για περιορισμένο χρονικό διάστημα"· εδώ στην παραλλαγή "春限定" ("χάρου γκεντέι") δηλαδή "μόνο για την άνοιξη".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment