(1059) The Japanese language is not always what you think it is

A decorative poster in our room: a board styled as a "banzuke" (番付) translating words and expressions from the Iwate dialect to regular Japanese. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)