...one more cherry tree in a department store but this time in bonsai form (since I mentioned them yesterday) and closer to home, at Matsuzakaya (松坂屋) in Ueno.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μια ακόμα κερασιά σε πολυκατάστημα αλλά αυτή τη φορά σε μπονσάι (μια και τα ανέφερα εχτές) και πιο κοντά μας, στο Ματσουζακάγια (松坂屋) στο Ουένο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this year, like every other year, it has a huge composition with cherry threes (and this year with pines too --the common Japanese pine that many people think only come in bonsai) at its entrance, made from some ikebana teacher --this one is from Ikenobo Sen'ei (池坊専永), 45th generation headmaster of the Ikenobo school. The picture above is the front view and the one below, the back.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και φέτος, όπως κάθε χρόνο, έχει μια τεράστια σύνθεση με κερασιές (και φέτος και με πεύκα --τα γνωστά ιαπωνικά που πολλοί νομίζουν ότι βγαίνουν μόνο σε μπονσάι) στην είσοδό του, φτιαγμένη από κάποιον δάσκαλο της ικεμπάνα --αυτό εδώ είναι από τον Ικενόμπο Σενέι (池坊専永), 45ης γενιάς επικεφαλής της σχολής Ικενόμπο. Η επάνω φωτογραφία είναι η εμπρός πλευρά και η κάτω, η πίσω.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
It's also the classic Japanese sweets like this "manju sakura" (饅頭さくら) i.e. steamed pastry filled with anko (餡/餡子/あんこ, red bean paste) and decorated with a cherry blossom petal, from the Taneya (たねや) confectionery that has been around since 1872. (This is from their shop in the Takashimaya department store in Nihonbashi.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Είναι και τα κλασικά ιαπωνικά γλυκά όπως αυτό εδώ το "μάντζου σακούρα" (饅頭さくら) δηλαδή αχνιστό γλυκό με γέμιση άνκο (餡/餡子/あんこ, πουρέ από κόκκινα φασόλια) και διακόσμηση ένα πέταλο κερασιάς, από το ζαχαροπλαστείο Τανέγια (たねや) που υπάρχει από το 1872. (Εδώ από το υποκατάστημά τους στο πολυκατάστημα Τακασιμάγια στο Νιχονμπάσι).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...that come in a hanami under the cherry blossoms' variation: obento (お弁当) boxed lunches do too.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που βγαίνουν σε παραλλαγή για χανάμι κάτω από τις κερασιές: είναι βεβαίως και τα γεύματα σε πακέτο ο-μπέντο (お弁当).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...aren't the usual kind but in another way: besides the label (and sometimes the bottle) which is in the spirit of the cherry blossom season, the actual sake is some special issue that is available only at this time. As I have written before, if there's one thing that will make a Japanese buy a product that would be the description "期間限定" ("kikan gentei") which means "for a limited time only"; here in the variation "春限定" ("haru gentei") i.e. "only during the spring".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...δεν είναι από τα συνηθισμένα αλλά από άλλη άποψη: πέραν της ετικέτας (και μερικές φορές και του μπουκαλιού) που είναι στο πνεύμα της εποχής των κερασιών, και το περιεχόμενο είναι κάποια ξεχωριστή παραγωγή που κυκλοφορεί μόνο αυτή την περίοδο. Όπως έχω γράψει και παλιότερα, αν είναι ένα πράγμα που θα κάνει έναν Ιάπωνα να αγοράσει ένα προϊόν, αυτό θα είναι ο προσδιορισμός "期間限定" ("κικάν γκεντέι)" που σημαίνει "για περιορισμένο χρονικό διάστημα"· εδώ στην παραλλαγή "春限定" ("χάρου γκεντέι") δηλαδή "μόνο για την άνοιξη".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...is also an excuse for wining and dining, it isn't strange that these days, this sake came out in a special, cherry-blossom themed label. (In fact it is kinda strange since this is cooking sake, not the drinking kind --as you can easily tell from the price.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
