(2749) Πέρασαν 11 χρόνια...

 ...όμως σε μέρη όπως η Κεσενούμα (気仙沼) στα βόρεια του νομού Μιγιάγκι (καμία σχέση) η ημέρα του μεγάλου τσουνάμι δεν έχει ξεχαστεί. Εδώ, σε μια από τις ψαραγορές της πόλης-λιμανιού, μια ταμπέλα πάνω από το μήνυμα "ιρασαϊμασέ" (いらっしゃいませ), δηλαδή "καλωσορίσατε" λέει "το τσουνάμι της 11ης Μαρτίου του 2011 έφτασε ως αυτό το ύψος". 

ΥΓ

Ναι, εχτές και προχθές, ήταν δύο από τις ελάχιστες μέρες τα τελευταία δέκα χρόνια που δεν ανέβασα ποστ. Συγγνώμη για την αναστάτωση. 

(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2748) It is just a plastic bag...

...from some shop; I don't even remember which. But I kept it because I found it hilarious that someone sat down and write all this text in English to use it for its decoration. And of course, you can immediately tell that the person who did isn't a native English speaker although, and to be fair, it isn't the worst English you can see in Japan. (I put the black paper inside it to make the white letters on the transparent background become more legible.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2748) Είναι απλώς μια πλαστική σακούλα...

...από κάποιο μαγαζί --δε θυμάμαι καν ποιο. Αλλά την κράτησα γιατί μου φάνηκε πολύ αστείο ότι κάποιος έκατσε και έγραψε όλο αυτό το κείμενο στα αγγλικά για να το χρησιμοποιήσει για τη διακόσμησή της. Και βεβαίως, αμέσως καταλαβαίνει κανείς ότι αυτός που το έγραψε δεν είναι αγγλόφωνος αν και για να είμαστε δίκαιοι, δεν είναι τα χειρότερα αγγλικά που μπορείς να δεις στην Ιαπωνία. (Το μαύρο χαρτί το έβαλα εγώ για να κάνω πιο ευανάγνωστα τα λευκά γράμματα πάνω στο διάφανο φόντο.)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2747) A day at the Nippon Budokan

The kendoka who are going to participate after a while in the 70th All-Japan Kendo Championships, are warming up a few minutes before the event starts. Although there are countless kendo championships and tournaments in Japan, this is the most important and the one with the most prestige, hence it's held at the Nippon Budokan, next door to the imperial palace on the national holiday called "Culture Day" (Bunka no Hi/文化の日) i.e. on November 3. Incidentally, I wholeheartedly recommend to anyone who has any involvement in the Japanese martial arts and happens to be in Tokyo that day to get a ticket: it's a unique experience and no, having watched videos online, doesn't count. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2747) Μια μέρα στο Νίπον Μπούντοκαν

Οι κεντόκα που πρόκειται να συμμετάσχουν σε λίγη ώρα στο 70ο Παν-Ιαπωνικό Πρωτάθλημα Κέντο, προθερμαίνονται λίγο πριν ξεκινήσει η διοργάνωση. Αν και υπάρχουν αμέτρητα πρωταθλήματα και τουρνουά κέντο στην Ιαπωνία, αυτό είναι το πιο σημαντικό και με το περισσότερο πρεστίζ, εξού και ότι διοργανώνεται στο Νίπον Μπούντοκαν, δίπλα στα αυτοκρατορικά ανάκτορα την εθνική γιορτή που λέγεται "Ημέρα του Πολιτισμού" (Μπούνκα νο Χι/文化の日), δηλαδή στις 3 Νοεμβρίου. Παρεμπιπτόντως, συνιστώ ανεπιφύλακτα σε οποιονδήποτε ασχολείται με τις ιαπωνικές πολεμικές τέχνες και τύχει να βρεθεί στο Τόκιο αυτή την ημέρα, να βγάλει οπωσδήποτε ένα εισιτήριο: πρόκειται για μοναδική εμπειρία και όχι, να έχεις δει βίντεο ονλάιν, δεν μετράει. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2746) The weather started getting colder...

...so winter clothes are on. With a mandatory dose of cuteness, of course.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2746) Ο καιρός άρχισε να κρυώνει...

...οπότε βγήκαν και τα χειμωνιάτικα. Με την απαραίτητη δόση χαριτωμενιάς, βεβαίως.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2745) Details, part 1149

At the counters after the super-market register, where you stand and arrange your groceries: disposable spoons for ice cream, a sponge to wet your fingers so you can open the bags easily, bags folded one by one so you can get them faster and tape to close them. My favorite is the folded bags. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2745) Λεπτομέρειες, μέρος 1149

Στους πάγκους πίσω από τα ταμεία του σούπερ-μάρκετ όπου στέκεσαι για να τακτοποιήσεις τα ψώνια σου: κουταλάκια μιας χρήσης για παγωτά, σφουγγαράκι για να βρέχεις τα δάχτυλά σου ώστε να μπορείς να ανοίγεις τις σακούλες εύκολα, σακούλες διπλωμένες μία-μία ώστε να μπορείς να τις παίρνεις πιο γρήγορα και σελοτέιπ για να τις κλείνεις. Το αγαπημένο μου είναι οι διπλωμένες σακούλες. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2744) And from Ueno to Asakusa...

...and to one of those amazing grannies who ride bicycles in kimono; I am sure I have posted another one of them before but every time I see them, I cannot resist! 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2744) Και από το Ουένο στην Ασακούσα...

...και σε μια από αυτές τις φοβερές γιαγιάδες που κάνουν ποδήλατο με το κιμονό --είμαι σίγουρος ότι έχω ξαναβάλει κάποια στο παρελθόν αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ όποτε τις βλέπω!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).