...a group of tanuki greeting passersby. And nobody knows who put them there, just that the earliest record of them is from 1988. Magical creatures, after all.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...μια παρέα τανούκι χαιρετούν τους περαστικούς. Και κανείς δεν ξέρει ποιος τα έβαλε εκεί, μόνο ότι η πρώτη φορά που τα κατέγραψε κάποιος, ήταν το 1988. Μαγικά πλάσματα, γαρ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...or Benten (弁財天/弁天), one more of the seven gods of good fortune, patron of arts and music, also from Hase-dera temple in Kamakura. The funny part is that neither her or yesterday's Daikokuten are the primary (or the secondary or the tertiary) objects of worship of that temple: those would be the bodhisattva Kannon (観音) and Jizo (地蔵) and the Buddha Amida (阿弥陀) .
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ή Μπεντέν (弁財天/弁天), μια ακόμα από τους επτά θεούς της καλής τύχης, προστάτης των τεχνών και της μουσικής επίσης από τον ναό Χάσε Ντέρα στην Καμακούρα. Το αστείο είναι ότι ούτε αυτή, ούτε ο χτεσινός Νταϊκοκουτέν δεν είναι το πρωτεύον (ούτε το δευτερεύον, ούτε το τριτεύον) αντικείμενο λατρείας του ναού αυτού: αυτοί είναι οι μποντισάτβα Κάνον (観音) και Τζίζο (地蔵) και ο βούδας Αμίντα (阿弥陀).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...or 大黒天, one of the seven gods of good fortune or Shichifukujin (七福神) specializing in wealth is also very popular in the beginning of the year. Here, as he appears in Hase-dera (長谷寺) temple in Kamakura.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ή 大黒天, ένας από τους επτά θεούς της καλής τύχης ή Σιτσιφουκουτζίν (七福神) με ειδικότητα στον πλούτο είναι επίσης πολύ δημοφιλής στις αρχές του χρόνου. Εδώ, όπως εμφανίζεται στον ναό Χάσε Ντέρα (長谷寺) στην Καμακούρα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...as a decoration to a set of nerikiri (練り切り) sweets, used in what the Japanese call sado (茶道) and the rest of the world "tea ceremony".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...ως διακοσμητικό σε ένα σετ γλυκών νερικίρι (練り切り) που χρησιμοποιούνται σε αυτό που οι Ιάπωνες αποκαλούν σάντο (茶道) ο υπόλοιπος κόσμος "τελετή του τσαγιού".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's a Daruma --this time as senbei (煎餅) crackers.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...οπότε να και ένας Νταρούμα --αυτή τη φορά σε κράκερ σεμπέι (煎餅).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Even more horses for the new year --here from Samukawa Shrine (寒川神社) in Kanagawa to which we will be returning in the next few days., Happy New Year!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ακόμα περισσότερα άλογα για τον καινούριο χρόνο --εδώ από τον ναό Σαμουκάουα Τζίντζα (寒川神社) στην Καναγκάουα, στον οποίο θα επανέλθουμε εντός των ημερών. Καλή Χρονιά!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
