Sushi, ramen, Fuji with cherry blossoms, a Shiba-inu dog, a manekineko cat, a ninja, a samurai, Sensoji's pagoda and the lantern from the Kaminarimon gate: pretty much all of Japan's symbols in an incense stand version. And no, they are not at a souvenir shop, they are at a shop selling Buddhist altars (butsudan/仏壇).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Σούσι, ράμεν, το Φούτζι με κερασιές, ένα σκυλάκι Σίμπα-ίνου, μια γάτα μανεκινέκο, ένας νίντζα, ένας σαμουράι, η παγόδα του Σενσότζι και το φανάρι της πύλης Καμιναριμόν: περίπου όλα τα σύμβολα της Ιαπωνίας σε εκδοχή σταντ για αρωματικά στικάκια. Και όχι, δεν είναι σε σουβενιράδικο, είναι σε κατάστημα που πουλάει βουδιστικά εικονοστάσια (μπουτσουντάν/仏壇).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...we don't' always mean "fried chicken". Here, for example, it is anko karaage (あんこう 唐揚げ) i.e. fried monkfish --at an izakaya in Kawasaki. Delicious.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...δεν ενοούμε πάντοτε "τηγανητό κοτόπουλο". Εδώ ας πούμε, πρόκειται για άνκο καραάγκε (あんこう 唐揚げ) δηλαδή τηγανητή πεσκαντρίτσα --σε ένα ιζακάγια στο Καουασάκι. Πολύ νόστιμη.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I was saying the other day about the Nishi Sando arcade in Asakusa --here is its entrance from the Sensoji side, made to bring to mind the old theaters and cinemas that were in Asakusa in the early 20th century (incidentally, this is also how the Kabukiza, the Kabuki theater in Ginza is designed.)
And here is the other entrance, from the side of Hoppi Dori, the street with the dozens of outdoors izakaya.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Έλεγα προ ημερών για τη στοά Νίσι Σάντο στην Ασακούσα --εδώ είναι η είσοδός της από την πλευρά του Σενσότζι, φτιαγμένη έτσι που να θυμίζει τα παλιά θέατρα και σινεμά που υπήρχαν στην Ασακούσα στις αρχές του 20ου αιώνα (παρεμπιπτόντως, έτσι είναι φτιαγμένο και το Καμπουκιζά, το θέατρο του Καμπούκι στην Γκίνζα.)
Και εδώ είναι η άλλη είσοδος, από την πλευρά του Χόπι Ντόρι, του δρόμου με τα δεκάδες υπαίθρια ιζακάγια.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...these days and several times in the last fifteen years, I realized I haven't posted a picture with a general view of it, taken from the Tourist Information Center, across the street from Kaminarimon --the Kaminarimon itself isn't visible but you can see Sensoji, its big Nyomon gate, its pagoda and a big part of the neighborhood.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...αυτές τις μέρες και αρκετές φορές τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, συνειδητοποίησα ότι δεν έχω ποστάρει μια τέτοια, γενική της φωτογραφία, από το Κέντρο Ενημέρωσης Τουριστών, απέναντι από το Καμιναριμόν --το ίδιο το Καμιναριμόν δε φαίνεται αλλά φαίνεται το Σενσότζι, η μεγάλη του πύλη Νιόμον και η παγόδα του και ένα μεγάλο κομμάτι της γειτονιάς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's the one of Sensoji (as I was saying the other day, that it is a Buddhist temple doesn't really matter.) Here the dragon motif s more than evident: the gentleman is the dragon king Sagara (Sagara Ryu-o/沙羯羅竜王) made in 1903 by the sculptor Takamura Koun (高村光雲, 1852-1934)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να και αυτό του Σενσότζι (όπως έλεγα και προχθές, ότι είναι βουδιστικός ναός δεν έχει καμία σημασία). Εδώ το μοτίβο του δράκου εμφανίζεται και με το παραπάνω: ο κύριος είναι ο βασιλιάς-δράκος Σαγάρα (Σαγάρα Ριού-ο/沙羯羅竜王) φτιαγμένος το 1903 από τον γλύπτη Τακαμούρα Κοούν (高村光雲, 1852-1934).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
A chozu (手水), a basin where people rinse their hands and mouth before praying in Shinto shrines; usually somewhere there you will also find some dragon although bamboo like this one's are also popular. One interesting aspect of the highly distinctive Japanese religious landscape is that chozu have also been adopted by Buddhist temples: when an idea is good, what does it matter from which religion it comes?
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα τσόζου (手水), ένας νιπτήρας στον οποίο ο κόσμος πλένει τα χέρια του και το στόμα του πριν προσευχηθεί στους σιντοϊστικούς ναούς· συνήθως κάπου εκεί θα υπάρχει και κάποιος δράκος αν και τα μπαμπού όπως εδώ είναι επίσης δημοφιλή. Μια ενδιαφέρουσα διάσταση του πολύ ιδιαίτερου ιαπωνικού θρησκευτικού τοπίου είναι ότι τα τσόζου τα υιοθέτησαν και οι βουδιστικοί ναοί: όταν μια ιδέα είναι καλή, τι σημασία έχει από ποια θρησκεία προέρχεται;
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
And of course I spotted it in Shibuya --where there are enough tourists to appreciate it.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και φυσικά την πέτυχα στη Σιμπούγια --όπου κυκλοφορούν αρκετοί τουρίστες για να την εκτιμήσουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
With a 24-hour delay, this year's reference to Hina Matsuri (ひな祭り), the Girls' Day: the festival is on 3/3. Here a version of the dolls used as decoration on Hina Matsuri but with the two characters of sweets manufacturer and confectionery stores' chain Fujiya (不二家), Peko-chan (ペコちゃん) and Poko-chan (ポコちゃん) in the main roles.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Καθυστερημένη κατά 24 ώρες, η φετινή αναφορά στο Χίνα Ματσούρι (ひな祭り), την Ημέρα των Κοριτσιών: η γιορτή είναι στις 3/3. Εδώ μια εκδοχή των κουκλών που χρησιμοποιούνται σαν διακόσμηση για το Χίνα Ματσούρι αλλά με πρωταγωνιστές τους δύο χαρακτήρες της εταιρείας γλυκών και αλυσίδας ζαχαροπλαστείων Φουτζίγια (不二家), Πέκο-τσαν (ペコちゃん) και Πόκο-τσαν (ポコちゃん).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I don't know until when things like this will continue existing in Japan but even if they stop, I will be happy that I got to see them and live a few years around them: at a rather busy station in Kanagawa, a stand selling beverages and snacks without an attendant --the customer gets the merchandise, scans it, pays for it and leaves.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Δεν ξέρω ως πότε θα συνεχίσουν να υπάρχουν τέτοια πράγματα στην Ιαπωνία αλλά ακόμα και αν σταματήσουν, θα είμαι χαρούμενος που πρόλαβα να τα δω και να ζήσω μερικά χρόνια τριγύρω τους: σε έναν αρκετά πολυσύχναστο σταθμό στην Καναγκάουα, ένα μαγαζί που πουλάει αναψυκτικά και σνακ χωρίς υπάλληλο --ο πελάτης παίρνει το εμπόρευμα, το σκανάρει, το πληρώνει και φεύγει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's a real one.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να και ένας πραγματικός.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...here's a young guy getting acquainted with gorillas in one of the zoo's resting spaces.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...να ένας πιτσιρικάς που εξοικειώνεται με τους γορίλες σε κάποιους από τους χώρους ξεκούρασης του κήπου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...doesn't have panda any more for the first time in 50 years because of the political friction between China and Japan, here is a picture of one from a few years back.
And here's another one of the people waiting to see it.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...δεν έχει πλέον πάντα για πρώτη φορά μετά από 50 χρόνια λόγω των πολιτικών αντιπραθέσεων μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας, να μια φωτογραφία ενός από μερικά χρόνια πριν.
Και άλλη μια του κόσμου που περίμενε να το δει.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
More specifically in the arcade called "Nishi Sando" (西参道) i.e. the western road leading to the temple --the temple is, of course, Sensoji and this arcade is indeed at its west side. Usually it's full of people going in and out its shops but in the evening it is usually empty. The banners are advertising some video game trending these days. Or these hours.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Και συγκεκριμένα στη στοά που λέγεται "Νίσι Σάντο" (西参道), ήτοι του δυτικού δρόμου προς τον ναό --ο ναός είναι, βεβαίως το Σενσότζι και η στοά αυτή είναι όντως στη δυτική του πλευρά. Κανονικά είναι γεμάτη κόσμο που μπαινοβγαίνει στα μαγαζιά της αλλά το βράδυ συνήθως είναι άδεια. Οι σημαίες διαφημίζουν κάποιο βίντεο-γκέιμ που είναι της μόδας αυτές τις μέρες. Ή αυτές τις ώρες.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...this one is in a small street in east Ueno. It specializes in eel (yes, as in "unagi") as you can see from its sign, painted in the style of Hokusai. (Eel was one of the favorite foods of the Edokko, the true children of Edo.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...αυτό εδώ είναι σε ένα μικρό δρομάκι στο ανατολικό Ουένο. Ειδικεύεται στο χέλι (ναι, όπως λέμε "ουνάγκι") όπως φαίνεται από την ταμπέλα του, ζωγραφισμένη στο στιλ του Χοκουσάι. (Το χέλι ήταν ένα από τα αγαπημένα φαγητά των εντόκο, των πραγματικών τέκνων του Έντο.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
One of the many small restaurants near the station for supper before the train home; the vending machine sells the restaurant's tonkatsu cutlets in sandwiches. And the restaurant is simply called "tonkatsu" (とんかつ): simple things.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Ένα από τα πολλά μικρά εστιατόρια κοντά στον σταθμό για βραδινό πριν από το τρένο για το σπίτι· ο αυτόματος πωλητής πουλάει τις κοτολέτες τονκάτσου του εστιατορίου σε σάντουιτς. Και το εστιατόριο λέγεται απλώς "τονκάτσου" (とんかつ): απλά πράγματα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...from Kobe and Matsuzaka. This is an actual way this restaurant serves its meat for yakiniku, aka "Korean BBQ" --39,600 yen (255 USD) for three-four persons.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...από το Κόμπε και τη Ματσουζάκα. Πρόκειται για κανονικό τρόπο σερβιρίσματος κρέατος για γιακινίκου, γνωστό και ως "κορεάτικο μπάρμπεκιου", στο συγκεκριμένο μαγαζί --39.600 γεν (216 ευρώ) για τρία τέσσερα άτομα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...often have surprises in store. And not always in the store.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...συχνά κρύβουν εκπλήξεις. Και όχι πάντοτε στο εσωτερικό τους.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...the 2, 3 and 4-liter whisky bottles themselves or the fact that you can find them in super-markets of exclusively suburban residential areas without any restaurants or bars nearby.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...τα ίδια τα μπουκάλια ουΐσκι των 2, 3 και 4 λίτρων ή το γεγονός ότι τα βρίσκεις ακόμα και σε σούπερ-μάρκετ προαστιακών περιοχών που έχουν αποκλειστικά κατοικίες και όχι εστιατόρια ή μπαρ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
...arguably the most famous vegetarian of all time is eating it, it must a really good wagyu. In Asakusa.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
...πιθανότατα ο διασημότερος χορτοφάγος όλων των εποχών το τρώει, μάλλον πρόκειται για πολύ καλό ουάγκιου. Στην Ασακούσα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
At the left side of Shirahata Jinja and so that it can be seen from the street, one more huge ema-style tablet, this time with the reproduction (not very good but it's the thought that counts) of Hiroshige's painting of Fujisawa from the series "The Fifty-three Stations of the Tokaido" (東海道五十三次) which contains images from the 53 post towns on the Tokaido (東海道) road that connected Edo to Tokyo in the years of the Tokugawa shogun. (The name "Tokaido" is used for the shinkansen train line connecting Tokyo to Kyoto which follows pretty much the same route.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Στην αριστερή πλευρά του Σιραχάτα Τζίντζα και έτσι ώστε να φαίνεται από τον δρόμο, μια ακόμα τεράστια πινακίδα τύπου έμα, αυτή τη φορά με την αναπαραγωγή (όχι πολύ καλή αλλά η πρόθεση μετράει) του έργου του Χιροσίγκε σχετικά με την Φουτζισάουα από τη σειρά του "Οι 53 σταθμοί του Τοκάιντο" (東海道五十三次) στην οποία περιέχει εικόνες από τις 53 πόλεις-σταθμούς του δρόμου Τοκάιντο (東海道), που ένωνε το Έντο με το Κιότο τα χρόνια των σογκούν Τοκουγκάουα. (Η ονομασία "Τοκάιντο" χρησιμοποιείται για τη γραμμή των τρένων σίνκανσεν που ενώνει το Τόκιο με το Κιότο και που ακολουθεί λίγο-πολύ την ίδια διαδρομή.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
Shirahata Jinja amulets: Daruma in various colors with different protection specialties...
...Bishamonten (because of the secondary shrine)...
...and manekineko cats because, Japan.
For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Φυλαχτά από το Σιραχάτα Τζίντζα: Νταρούμα σε διάφορα χρώματα με διαφορετικές ειδικότητες προστασίας...
...Μπισαμοντέν (λόγω του δευτερεύοντος ναού)...
...και γάτες μανεκινέκο διότι, Ιαπωνία.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
