Το περιεχόμενο είναι γιάκι-σόμπα στιγμής, ιδανικά για εύκολο μεταμεσονύκτιο φαγητό μεταξύ των φοιτητών που μελετάνε σαν τρελοί τις τελευταίες μέρες πριν τις εξετάσεις τους. Ο Νταρούμα στα αριστερά είναι το στάνταρ σύμβολο για προσπάθεια μέχρι τελικής πτώσεως και η κορδέλα στο κεφάλι του το επιβεβαιώνει με την επιγραφή "Γκοκάκου" (合格) που σημαίνει "επιτυχία στις εξετάσεις". Πάνω από το κεφάλι του, γράφει "Γκάνμπαρε τζουκενσέι" (がんばれ受験生) που σημαίνει "βάλτε τα δυνατά σας, εξεταζόμενοι" ενώ πάνω στο σώμα του, γράφει "γκοκάκου μάσιγκουρα" (ごうかくまっしぐら) -το ίδιο "γκοκάκου" με πριν αλλά μαζί με το "μάσιγκουρα" που σημαίνει "πρόσω ολοταχώς" αν και εδώ υπάρχει και ένα δεύτερο κόλπο καθώς οι δύο πρώτες συλλαβές ("γκο" και "μα") που είναι γραμμένες με κίτρινο χρώμα, αν διαβαστούν μαζί σημαίνουν "σουσάμι" επειδή η συγκεκριμένη συνταγή περιλαμβάνει και σουσάμι. Και από επάνω ανθισμένες κερασιές, γιατί η φράση "σάκουρα σάκου" (桜咲く) δηλαδή "οι κερασιές ανθίζουν" χρησιμοποιείται και σαν ιδιωματισμός που σημαίνει "πέρασα στις εξετάσεις". Όλα αυτά, έναντι περίπου 180 γεν (1,37€).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment